Translation of "ni por ni" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes | For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, |
| Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes | For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, |
| No mienta nunca, ni por placer ni por miedo. | Never tell a lie, either for fun or from fear. |
| ni entrará donde haya algún difunto. Ni por su padre, ni por su madre se contaminará | neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother |
| ni entrará donde haya algún difunto. Ni por su padre, ni por su madre se contaminará | Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother |
| No llevéis bolsa, ni alforjas, ni calzado ni saludéis a nadie por el camino | Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. |
| No llevéis bolsa, ni alforjas, ni calzado ni saludéis a nadie por el camino | Carry neither purse, nor scrip, nor shoes and salute no man by the way. |
| Ni la alegría ni la miseria duran por siempre. | Neither happiness nor misery last forever. |
| Entonces Saúl consultó a Jehovah, pero Jehovah no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por los profetas | When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets. |
| Entonces Saúl consultó a Jehovah, pero Jehovah no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por los profetas | And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams nor by Urim, nor by prophets. |
| Ni para uno, ni para el otro, por supuesto, la | For neither one of them, of course, is democracy of any account. |
| Ni aun por su padre, ni por su madre, ni por su hermano ni por su hermana se contaminará cuando mueran, porque su consagración a su Dios está sobre su cabeza | He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because his separation to God is on his head. |
| Ni aun por su padre, ni por su madre, ni por su hermano ni por su hermana se contaminará cuando mueran, porque su consagración a su Dios está sobre su cabeza | He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die because the consecration of his God is upon his head. |
| Corea del Norte, por supuesto, no es ni Libia ni Irán. | North Korea, of course, is neither Libya nor Iran. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. | Allah has not appointed such innovations as bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. | God has not instituted the rites of Bahirah, Sa'ibah, Wasilah, nor of Hami (names of certain animals that the pagans would offer as sacrifice). |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. | God has ordained no sanctity about animals described as bahirah, or sa'ibah, or wasilah or ham. |
| No jurarás ni por tu cabeza, porque no puedes hacer que un cabello sea ni blanco ni negro | Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black. |
| No jurarás ni por tu cabeza, porque no puedes hacer que un cabello sea ni blanco ni negro | Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
| Ni tacones ni volantes ni trajes de estreno. | Neither heels nor ruffles or stage clothes. |
| No hay controladores, ni teclados, ni ratones, ni joysticks, ni controladores para juegos. | There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. |
| Tú, por otro lado, no muestras arrepentimiento ni por uno ni por otro eres un Muselmann . | You, on the other hand show no regret for either you re a Muselmann. |
| No tenemos un presidente, ni un gobierno, ni un ejército, ni seguridad, ni dinero, ni siquiera un estado. | We don't have a president, a government, an army, security, money, or a state. |
| No mide ni nuestro ingenio ni nuestro coraje, ni nuestra sabiduría ni nuestro aprendizaje, ni nuestra compasión ni nuestra lealtad a nuestro país. | It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. |
| ni fresca ni agradable. | Neither cool nor agreeable. |
| ni fresca ni agradable. | Which is neither cool nor is for respect. |
| ni fresca ni agradable. | neither cool, neither goodly |
| ni fresca ni agradable. | Neither cool nor pleasant. |
| ni fresca ni agradable. | (That shadow) neither cool, nor (even) good, |
| ni fresca ni agradable. | Neither cool, nor refreshing. |
| ni fresca ni agradable. | which will neither be cool nor soothing. |
| ni fresca ni agradable. | Neither cool nor refreshing. |
| ni fresca ni agradable. | neither cool nor beneficial. |
| ni fresca ni agradable. | neither cool nor good. |
| ni fresca ni agradable. | Neither cool nor beneficial. |
| ni fresca ni agradable. | neither cold nor graceful in shape. |
| ni fresca ni agradable. | Neither cool nor honorable. |
| ni fresca ni agradable. | neither cool nor refreshing. |
| ni fresca ni agradable. | Nothing (will there be) to refresh, nor to please |
| Ni fumo ni bebo. | I neither smoke nor drink. |
| Ni fumo ni bebo. | I don't smoke or drink. |
| Ni dios ni amo. | Neither God nor Master. |
| Ni antes ni después. | Neither before nor after. |
| Ni corro ni camino. | I neither walk nor run. |
| Ni hoy, ni nunca! | Neither now nor in the future! |
