Translation of "nivelar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenemos que nivelar nuestro presupuesto. | We must balance our budget. |
| Al ver ese gráfico sabía que hay una forma de nivelar el campo de juego. | When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field. |
| Algunos gobiernos, e incluso la Comisión, pretenden utilizar las normas sociales comunitarias a fin de nivelar por debajo los derechos sociales. | Implementation of equal treatment for men and women therefore calls on the one hand for specific policy instruments but also for constant attention, a continuous policy programme to have the principle of equal treatment embodied as an element of an integrated policy in all policy sectors of the whole socioeconomic sphere. |
| Para nivelar el campo de juego, las autoridades locales o nacionales deberían exigir a la compañía que integrara un software en su aplicación que permitiera cobrar el impuesto. | To level the playing field, local or national authorities should require the company to integrate tax collection software into its app. |
| Y así el Capìtulo Uno realmente comienza hoy, con todos nosotros, porque en cada uno de nosotros esta el poder para nivelar esas brechas de oportunidad y cerrar las brechas de esperanza. | And so chapter one really begins today, with all of us, because within each of us is the power to equal those opportunity gaps and to close the hope gaps. |
| Un marco reglamentario europeo común subsanaría las deficiencias de la situación actual al facilitar la convergencia entre Estados miembros y sectores , contribuyendo de esta forma a nivelar las condiciones de competencia en el mercado único . | A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors , consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market . |
| ARBELOA MURU ción del territorio será un instmmento poderoso que hará más coherentes las políticas comunitarias, a con dición de que tome en consideración la necesidad de nivelar el bienestar socioeconómico de los diversos pueblos que integran la Europa comunitaria. | ARBELOA MURU ment, the planning of frontier zones, a European network of protected areas, and so on. |
