Para garantizar estas condiciones es necesario un riguroso sistema de seguimiento, notificación y verificación.	Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Por supuesto, se hace necesario monitorear esas áreas para garantizar la eficacia de estas medidas.	Tentu saja kawasan tersebut harus diawasi supaya efektif.
Se introdujeron modificaciones legislativas únicamente cuando ello resultaba necesario para garantizar la aplicación del acuerdo aprobado por el Consejo Europeo .	Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .
Para garantizar la seguridad en Internet es necesario que las numerosas partes implicadas establezcan algún tipo de sistema de gobernanza.	Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
Con el apoyo de estas coaliciones ad hoc, Europa debe hacer todo lo necesario para garantizar la exitosa integración de los refugiados.	With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration.
Necesario para	Required by
Además, el enfoque de Liikanen no es igual para todos, ya que propone explícitamente poderes para exigir una mayor separación en caso necesario, para garantizar la capacidad de resolución.	Moreover, Liikanen is not a one size fits all approach, as it explicitly proposes powers to require wider separation, if needed, to ensure resolvability.
Y lo más importante tal vez es que puede ser esencial para garantizar el apoyo político, diplomático y legal necesario para llevar a los perpetradores ante la justicia.	And, perhaps more important, doing so can play a key role in securing the political, diplomatic, and legal support needed to bring the perpetrators to justice.
Sigue siendo necesario adoptar disposiciones legislativas que conformen el marco jurídico necesario para armonizar la supervisión prudencial de las entidades de dinero electrónico en la medida precisa para garantizar , en particular , su gestión responsable y prudente , y su solidez financiera .	Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring , in particular , their sound and prudent operation and financial integrity .
Tenemos que arraigar dicho concepto en un marco jurídico para garantizar dere chos fundamentales que, de ser necesario, puedan defenderse en el tribunal más cercano.	BETHELL, The Lord (ED). Mr President, Mr Ford has been quite right to draw the attention of this House to the serious problem of racial intolerance, discrimi
que es necesario , por tanto , garantizar una independencia efectiva entre la sociedad de gesti n y el depositario	whereas therefore it is important to ensure an effective independence between the management company and the depositary
Además, es necesario preparar las medidas idóneas para garantizar la aprobación, en los plazos previstos, de las disposiciones relativas a la aplicación de la Car ta.	You could in fact say that, before Mr Delors addressed the congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm, it was scarcely possible to talk to the Commission about a social dimension for this internal market, which in the meantime is about to be endowed with a political and monetary union.
Disponer de datos estadísticos suficientemente detallados es además necesario para garantizar la utilidad analítica constante de los agregados monetarios calculados y las contrapartidas correspondientes a este territorio .	Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical usefulness of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Una Directiva , unida a la plena armonización , permitirá garantizar el grado necesario de seguridad jurídica dejando , al mismo tiempo , cierto margen para una aplicación nacional más específica .	A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation .
No es necesario desmantelar la legislación ambiental existente, debilitar políticas climáticas incipientes ni favorecer a los combustibles fósiles por sobre las energías limpias para garantizar la prosperidad.	They do not need to dismantle existing environmental legislation, weaken incipient climate policies, or favor fossil fuels over clean energy sources to ensure prosperity.
b) Cooperar en el intercambio de personal, cuando así convenga, con carácter temporal o permanente, disponiendo lo necesario para garantizar los derechos de antigüedad y de pensión	(b) To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights
A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá, en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, medidas para garantizar, entre otras cosas	For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring
No es un método, y podemos, mediante las vías pacíficas, garantizar que se realice lo necesario la evacuación de Kuwait.	Plots are no way of going about things, and we have peaceful means of achieving the result to be achieved Iraq's withdrawal from Kuwait.
No obstante , seguirá siendo necesario que las entidades de crédito y demás interesados como empresas , Administraciones Públicas y comerciantes continúen sus esfuerzos para garantizar el éxito del proyecto .	However , continued efforts , not only on the part of the banks , but also by all other stakeholders such as corporate entities , public administrations and merchants , will still be necessary to ensure that the project becomes a success .
Se considera oportuno mantener vigente la presente Decisión todo el tiempo que sea necesario para garantizar una transición fluida al nuevo sistema de votación previsto en la Constitución,	It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution,
Debemos reconocer que el movimiento actual para garantizar los derechos de los niños es la lucha en pro de los derechos civiles de nuestra generación y hacer todo lo necesario para apoyarla.	We must recognize that today s movement to ensure children s rights is the civil rights struggle of our generation and do whatever it takes to support it.
necesario para definir un atributo	required to define an attribute
Dispones del tiempo necesario para ello?	Can you afford the time for it?
Carece del dinero necesario para viajar.	He doesn't have enough money to travel.
Espacio necesario para los archivos extraídos	Necessary space for extracted files
Finalmente, un nuevo pacto comercial posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros.	Finally, a new trade pact possibly, but not necessarily, within the Doha Round is needed to ensure the major trading powers access to foreign markets.
En este sentido, debe prestarse el reconocimiento necesario a la tendencia reciente de garantizar un grado de protección relativamente alto al asegurado.	As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Garantizar un trato no discriminatorio es especialmente necesario cuando hay que juzgar basándose, en el mejor de los casos, parcialmente, en impresiones.	Assuring non discriminatory treatment is especially necessary where judgements have to be made at best in part on the basis of perceptions.
( 5 ) Considerando que resulta necesario establecer definiciones y plazo para la aplicación del procedimiento de déficit excesivo a fin de garantizar que se lleve a cabo de forma rápida y efectiva	( 5 ) Whereas there is a need to establish definitions and deadlines for the application of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective application
Tales medidas , que deben aplicarse de forma homogénea , transparente y no discrimina toria , también pueden utilizarse en el caso de entidades de contrapartida concretas , si fuera necesario , para garantizar dicha protección .	Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .'
Como estos diferentes sistemas pueden tener un impacto negativo sobre el mercado interior y falsear las condiciones de competencia, se hace necesario garantizar en la UE unas condiciones iguales para todos.	As these different schemes can have a negative impact on the internal market and distort competition, it is important to ensure a level playing field across the EU.
Al igual que con todas las nuevas tecnologías, es necesario analizar previamente la forma de garantizar la gestión adecuada de los posibles impactos negativos.	As with all new technologies, there is a need to analyse up front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Para ello, sería necesario que cruzara seis estados.	To do so would require it crossing six states.
Es necesario que nos preparemos para lo peor.	It is necessary to prepare for the worst.
No es necesario hacer mal para lograr bien.	It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
Para garantizar el imperio de la ley en el mar	सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
Transporte carretero tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño	Road freight three marathons for one agreement to save Christmas deliveries
Intentan avergonzar al gobierno etíope para garantizar un mejor trato para los presos.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Sólo es necesario para las estadísticas trimestrales y anuales .	This is only necessary for quarterly and annual statistics .
No excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos .	It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives .
Se trata de dinero muy necesario para el desarrollo.	That is money that is badly needed for development.
Estamos preparados para ayudar a protegerlos si fuera necesario.	We are ready to protect them if that becomes necessary.
Es necesario tener una licencia para manejar un coche.	It is necessary to have a license to drive a car.
El ejercicio moderado es necesario para tener buena salud.	Moderate exercise is necessary for good health.
Bueno, si es necesario, tengo una receta para Uds.	Well, if you must, I have a recipe for you.

Búsquedas relacionadas : Para Garantizar - Para Garantizar - Necesario Para - Requisitos Para Garantizar - Garantizar Para Proporcionar - Capacidad Para Garantizar - Esencial Para Garantizar - Servirá Para Garantizar - Procedimientos Para Garantizar - Sirve Para Garantizar - Sólo Para Garantizar - Necesaria Para Garantizar - Fundamental Para Garantizar - Medidas Para Garantizar

Muestra esta página en español