Translation of "no asuma" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no puede creer que Mary piense que sea correcto dejar que John asuma la culpa. | Tom can't believe that Mary thinks it's OK to let John take the blame. |
| 'Que el sistema capitalista asuma su responsabilidad en el cambio climático' | The capitalist systema should take responsibility on climate change . |
| Se aplicará también a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro. | They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible. |
| Los ritos de circuncisión permiten, así, que cada sexo asuma su propia identidad física. | Rites of circumcision thus allow each sex to assume its proper physical identity. |
| Además, es necesario que Alemania asuma sobre sí una parte mayor del peso del ajuste. | Moreover, a greater share of the adjustment burden must fall on Germany. |
| Y si se requiere efectuar un esfuerzo al respecto, es indispensable que se asuma equitativamente. | I certainly hope, Mr Pre sident, that perhaps, if not in October, then certainly in November, this House will have finalized the arrange ments for the official observer status for representatives from the territory of the GDR to observe and take part in the proceedings of the European Parliament. |
| Es hora de que el GCC, apoyado en el poder de Arabia Saudita, asuma ese rol. | It is time for the GCC, 160 anchored on 160 Saudi Arabia's power, 160 to take up that role. |
| El presente Tratado se aplica a los territorios europeos cuyas relaciones exteriores asuma un Estado miembro.5. | This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.5. |
| 'Todo voto hecho por una viuda o divorciada, por el cual asuma obligación, será válido para ella | But the vow of a widow, or of her who is divorced, everything with which she has bound her soul, shall stand against her. |
| 'Todo voto hecho por una viuda o divorciada, por el cual asuma obligación, será válido para ella | But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her. |
| El valor de referencia no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia . | The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| si su marido se entera, calla al respecto y no se lo prohíbe, todos sus votos serán válidos, y toda obligación que ella asuma será válida | and her husband heard it, and held his peace at her, and didn't disallow her then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand. |
| si su marido se entera, calla al respecto y no se lo prohíbe, todos sus votos serán válidos, y toda obligación que ella asuma será válida | And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand. |
| El valor de referencia , por consiguiente , no implica que el Eurosistema asuma el compromiso de corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario respecto del valor de referencia . | The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value . |
| Y con todo, a pesar de este antagonismo, sigue habiendo llamados para que Alemania asuma el liderazgo en Europa. | And yet, despite this antagonism, loud calls for Germany to assume leadership in Europe can also be heard. |
| Las referencias al Reino Unido contenidas en el presente artículo incluirán los territorios cuyas relaciones exteriores asuma el Reino Unido. | References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible. |
| Cuando esta generación asuma el liderazgo, sus miembros convertirán su pasión y curiosidad sobre el conocimiento y la innovación en trabajo real. | When this generation assumes the mantle of leadership, its members will turn their passion and curiosity about knowledge and innovation into real work. |
| 'Pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a Jehovah y asuma obligación | Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth, |
| 'Pero cuando una mujer joven que todavía permanece en la casa de su padre haga un voto a Jehovah y asuma obligación | If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth |
| Quisiera hacer, una vez más, puesto que están ustedes en pleno debate presupuestario, un vibrante alegato para que la Comisión asuma sus responsabilidades | AGLIETTA (V). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the times we are living in point to a strange contradiction. |
| No asuma automáticamente que el problema es un fallo de kde . Proceda como si fuera un error suyo, de otra forma aburrirá rápidamente a la gente si resulta que es un problema suyo y no de kde . | Do n't assume automatically that the problem is the fault of kde . Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not kde . |
| Por supuesto, no es necesario que asuma la responsabilidad de proporcionar todos estos bienes públicos, pero puede ayudar a fijar prioridades, captar y canalizar fondos, y evaluar el impacto de las inversiones relevantes. | Of course, it need not assume responsibility for providing all of these public goods. But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. |
| Ya es hora de que la Comisión Europea también presente propuestas en este terreno para llegar a una estrategia común y que el Consejo lamento que no esté presente asuma su responsabi lidad. | It is time for the Commission to make proposals on this subject too in order to devise a joint strategy for the Council which I regret is not present to accept its responsibility. |
| Cuando el nuevo gobierno local de Bangsamoro asuma el poder de aquí a dos años, equipos de asistencia japoneses estarán allí desde el principio. | When the new Bangsamoro local government assumes power two years from now, Japanese assistance teams will be there from the start. |
| Ahora, por primera vez, el PCC hace un llamado oficial para permitir que el mercado asuma un rol central en la asignación de los recursos . | Now, for the first time, the CCP is officially calling for allowing the market to take a central role in resource allocation. |
| Hasta que Estados Unidos no asuma y enfrente su aversión crónica al ahorro (en concreto, reduciendo el enorme déficit presupuestario federal y alentando a los hogares a reconstituir sus agotadas finanzas), el déficit comercial multilateral continuará. | Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist. |
| Alemania es el Estado miembro de la UE más grande en términos de población y de PIB por lo que en parte es lógico que asuma el liderazgo. | Germany is the largest EU member country in terms of population and GDP so, to some extent, it does make sense for it to take the lead. |
| Entiendo, sin embargo, que nosotros no podemos negarnos a una evolución controlada de la civilización brasileña conducida por los propios brasileños, y esperemos que el nuevo Gobierno responda a estas preocupaciones y asuma sus responsabilidades ante el mun do. | European colonialism began 498 years ago with a certain Christopher on a successful world tour which led amongst other things to a worldwide threat to the environment and the disgraceful enslavement of the third world and its indigenous population, one being the destruction of the tropical rain forest in Asia, Africa and Latin America, a world conflict foolishly focused upon the ecological and upon the social level. |
| La alternativa el modelo de responsabilidad requiere que cada Estado asuma la responsabilidad de sus propias deudas, y que sus acreedores tengan que soportar los costos de una moratoria. | The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default. |
| En la situación actual, es aceptable que la UE asuma responsabilidad cuando sus propias medidas de salud y de protección del medio ambiente funcionan, en los hechos, como barreras comerciales. | As it stands, it is acceptable for the EU to assume responsibility when its own health and environmental protection measures function as de facto trade barriers. |
| Parece haber una contradicción entre las quejas por la imposición de un régimen teutónico y los llamados a Alemania para que asuma el liderazgo una especie de disonancia cognitiva en todo el continente. | Complaints about the imposition of a teutonic regime and appeals for German leadership seem to contradict each other a kind of continent wide cognitive dissonance. |
| Apuntan, y aprueban, que el CNS garantice la representación exterior de Camboya, asuma la representación de dicho país en las Naciones Unidas, sus organismos especializados y en otras instituciones y con ferencias internacionales. | They note with approval that the Supreme National council will represent Cambodia abroad and will hold Cambodia's seat at the United Nations, at UN specialist bodies and at other international institutions and conferences. |
| No ayuda que Estados Unidos quiera que Japón asuma una responsabilidad mayor en lo que concierne a mantener la seguridad de Asia, una postura que puede tener sentido desde un punto de vista estratégico y financiero, pero que revela una falta de entendimiento del contexto político. | It does not help that the US wants Japan to shoulder more of the burden of maintaining Asia s security, a position that may make sense strategically and financially, but that betrays a lack of understanding of the political context. |
| Mi Grupo sigue pensando que es escandaloso que la Comunidad no pueda llegar a un acuerdo sobre la localizacíon de la Agencia. Es inaceptable que no se acuerde un lugar determinado para la Agencia a causa de las divergencias que existen, cuando todos queremos que la Comunidad asuma un papel impor tante en el mundo. | Major programmes like Erasmus, Comett, Lingua, Youth for Europe which are targeted at a particularly sensitive group, as young people who are our future are, or the recently created Media programme, which is fundamental to the forging of a common European identity, are programmes which everyone recognises as being essential but which, if the present situation continues, are at risk. |
| Debe designarse en cada Estado miembro una autoridad competente única que asuma , por lo menos , la responsabilidad final de supervisar el cumplimiento de las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva , así como la cooperación internacional . | A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive , as well as for international cooperation . |
| Se proponen los ministros hacer gestiones ante el Gobierno de Sudafrica para garantizar que este último asuma toda la responsabilidad por la deuda de Namibia que se acumuló durante la ocupación ilegal de este país por Sudafrica? | Do the Ministers intend to make representations to the Government of South Africa to ensure that it takes full responsibility for the Namibian debt which was accrued during the illegal occupation of Namibia by South Africa ? |
| 10. Decide que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura asuma una función de coordinación para impulsar y catalizar las actividades en el plano internacional que se realicen dentro del marco del Decenio | 10. Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the Decade |
| 3. Exhorta al Gobierno de Israel a que asuma la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano por los costos de la reparación del daño ambiental causado por la destrucción, incluida la restauración del medio ambiente marino | 3. Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment |
| La pregunta es qué interés tiene hacerlo?, pues tal vez a cambio de la devolución de la mayor parte del dinero cincuenta millones de HUF los socialistas llegaron a un acuerdo con él para que Zusi asuma todas las responsabilidades. | The question is whether he is interested in fulfilling his promise or in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap. |
| El Estado, en el ejercicio de las funciones que asuma en el campo de la educación y de la enseñanza, respetará el derecho de los padres a asegurar esta educación y esta enseñanza conforme a sus convicciones religiosas y filosóficas x00BB . | In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. x2019 |
| El Parlamento Europeo ha llamado sucesivamente la atención sobre esta situación e invitado a la Comuni dad a que asuma sus responsabilidades específicas en la conservación y gestión controladas de los bosques tropicales, en estrecha colaboración con los países interesados. | The European Parliament has called attention time after time to this situation and asked the Community to accept its specific responsibilities in the conservation and controlled management of tropical forests, in close cooperation with the countries concerned. |
| Convencida de que poner fin a la impunidad es esencial para que una sociedad en conflicto o que se está recuperando de un conflicto asuma los abusos cometidos contra civiles afectados por el conflicto armado y para prevenir que se repitan esos abusos, | Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, |
| El Eurosistema espera que el EPC , como gestor del proyecto , asuma la responsabilidad general de definir y poner en práctica este marco de seguimiento para cada fase del proceso de migración , incluido un plan de actuación detallado que contenga objetivos concretos y observables . | regular way . The Eurosystem expects the EPC , as the project manager , to take overall responsibility for defining and implementing such a monitoring framework for each phase of the migration process , including a detailed roadmap with concrete and measurable milestones . |
| El Consejo adoptará una decisión europea por la que se confirme la participación del Estado miembro de que se trate, que cumpla los criterios y asuma los compromisos contemplados en los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente. | The Council shall adopt a European decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation. |
| Pero no es ahí donde hay que mirar actualmente, porque los reguladores están posicionando la deuda a largo plazo para que asuma el golpe en una crisis y hacen lo necesario para que la deuda y las operaciones de compra a corto plazo de los bancos, extremadamente rentables y mucho más volátiles, se paguen en su totalidad. | But that is not the right place to look nowadays, because regulators are positioning long term debt to take the hit in a meltdown, while making banks extremely profitable and far more volatile short term debt and trading operations more certain to be paid in full. |