Translation of "no constituirá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Constituirá - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La Unión constituirá un espacio de libertad, seguridad y justicia | The Union shall constitute an area of freedom, security and justice |
| Con la directiva propuesta , dicha recepción de fondos ya no constituirá recepción de depósitos u otros fondos reembolsables . | Under the proposed directive such receipt of funds will no longer constitute a deposit or other repayable fund . |
| El Tribunal de Justicia constituirá Salas compuestas por tres y cinco Jueces. | The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges. |
| Tras una profunda renovación , el Grossmarkthalle constituirá el espacio del BCE abierto al público . | After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB . |
| Esta relocalización constituirá un cambio fundamental en la estructura de las redes globales de suministro. | This re localization constitutes a major shift in the structure of global supply networks. |
| Convencida de que la reunión plenaria de alto nivel constituirá un acontecimiento de gran importancia, | Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, |
| Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10 como máximo del capital suscrito. | A reserve fund of up to 10 of the subscribed capital shall be built up progressively. |
| ZANZÍBAR Una extraña predicción para el año entrante 2013 constituirá un hito para las reformas financieras. | ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform. |
| Eso constituirá una prueba de la buena fe de los grandes protectores de nuestra soberanía nacional. | This will test the good faith of the great protectors of our national sovereignty. |
| Como grupo, esperamos que el Parlamento apoye la resolución en conjunto y lo hacemos sabiendo que no constituirá un alivio precisamente para Sadam Husein. | As a group we hope that Parliament will support the resolution as a whole and do so in the knowledge that it will give no comfort to Saddam Hussein. |
| ANTONY (DR). (FR) Señor Presidente, creo que el informe Ford constituirá desde ahora una herramienta pedagógica interesante. | I believe that we as politicians should first and foremost look at our own political deeds and our own political responsibility. |
| 12.1992 constituirá una fecha muy importante, pues nos hallamos ante una reforma global del Tratado de Roma. | I shall carry on, we shall carry on. |
| No obstante , se especifica que , cuando un asesor jurídico intente disuadir a un cliente de una actividad ilegal , ello no constituirá infracción a la prohibición de informar al cliente . | It is specified , however , that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client . |
| La nueva sede del BCE no solo constituirá una única base para sus actividades operativas , sino que representará el símbolo visible de la identidad del BCE . | The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity . Energy design |
| Su carácter totalmente arbitrario es la mejor garantía de que no constituirá en modo alguno un precedente para una posible modificación de la representación alemana en el seno del | Its perfectly arbitrary character is the best guarantee that it will in no way constitute a precedent for a possible change of German representation within Parliament. |
| Asimismo , ambos estudios exponen que el proceso de migración a la SEPA constituirá un reto , especialmente para las entidades de crédito . | The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks . |
| Transformación de simetría axial que se aplica a un objeto a partir de una recta que constituirá el eje de simetría | An object reflected in a line |
| Queda aún por ver si su matrimonio de conveniencia dará o no lugar a una unión duradera o, tal como predice George Soros, se constituirá en una amenaza para la paz mundial. | Whether their marriage of convenience will lead to an enduring union or, as George Soros predicts, a threat to world peace remains to be seen. |
| el componente fijo constituirá una parte suficientemente elevada de la remuneración total , de modo que la política de incentivos pueda ser plenamente flexible , a tal punto que sea posible no pagar incentivos | the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy , including the possibility to pay no bonus |
| Esta versión del SCT Rulebook constituirá la base para las transferencias de la SEPA que se ofrezcan a partir de enero del 2008 . | This version of the SCT Rulebook will be the basis for the SEPA credit transfers that will be offered as from January 2008 . |
| La oferta de compensación no constituirá una aceptación de responsa bilidad por parte de insértese el nombre del banco central u otro banco central en relación con el mal funcionamiento técnico de TAR GET2 . | The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the insert name of CB or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 107 del Tratado , el Consejo General se constituirá como tercer órgano rector del BCE . | Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision making body of the ECB . |
| Cuando los profesionales independientes del Derecho , notarios , auditores , contables y asesores fiscales , actuando en calidad de tales , intenten disuadir a un cliente de una actividad ilegal , ello no constituirá comunicación a efectos del apartado 1 . | Where independent legal professionals , notaries , auditors , accountants and tax advisors , acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity , this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph . |
| El ministerio no se manifestó el sábado respecto a los reproches que se le hacen, y señaló que esto se aclararía en la comisión de investigación del Parlamento Federal, que se constituirá el próximo miércoles. | The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday. |
| El Programa Estadístico Comunitario definirá las orientaciones , los principales ámbitos y los objetivos de las actividades previstas para un período no superior a cinco años y constituirá el marco de elaboración de todas las estadísticas comunitarias | The Community statistical programme shall define the approaches , the main fields and the objectives of the activities envisaged for a period not exceeding five years , and constitute the framework for the production of all Community statistics |
| La presente Sección no constituirá una base para que la Unión instaure medida alguna que pueda falsear la competencia o incluya disposiciones fiscales o relativas a los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta ajena. | This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons. |
| En todos los actos relativos a los niños llevados a cabo por autoridades públicas o instituciones privadas, el interés superior del niño constituirá una consideración primordial.3. | In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.3. |
| De manera similar, Mark Carney, gobernador del Banco de Inglaterra, imagina a Gran Bretaña con un sector financiero de tamaño semejante al chipriota, que constituirá el 900 del PIB. | Similarly, Mark Carney, Governor of the Bank of England, envisages a Britain with a Cyprus sized financial sector amounting to 900 of GDP. |
| 3. Decide permitir la distribución en la Asamblea General de los documentos oficiales aprobados por la Unión Interparlamentaria, en el entendimiento de que ello no tendrá consecuencias financieras para las Naciones Unidas y que esto no constituirá un precedente para otras organizaciones con condición de observadoras | 3. Decides to allow the circulation in the General Assembly of official documents adopted by the Inter Parliamentary Union, on the understanding that no financial implications result for the United Nations and that this would not constitute a precedent for other organizations with observer status |
| el componente fijo constituirá una parte suficientemente elevada de la remune ración total , de modo que la política de incenti vos pueda ser plenamente flexible respecto del componente variable , a tal punto que sea posi ble no pagar incentivosun componente variable | the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy with regard to the variable component , including the possibility to pay no bonus variable component |
| constituirá el órgano rector del BCE , adoptando las directrices y decisiones necesarias para el desarrollo de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y los propios Estatutos del SEBC . | it will be the supreme decision making body of the ECB which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statute . |
| A este respecto , la próxima ampliación de la zona del euro que tendrá lugar el 1 de enero de 2007 con la entrada de Eslovenia constituirá un nuevo hito histórico . | In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark . |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo III 187 de la Constitución, el Consejo General se constituirá como tercer órgano rector del Banco Central Europeo.2. | Without prejudice to Article III 187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decision making body of the European Central Bank.2. |
| Mis ser vicios están preparando, para fines de este año, un tex to definitivo que será presentado lo antes posible y que constituirá la base de las próximas iniciativas en este ámbito. | That is unacceptable. The same applies to the amendments relating to article 11, paragraph 5, first and second indents. |
| En el punto 1.7 del Dictamen NAT 676 se señala que La educación, en todas sus formas y niveles, constituirá una parte esencial de la transición hacia una economía circular. | As underlined in NAT 676 at Point 1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 129 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea , el Consejo General se constituirá como tercer órgano rector del BCE . | Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision making body of the ECB . |
| 7. Afirma que el marco estratégico descrito anteriormente constituirá la principal directriz de política de las Naciones Unidas y servirá de base para la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de programas | 7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation |
| Este artículo dice lo siguiente El Parlamento, previa soli citud de una cuarta parte de sus miembros efectivos, constituirá comisiones de investigación para el examen de presuntas contravenciones de la legislación | But I think we are speaking on this occasion about what is happening in the twelve countries of the Community. |
| La población informadora de referencia , excluidas las sociedades instrumentales que hayan quedado plenamente exentas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 1 , letra c ) , constituirá la población informadora real . | The reference reporting population excluding those FVCs which have been fully exempted pursuant to Article 5 ( 1 )( c ) shall form the actual reporting population . |
| Para las entidades que adapten sus modelos operativos a los requisitos que se derivan de la integración europea y del avance tecnológico , la SEPA constituirá una oportunidad para lograr una ventaja competitiva . | For those banks which adjust their business models to the requirements stemming from European integration and technological progress , the SEPA will be an opportunity to take a competitive advantage . |
| Esto lo tiene en claro la Comisión, pero queremos empezar a hacer lago y a hacer patente nuestra voluntad de que no queremos permitir que siga funcionando sin castigo tal actividad criminal, pues sólo esto constituirá ya seguramente una nueva posibi lidad de contención. | We must, however, take into account that this can apply only to credit and financial institutions, because if this requirement went beyond these institutions, through which international transfers are normally effected, we would be extending the scope of the directive too far. |
| La conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la ronda de Doha constituirá también un paso decisivo para avanzar en la integración y la apertura de la economía mundial en beneficio de todos . | The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all . back to top |
| La eliminación de las barreras que aún existen dentro de la UE constituirá un medio eficaz para fomentar una asignación eficiente de los factores de producción y avanzar en la integración económica y financiera . | Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration . |
| El comité de remuneraciones se constituirá de manera que pueda evaluar con competencia e independencia las normas y prácticas remune rativas y los incentivos establecidos para la ges tión de riesgos , capital y liquidez . | The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgement on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk , capital and liquidity .' |
| Ello reforzará la confianza en el correcto funcionamiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y constituirá la mejor vía para que las políticas fiscales de la zona del euro puedan impulsar el crecimiento económico . | This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth . |
Búsquedas relacionadas : Constituirá - Constituirá Causa - Se Constituirá - Se Constituirá - Que Constituirá - Constituirá Presencia - Constituirá Válida - Constituirá El Consentimiento - Constituirá Un Préstamo - Constituirá La Consideración - Constituirá Una Defensa
