Translation of "nexo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Nexo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nexo con otros expedientes | Connection with other cases |
| El recuerdo más rotundo de Rickards para Chistina Xu fue su nexo con el legendario artista y grafitero Bansky. | Christina Xu's most definitive memory of Rickards was his link with legendary graffiti artist Bansky. |
| De este modo, se podrá encontrar un nexo de unión con el programa en curso en el segundo programa marco. | Debates of the European Parliament |
| De manera que el nexo entre valores e intereses es obvio y torna irrelevante el conflicto por los principios fundamentales de la política exterior. | So the nexus between values and interests is self evident and renders the conflict over fundamental foreign policy principles irrelevant. |
| El nexo entre los oficiales militares, los yijadistas y los nacionalistas intransigentes ha creado un Terroristán con armas nucleares que con la mayor probabilidad seguirá amenazando la seguridad regional y mundial. | The nexus among military officers, jihadists, and hardline nationalists has created a nuclear armed Terroristan that will most likely continue to threaten regional and global security. |
| La reducción del riesgo de desastres reside en el nexo de la asistencia para el desarrollo, que intenta promover mejores condiciones de vida, y la ayuda humanitaria, que comienza después de que azota un desastre. | Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits. |
| Habida cuenta además de las disparidades entre las legislaciones nacionales, se hace necesaria la creación de un nexo estable entre el derecho de entablar una acción legal regulada a nivel comunitario y el procedimiento de admisión, que incumbe a los Estados miembros. | In this spirit, our economic committee has proposed a series of amendments to improve the Commission's draft, while approving its general approach. |
| Evidentemente, entre estos dos conflictos existe cierta interacción, pero debe quedar muy clara la nece sidad de no establecer un nexo entre la solución de uno y la de otro, como en numerosas ocasiones el Gobierno de Bagdad ha sugerido que se hiciera. | WETTIG (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the second reading of the package of legislation on the adjustment of the former GDR to the European Community all the European Parliament can say is that major changes have been achieved because of its efforts. |
| No se construye un mercado sin una sociedad, y, por lo tanto, sin un sólido nexo entre economía y política, y esto implica la obligación no en un futuro remoto y utópico, sino con carácter de urgencia de definir los rasgos de las instituciones. | The question was not, after all, how the European Parliament should gain more powers, but which policy should be pursued at national level and which policy in Brussels. |
| Puedo decir, desde ahora mismo, que la Presidencia italiana está dispuesta a comparecer en noviembre ante el Par lamento para informarle acerca de los resultados del Consejo Europeo extraordinario e iniciar un diálogo con esta Asamblea que sirva de nexo de continuidad entre la primera cumbre de Roma y la segunda. | So I can say here and now that the Italian Presidency is prepared to come to Parliament in November to report on the outcome of the summit and to open a dialogue with Parliament on the Rome I summit and the Rome II summit. |
| Agradezco además al Sr. Rinsche el haber hecho hincapié en el nexo con el mercado interior en la política de las telecomunicaciones, y al Sr. Porrazzini que recordó el pasaje crucial y la capacidad de difusión de las Tecnologías Industriales y de los Materiales en el ámbito del sistema industrial europeo. | PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, Mr Bettini is quite right but, needing to keep an eye on the clock, I forgot to respond. |
| El carrefour puede en efecto convertirse en el germen de un puente, de un nexo directo entre las principales instituciones comunitarias y los ciudadanos europeos, sin los intermediarios tradicionales, lo cual permitirá no sólo hacer llegar la informa ción hasta los trabajadores sino también recabar todo tipo de reacciones, estímulos, y sugerencias. | The carrefour may in fact be the beginning of a bridge, of a direct link between the major Community institutions and European citizens, without the traditional inter mediaries, which makes it possible not only to ensure that information reaches the operators but also to receive reactions, stimuli and suggestions. |
| Habida cuenta de que existe un claro nexo entre las dimensiones interna y externa, la Comisión colaborará estrechamente con la Alta Representante y el Coordinador de la lucha contra el terrorismo para asegurar la correcta alineación de los aspectos interno y externo de la respuesta europea para la prevención de la radicalización. | As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned. |
| Reconociendo el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que plantea la migración para los países de origen, los de destino y los de tránsito, y reconociendo que la migración supone beneficios y desafíos para la comunidad mundial, | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| Reconociendo el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de ocuparse de los problemas y las oportunidades que presenta la migración para los países de origen, tránsito y destino y reconociendo que la migración internacional no sólo aporta beneficios a la comunidad global sino que también le plantea problemas, | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| 22. Acoge con satisfacción la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDA, aprobada el 27 de junio de 2001 en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH SIDAResolución S 26 2, anexo., incluido el reconocimiento del nexo que existe entre los hábitos de consumo de drogas y la infección por el VIH | 22. Welcomes the Declaration of Commitment on HIV AIDS adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV AIDS,Resolution S 26 2, annex. including the acknowledgement of the link between drug using behaviour and HIV infection |
| Reconociendo el nexo que existe entre la financiación para el desarrollo y el logro de las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2., para evaluar los progresos en materia de desarrollo y ayudar a orientar las prioridades de desarrollo, así como para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, | Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, |
| c) cuando se ha determinado que los bienes se utilizan específicamente o se destinan a su utilización por el Estado para fines distintos de los fines oficiales no comerciales y que se encuentran en el territorio del Estado del foro, si bien únicamente podrán tomarse medidas coercitivas posteriores al fallo contra bienes que tengan un nexo con la entidad contra la cual se haya incoado el proceso. | (c) it has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non commercial purposes and is in the territory of the State of the forum, provided that post judgment measures of constraint may only be taken against property that has a connection with the entity against which the proceeding was directed. |
| 18. Reconoce el importante nexo que existe entre la migración internacional y el desarrollo social y subraya la importancia de que se cumpla efectivamente la legislación laboral con respecto a las relaciones laborales y condiciones de trabajo de los trabajadores migratorios, entre otras, las relativas a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo y el derecho a la libertad de asociación | 18. Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association |
| Tenemos la estructura de eventos, el punto en común del significado de las palabras que salen las señales de TV tenemos las conversaciones sobre esos temas y mediante análisis semántico y están viendo datos reales de nuestro procesamiento cada línea amarilla muestra un nexo entre un comentario al aire y un elemento de la estructura de eventos que sale de la señal de TV. | You have the event structure, the common ground that the words are about, coming out of the television feeds you've got the conversations that are about those topics and through semantic analysis and this is actually real data you're looking at from our data processing each yellow line is showing a link being made between a comment in the wild and a piece of event structure coming out of the television signal. |
| El informe que analizamos hoy aborda los diferentes aspectos de la cuestión estableciendo un estrecho nexo entre la matriz ambiental y los derechos de los habitantes de la selva, etnias que a lo largo de los siglos garantizaron el mantenimiento del frágil equilibrio entre el hombre y la naturaleza y se afirmaron como auténticos defensores de la tierra e investigadores locales de las riquezas científicas de la diversidad tro pical. | In this context, ladies and gentlemen, we must address ourselves to the debt crisis, since it is debt repayments which place the majority of debtor countries in a blind alley, so that the reduction and even the writing off of debts is an essential factor in the fight against deforestation. |
| 24. Destaca el nexo que existe entre la erradicación de la pobreza y el mejor acceso al agua potable, y subraya a ese respecto el objetivo de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que no puedan acceder al agua potable o que no puedan costeársela y el porcentaje de personas que no tengan acceso a servicios básicos de saneamiento, como se reafirmó en el Plan de Aplicación de Johannesburgo | 24. Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in this regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation |
| 32. Destaca el nexo que existe entre la erradicación de la pobreza y el mejor acceso al agua potable, y subraya, a ese respecto, el objetivo de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que no puedan acceder al agua potable o que no puedan costeársela y el porcentaje de personas que no tengan acceso a servicios básicos de saneamiento, como se reafirmó en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo | 32. Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in that regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation |
| Uno de los principales resultados de este original encuentro es, a mi parecer, el espíritu de concreción que lo ha animado, en el que se ponen de manifiesto, de manera clara mente perceptible, los cimientos de la estructura comunitaria, que se cifran en el indispensable nexo entre el movimiento de reforma institucional y la base popular de esta reforma, o, dicho de otro modo, en el principio de que toda decisión de reforma debe apoyarse en un consenso democrático. | When it comes down to it, the further the Community moves forward, the further democracy moves back. |
| El sistema actual, configurado a la vez por las disposiciones de los Tratados y por la interpretación que de ellas hacen el Consejo y la Comisión, limita el papel negociador de esta última e instaura entre la Comisión y el Consejo un nexo preferente, cuyos instrumentos principales son el mandato para negociar, el Comité del Consejo que puede secundar a la Comisión durante las negociaciones , y el derecho del Consejo, en la mayoría de los casos, a ratificar el acuerdo. | This situation is the result of an institutional anomaly namely, the absence of a political relationship of trust between the Commission and Parliament and it is obvious that until the Commission acquires full democratic responsibility vis à vis Parliament, it will not be possible to give it the power to which a government has a right. |
Búsquedas relacionadas : Nexo De - Nexo Entre - Enfoque Nexo - Nexo Económico - Nexo Interno - Nexo Causal - Nos Nexo - Nexo Con - Nexo Perfecto - Nexo Social - Un Nexo - Nexo Necesario - Nexo Del Dinero - Nexo De Negocio
