Translation of "no bien sabido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es bien sabido que las arañas no son insectos. | It's a well known fact that spiders aren't insects. |
| No he sabido de Tom. | I haven't heard from Tom. |
| Como es bien sabido, eliminarlo implica reducir el gasto o aumentar los impuestos. | As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes. |
| Aún no he sabido si llegó o no. | I have not yet learned whether he reached there or not. |
| Es bien sabido que los niveles de ingresos varían drásticamente a través del mundo. | It is well known that levels of income are dramatically different around the world. |
| No he sabido nada de ella últimamente. | I have not heard from her recently. |
| No he sabido nada de ella últimamente. | I haven't seen anything of her lately. |
| Todavía no he sabido nada de ella. | I have not heard from her yet. |
| No hemos sabido de ella desde entonces. | We haven't heard from her since then. |
| No he sabido nada de Tom desde julio. | I haven't heard from Tom since July. |
| No he sabido de Tom durante un año. | I haven't heard from Tom in a year. |
| No hemos sabido nada de las autoridades birmanas. | We haven't heard from the Burmese authorities. |
| Si bien el médico puede ser serio, es sabido que la risa es una gran medicina. | A doctor might be serious, but laughter's still a great medicine. |
| Si hubierais sabido... | Would that you knew it during your life time. |
| Deberías haberlo sabido. | You should've known better. |
| Debí haberlo sabido. | I should have known. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say You stayed there only a moment, if you knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You stayed but only a little, if you knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He shall say, 'You have tarried but a little, did you know. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say ye tarried a little indeed would that ye had known that |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He (Allah) will say You stayed not but a little, if you had only known! |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You remained only for a little while, if you only knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say You stayed only for a while, if you only knew that. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say Ye tarried but a little if ye only knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You only remained a little if only you had known. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say 'You have tarried a little, did you know? |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You stayed not but a little if only you had known. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say You did tarry but a little had you but known (it) |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You only stayed for a little while, if only you knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say Ye stayed not but a little, if ye had only known! |
| Y esto es muy bien sabido por ingenieros y arquitectos porque es una superficie muy fuerte en compresión. | And this is very well known to engineers and architects, because it's a very strong surface in compression. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | But if you follow their caprices, now that you have been given knowledge, you will have no friend or protector against God. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have against God neither protector nor helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | And if thou dost follow their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no protector against God, and no defender. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And of a surety wert thou to follow their desires after that which hath come unto thee of the knowledge, there will be for thee against Allah neither protector nor helper. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And if you (O Muhammad Peace be upon him) were to follow their (Jews and Christians) desires after what you have received of Knowledge (i.e. the Quran), then you would have against Allah neither any Wali (protector or guardian) nor any helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | Were you (O Muhammad SAW) to follow their (vain) desires after the knowledge which has come to you, then you will not have any Wali (protector) or defender against Allah. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against God. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And if, after all the' knowledge you have received, you were to yield to their desires, you shall find neither any friend nor helper to protect you from Allah's wrath. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | Were you indeed to follow the vain desires of people after the true knowledge has come to you, none will be your supporter against Allah, and none will have the power to shield you from His punishment. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against Allah any guardian or helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | And if you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian other than Allah, nor yet a defender. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper. |
Búsquedas relacionadas : Es Bien Sabido - No Han Sabido - Hubiera Sabido - Hubiera Sabido - Sabido Ahora - Sabido Adaptarse - Es Sabido - Siempre Ha Sabido - Si Hubiera Sabido - Debería Haber Sabido - Se Ha Sabido - Deberían Haber Sabido - Como Es Sabido - Ya Es Sabido
