Translation of "ni por" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No mienta nunca, ni por placer ni por miedo. | Never tell a lie, either for fun or from fear. |
| ni entrará donde haya algún difunto. Ni por su padre, ni por su madre se contaminará | neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother |
| ni entrará donde haya algún difunto. Ni por su padre, ni por su madre se contaminará | Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother |
| Entonces Saúl consultó a Jehovah, pero Jehovah no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por los profetas | When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets. |
| Entonces Saúl consultó a Jehovah, pero Jehovah no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por los profetas | And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams nor by Urim, nor by prophets. |
| Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes | For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, |
| Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes | For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, |
| Ni aun por su padre, ni por su madre, ni por su hermano ni por su hermana se contaminará cuando mueran, porque su consagración a su Dios está sobre su cabeza | He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because his separation to God is on his head. |
| Ni aun por su padre, ni por su madre, ni por su hermano ni por su hermana se contaminará cuando mueran, porque su consagración a su Dios está sobre su cabeza | He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because the consecration of his God is upon his head. |
| Ni la alegría ni la miseria duran por siempre. | Neither happiness nor misery last forever. |
| No llevéis bolsa, ni alforjas, ni calzado ni saludéis a nadie por el camino | Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| No llevéis bolsa, ni alforjas, ni calzado ni saludéis a nadie por el camino | Carry neither purse, nor scrip, nor shoes and salute no man by the way. |
| Tú, por otro lado, no muestras arrepentimiento ni por uno ni por otro eres un Muselmann . | You, on the other hand show no regret for either you re a Muselmann. |
| Ni para uno, ni para el otro, por supuesto, la | For neither one of them, of course, is democracy of any account. |
| No existen objetivos de protección particulares ni por protección del depositante , ni por la importancia | Particular protection objectives are not present no depositor protection , no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system . |
| Corea del Norte, por supuesto, no es ni Libia ni Irán. | North Korea, of course, is neither Libya nor Iran. |
| Ni sé por dónde empezar. | I hardly know where to begin. |
| Debe tenerse en cuenta que las sociedades con cotización oficial no son microempresas , ni por su tamaño , ni por sus actividades , ni por su capitalización de mercado . | It must be borne in mind that publicly quoted companies are not micro enterprises , either with respect to their size , their activities , or their market capitalisation . |
| que no seáis movidos fácilmente de vuestro modo de pensar ni seáis alarmados, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, como que ya hubiera llegado el día del Señor | not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come. |
| que no seáis movidos fácilmente de vuestro modo de pensar ni seáis alarmados, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, como que ya hubiera llegado el día del Señor | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| No por Dios, ni por la patria, ni por dinero, simplemente como una medida para la toma de decisiones mundial. | Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making. |
| No jurarás ni por tu cabeza, porque no puedes hacer que un cabello sea ni blanco ni negro | Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black. |
| No jurarás ni por tu cabeza, porque no puedes hacer que un cabello sea ni blanco ni negro | Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
| Por tanto , no se puede determinar ni la duración , ni el importe total . | Thus neither a duration nor a total amount can be provided . |
| Por su puesto, ni las mercancías ni los gastos de envío fueron devueltos. | Of course, neither goods nor mailing fee returned. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | Wavering in between, neither with these, nor with those. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | They dangle between the one and the other (faith and disbelief), and belong neither to these nor to those completely. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | wavering in between neither with these, nor with those. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | Wavering between them, belonging neither to the believers nor to the disbelievers. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | They are hesitant people belonging to neither side. |
| Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. | They vacillate between the two, belonging neither to one side nor the other. |
| Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada? | Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything? |
| Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada? | Why do you worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you? |
| Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada? | Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee? |
| Por qué sirves lo que no oye, ni ve, ni te sirve de nada? | Why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way? |
| Ni por todo el oro del mundo! | Not for all the tea in China! |
| Ni una palabra a nadie, por favor. | Not a word to anyone, please. |
| Nunca lo dudé ni por un momento. | I never doubted it for a moment. |
| No me cojas por la barba ni por la cabeza! | Seize (me) not by my beard, nor by my head! |
| No me cojas por la barba ni por la cabeza! | Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. |
| No me cojas por la barba ni por la cabeza! | Clutch not my beard nor my head! |
| No me cojas por la barba ni por la cabeza! | Do not grab my beard or my head! |
| No me cojas por la barba ni por la cabeza! | Do not seize me by my beard nor by my head. |
| No me cojas por la barba ni por la cabeza! | Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! |
