Translation of "no adversa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ocurre alguna reacción adversa? | Is there any adverse reaction? |
| Hoy nos enfrentamos a una realidad económica adversa. | We live in difficult and challenging economic times, of course. |
| la protección frente a una evolución adversa de los tipos de cambio | protecting oneself against adverse exchange rate movements |
| Así, por ejemplo, tenemos un amor innato a los sabores dulces y una reacción adversa a los sabores amargos. | So for example, we're born loving the taste of something sweet and reacting aversively to the taste of something bitter. |
| información sobre la evolución adversa de las entidades reguladas o de otras entidades del grupo que puedan afectar seriamente a las entidades reguladas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| La dinámica de la distribución de ingresos ha cambiado de manera adversa en las últimas décadas, impidiendo un consenso en materia de políticas económicas. | The dynamics of income distribution have shifted adversely in recent decades, impeding consensus on economic policy. |
| Por ejemplo , incluso en un mercado plenamente integrado , entre los inversores pueden seguir existiendo problemas de selección adversa que afecten a la asignación del capital . | For example , adverse selection problems among investors that impair the allocation of capital may persist even in a fully integrated market . |
| Dada la adversa situación competitiva italiana, la devaluación de la moneda, si fuese posible, no constituiría un sustituto de largo plazo a reformas que aumenten la productividad, pero ciertamente ayudaría, al menos de tres maneras. | Given Italy s adverse competitiveness position, devaluation of the currency, were it possible, would not be a long term substitute for productivity boosting reforms, but it certainly would help in at least three ways. |
| Es previsible que el consumo privado se vea afectado por la evolución adversa de los precios de las materias primas , que repercuten en la renta real disponible . | Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income . |
| Uno de ellos es, sin duda, la presencia de una pirámide demográfica adversa y una desaceleración de la oferta de mano de obra en la mayor parte de las economías avanzadas. | Adverse demographics and declining labor supply growth in most advanced economies are undeniably important. |
| En resumen , el sector bancario de la UE ha mostrado una notable resistencia ante la situación adversa que ha caracterizado los años 2001 y 2002 y tiene todavía capacidad para soportar nuevas perturbaciones . | In a nutshell , the EU banking sector has shown remarkable resilience to the adverse developments in 2001 and 2002 and still has the potential to withstand further shocks . |
| En particular , para la futura área euro , es imperativo que todos los Estados miembros establezcan tan pronto como sea posible un grado de flexibilidad presupuestaria que les permita responder a una evolución cíclica adversa . | In particular , with regard to the future euro area , it is imperative that all Member States should re establish as soon as possible a degree of budgetary flexibility which will allow them to respond to adverse cyclical developments . |
| Diseñar un mecanismo que minimice el sesgo de selección adversa en la designación de burócratas y funcionarios del partido se ha convertido en uno de los mayores desafíos a los que se enfrentan las élites gobernantes chinas. | Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront. |
| 3. Reafirma también que cada una de las partes en un conflicto armado, tan pronto lo permitan las circunstancias y, a más tardar, una vez concluidas las hostilidades, ha de buscar a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa | 3. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party |
| 4. Reafirma también que cada una de las partes en un conflicto armado, tan pronto lo permitan las circunstancias y, a más tardar, una vez concluidas las hostilidades, habrá de buscar a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa | 4. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party |
| 4. Reafirma también que cada una de las partes en un conflicto armado habrá de buscar, tan pronto lo permitan las circunstancias y a más tardar una vez concluidas las hostilidades, a las personas declaradas desaparecidas por una parte adversa | 4. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party |
| Esto estuvo relacionado , en gran medida , con las incertidumbres económicas y geopolíticas derivadas de la guerra en Iraq y de la epidemia de neumonía asiática que afectaron de manera adversa a las decisiones de inversión durante el primer semestre del año ( véase gráfico 26 ) . | Much of this related to economic and geopolitical uncertainty stemming from the war in Iraq and the SARS epidemic that adversely affected investment decisions in the first half of the year ( see Chart 26 ) . |
| Por otra parte , existen motivos de preocupación relacionados principalmente con la posibilidad de un impacto más fuerte sobre la economía real de las turbulencias de los mercados financieros , así como con la aparición e intensificación de presiones proteccionistas y con una evolución potencialmente adversa de la economía mundial como consecuencia de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| En cuanto a los riesgos a la baja , existe preocupación por que las turbulencias de los mercados financieros puedan tener un impacto más fuerte sobre la economía real , y por la posibilidad de una intensificación de las presiones proteccionistas y de una evolución adversa de la economía mundial como consecuencia de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Por otra parte , sigue existiendo preocupación relacionada con la posible incidencia de los siguientes factores un mayor impacto de las turbulencias de los mercados financieros sobre la economía real , una evolución más desfavorable en los mercados de trabajo , una intensificación de las presiones proteccionistas , y una evolución adversa de la economía mundial derivada de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | On the other hand , concerns remain relating to the following potential factors a stronger impact on the real economy from the turmoil in financial markets , more unfavourable developments in labour markets , the intensification of protectionist pressures and , finally , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| En general , los riesgos para el crecimiento económico siguen apuntando claramente a la baja y están relacionados principalmente con la posibilidad de que las turbulencias de los mercados financieros tengan un efecto más pronunciado sobre la economía real , así como con la preocupación por la aparición e intensificación de presiones proteccionistas y la posibilidad de una evolución adversa de la economía mundial derivada de una corrección desordenada de los desequilibrios mundiales . | Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside . They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| 57. Pide al Secretario General que agilice el proceso de contratación de personal mediante una planificación adecuada y la racionalización de las prácticas y los procedimientos relativos al personal, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 55 238, de 23 de diciembre de 2000, a fin de evitar toda consecuencia adversa que pueda tener una tasa de vacantes elevada para la realización y ejecución eficaces y eficientes de las actividades y los programas encomendados | 57. Requests the Secretary General to recruit staff expeditiously through proper planning and by streamlining personnel practices and procedures, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 55 238 of 23 December 2000, in order to avoid any adverse impact of a high vacancy rate on the effective and efficient implementation and delivery of mandated programmes and activities |
| Identificación individual No Sí No Sí No No No Sí3 ) No No No No No No No No No No | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No No Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes |
| Dije No, no, no, no, no podemos. | I said, No, no, no, no, we can't. |
| No No Sí No No Sí No Sí Sí No | No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| Kathryn No, no, no, no. | KT No, no, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( 1 ) | No No No No No Yes Yes ( 1 ) |
| No, no, no, no, no. Asisto a clases. | No, no, no, no, no. I take attendance. |
| No, no, no! | No, no, no! |
| NO NO NO NO SÍ ( ) SÍ ( ) NO SÍ NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ | NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES |
| Esto no es, no no no no es de aplausos. | This is not no, no, no, this is not claps. |
| Dijo, No,no,no. | He said, No, no, no. |
| Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable |
| En absoluto, eso es imposible! No, no, no, no, no! Eso no es posible. | No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. |
| Voz No. No. No debes hacer eso. No! | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| Y dice, No,no,no. | And he says, No, no, no. |
| Ja, ja. No, no, no. | Ha ha. No, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes |
| no codificado no codificado no codificado | uncoded uncoded uncoded |
| Voz No es apropiado. No. No. | Not appropriate. No. No. |
| dirán No, no. No lo necesito. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| No, no, no. Dura 4 minutos. | No, no, no. It's four minutes long. |
| Mover. No. Mover. No. Mover. No. | Move. No. Move. No. Move. No. |
