Translation of "negligencia en general" to English language:
Dictionary Spanish-English
General - traducción : General - traducción : Negligencia - traducción : Negligencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Removería dos mayúsculas fuentes de corrupción y de negligencia el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general. | It would remove two major sources of corruption and inefficiency the customs service and the misuse of public funds in general. |
| Conducir con negligencia provoca accidentes. | Careless driving causes accidents. |
| El incendio forestal fue causado por negligencia. | The forest fire occurred through carelessness. |
| Una hora antes de que la NLA votase mi enjuiciamiento, la Oficina del Fiscal General tomó la decisión de presentar cargos contra mí alegando negligencia en mis obligaciones. | Just an hour before the NLA vote on impeachment, the Office of the Attorney General decided to file criminal charges against me for negligence of duty. |
| Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. | He was court martialed for dereliction of duty. |
| En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo. | In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament. |
| No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. |
| Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma. | But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. |
| Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores. | Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management. |
| Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema. | I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. |
| Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora. | They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized. |
| La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno. | The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect. |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings? |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings? |
| El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro. | Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life. |
| Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio. | Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian. |
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| Y este problema llamémoslo el riesgo del privilegio pienso que nos acerca a la raíz de la negligencia colectiva. | And this problem call it the perils of privilege brings us closer, I think, to the root of our collective recklessness. |
| Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre | Cursed is he who does the work of Yahweh negligently and cursed is he who keeps back his sword from blood. |
| Maldito el que haga con negligencia la obra de Jehovah! Maldito el que retraiga su espada de la sangre | Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto. | At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect. |
| Se han proseguido las diligencias por negligencia causante de incendio contra la inquilina de 18 años, que no estaba en la vivienda durante el incendio. | The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson. |
| Hay demasiados riesgos humanos, fallas técnicas, negligencia, ataques cibernéticos, entre otros como para pensar que estas armas nunca se usarán. | There are too many risks human error, technical flaws, negligence, cyber attacks, and more to believe that these weapons will never be used. |
| Los famosos préstamos hipotecarios quot ninja quot (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa. | The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any. |
| Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez. | Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers. |
| Año tras año los diplomáticos partían a conferencias para ponerlos en práctica, pero los principales resultados fueron la negligencia, el retraso y rencillas sobre minucias legales. | Diplomats trudged off to conferences year after year to implement them, but the main results were neglect, delay, and bickering over legalities. |
| Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias . | Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties . |
| Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
| Lavon trató de culpar a Shimon Peres, quien era el Secretario de Defensa, y a Gibli por insubordinación y negligencia criminal. | Lavon tried to fix the blame on Shimon Peres, who was the secretary general of the defense ministry, and Gibli for insubordination and criminal negligence. |
| Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia. | Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect. |
| El grupo hacktivista Anonymous hackeó más de 20 sitios gubernamentales para protestar contra la negligencia criminal sufrida por los sobrevivientes del Haiyan. | The hacktivist group Anonymous hacked over 20 government websites to protest the government's criminal neglect of Haiyan survivors. |
| Esta situación hace necesario que las entidades de crédito tengan a su cargo un conjunto de obligaciones , acompañadas de sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias en caso de negligencia o elemento intencional . | This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4 |
| Aquí en general dejan. | At that point, they usually give up. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom but they could find none occasion nor fault forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| Muchos macedonios se rebelan contra la desidia y la negligencia que muestra el gobierno, reduciendo la salud de cientos de ciudadanos a un asunto de burocracia y moratorias. | Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions. |
| El Consejo General en 2008 | The General Council in 2008 |
| Error general en el envío | General upload failure |
| Sí, General. Sí, General . | Yes, General. Yes, General. |
| En 1978 fue nombrado teniente general y Capitán General de la IV Región Militar. | In 1978, he was appointed Captain General of the Fourth Military Region. |
| Reunión del Consejo General en 2008 | A General Council meeting in 2008 |
| En general, los japoneses son conservadores. | On the whole, the Japanese are conservative. |
| Hablo de los japoneses en general. | I speak of the Japanese in general. |
| Los japoneses en general son educados. | Japanese people in general are polite. |
| En general las cosas están bien. | In general, things are all right. |
Búsquedas relacionadas : Negligencia - NEGLIGENCIA - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General
