Translation of "no controvertida" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Un vistazo a la resolución más controvertida | A look at the most controversial resolution The Internet is shit! |
| El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida. | Gay marriage is a hotly contested issue. |
| El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida. | Gay marriage is a hotly contested issue. |
| AG Brillante. Gracias por hacer una pregunta que puedo responder con una respuesta no controvertida. | AG Brilliant. Thank you for asking a question that I can answer with an uncontroversial answer. |
| Su atención en la cobertura de Tweeter es controvertida. | Their focus on the Twitter coverage is controversial. |
| La filogenia de las tres especies ha sido controvertida. | The phylogeny of the three species has long been controversial. |
| Thaksin está considerado una figura controvertida en el país. | Thaksin is seen as a controversial figure in the country. |
| La futura constitución, con la sharia como base, resulta muy controvertida. | The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed. |
| Los exámenes externos también fueron una medida controvertida cuando se implantaron. | The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced. |
| Ahora, de alguna forma, la afirmación de que la historia tiene una sola dirección no es tan controvertida. | Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial. |
| Sin embargo, no solo fueron los seguidores del Kremlin, quienes discreparon con la controvertida publicación EchoComNadzor de Ryabtseva. | It wasn t just the pro Kremlin crowd, however, who took issue with Ryabtseva s EchoComNadzor bombshell. |
| Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen. | Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image. |
| El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida. | Gay marriage is a hotly contested issue. |
| Allison DuBois (24 de enero de 1972) es una autora y controvertida médium. | Allison DuBois (born January 24, 1972) is an American author and medium. |
| Encarnó a Lisa en la controvertida película británica 9 Songs (2004) dirigida por Michael Winterbottom. | She shot to fame as Lisa in the controversial 2004 British film 9 Songs , directed by Michael Winterbottom. |
| La eliminación de aranceles entre Canadá, México y los Estados Unidos fue innovadora, riesgosa y controvertida. | The elimination of tariffs among Canada, Mexico, and the US was innovative, risky, and controversial. |
| Luego la atención pública pasó a la identificación del fotógrafo que había tomado la controvertida imagen. | Increased public attention led to the identification of the photographer who shot the controversial image |
| En resumen, la desigualdad del ingreso resulta ser políticamente controvertida cuando empeora, como también cuando tiende a declinar. | So income inequality is bound to prove politically controversial when it is worsening, and also when it tends to decline. |
| Dada la nueva diversidad política de la Rada, la primera sesión estaba obligada a empezar de manera controvertida. | On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament |
| Pero muchos de los fósiles más antiguos están incompletos, por lo que la clasificación de estos primeros dinosaurios es bastante controvertida. | But many of the oldest fossils are incomplete, for which reason the classification of these primal dinosaurs is highly contentious. |
| Sono también ha respaldado al desacreditado expresidente peruano Alberto Fujimori, y encabezó la controvertida fundación Nippon a mediados de los años 90. | Sono also has been a supporter of disgraced former Peruvian president Alberto Fujimori, and led the controversial Nippon Foundation in the mid 1990s. |
| Al año siguiente, Russell hizo The Devils , una película tan controvertida que sus partidarios, la compañía estadounidense Warner Brothers, rehusó estrenarla sin censura. | The following year, Russell released The Devils , a film so controversial that its backers, the American company Warner Bros., refused to release it uncut. |
| Me preocupaba que la extracción de órganos de presos ejecutados era al menos tan controvertida moralmente como la recolección de células madre de embriones humanos. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| La primera ola de acusaciones contra Ismayil surgió en octubre, cuando Azerbaiyán todavía ejercía su controvertida presidencia del Comité de Ministros en el Consejo de Europa. | The first set of charges against Ismayil were initiated in October while Azerbaijan was still holding its controversial chairmanship of the Committee of Ministers at the Council of Europe. |
| Al acabar la Segunda guerra mundial, la más controvertida de las compañías aprobadas por los japoneses, la Asociación cinematográfica Manchukuo, se separó e integró al cine chino. | At the end of World War II, one of the most controversial Japanese authorized company, Manchukuo Film Association, would be separated and integrated into Chinese cinema. |
| Cada partido debe alcanzar un umbral de 3.25 por ciento de los votos una acción controvertida que limita la representación de los partidos más pequeños en el Knesset. | Each party must reach a threshold of 3.25 per cent of the vote a controversial move that limits representation of the smaller parties in the Knesset. |
| Se introduce un impuesto inmobiliario con el fin de combatir el encarecimiento de la vivienda y reducir la proporción de inmuebles vacantes (una medida controvertida pero tal vez necesaria). | A real estate property tax will be introduced, in order to suppress skyrocketing housing prices and reduce the vacancy rate a controversial but perhaps necessary move. |
| Varios miles de trabajadores migrantes de India y Nepal han muerto en Qatar desde que, de manera controvertida, el país fue designado sede para el Mundial de fútbol 2022. | Several thousand migrant workers from India and Nepal have died in Qatar since the country was controversially awarded the 2022 FIFA World Cup. |
| De manera controvertida, este año Yandex incluyó a Crimea como una de las regiones rusas en su informe por primera vez desde que fue anexada por las fuerzas rusas. | Controversially, this year Yandex included Crimea as one of the Russian regions in its report for the first time since its annexation by Russian forces. |
| Qué ha cambiado desde entonces que llevaría a Kuwait a unirse con sus aliados árabes en una causa potencialmente controvertida y sectaria que podría causar problemas con sus aliados shiítas en casa? | What has changed since that would lead Kuwait to join with its Arab allies in a potentially controversial and sectarian cause that could rock the boat with its Shiite allies at home? |
| Varias razones se han citado para esto, incluyendo el mal tiempo de los últimos cuatro años y la controvertida elección de presentar al artista de hip hop, Jay Z, como un acto estelar. | Several reasons have been cited for this, including the poor weather of the previous four years and the controversial choice of featuring the hip hop artist, Jay Z, as a headlining act. |
| La cláusula más controvertida del ATP (si se la llega a adoptar) es una que permitiría a las corporaciones privadas entablar demandas a los gobiernos extranjeros que adopten políticas que perjudiquen sus ganancias previstas. | The TPP s most controversial provision, if adopted, would allow private corporations to sue foreign governments for adopting policies that adversely affect their expected profits. |
| Hace unos años estoy seguro de que todos se impresionaron, como yo, con la revelación de que los soldados americanos abusaron de prisioneros en un lugar extraño en una guerra controvertida Abu Ghraib en Irak. | A few years ago I am sure all of you were shocked, as I was, with the revelation of American soldiers abusing prisoners in a strange place in a controversial war, Abu Ghraib in Iraq. |
| La controvertida decisión y el desarrollo de la situación en Ferguson generaron un amplio debate en los medios sociales en los EE. UU. y, por lo visto, los rusos también tenían algunas opiniones al respecto. | The controversial decision and the unfolding situation in Ferguson generated much discussion on social media in the US and, as it turns out, Russians had some opinions as well. |
| Entre ellos se cuenta Nedim Dumanli, editor jefe del periódico Zaman, Hidayet Karaca, el jefe de la cadena de televisión Samanyolu y Ali Kara, el guionista de la popular y controvertida serie televisiva One Turkey. | Among them is Nedim Dumanli, the editor in chief of Zaman newspaper, Hidayet Karaca, head of Samanyolu TV and Ali Kara, the scriptwriter of the popular and controversial television series, One Turkey. |
| La declaración más controvertida fue expresada por el candidato a senador por el partido Movimiento al Socialismo (MAS), Dr. Ciro Zabala, en respuesta a una pregunta referida a cómo frenar la ola de violencia contra la mujer | Most controversial was a declaration by senatorial candidate for the MAS Party, Dr. Ciro Zabala, responding to a question on how to stop the wave of violence against women |
| Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación. | It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape. |
| El coeditor de RuNet Echo, la pertinaz y a menudo controvertida sección de Global Voices que se centra en la internet rusa, Rothrock disfruta de causar problemas en línea, provocando a los trolls que reaccionan a su cobertura. | Co editor of RuNet Echo, Global Voices s opinionated and often controversial section focused on the Russian internet, Rothrock enjoys making trouble online, taunting the trolls who respond to his coverage. |
| Ahora, para burla de mis colegas inspiré mi laboratorio centrado en lo que pensé era la fuente de células madre menos controvertida el tejido adiposo, o grasa, sí grasa hoy en día disponible en abundancia Uds y yo, creo, estaríamos muy felices de deshacernos de ella. | Now to the ridicule of my colleagues, I inspired my lab to focus on what I thought was the most non controversial source of stem cells, adipose tissue, or fat, yes fat nowadays available in abundant supply you and I, I think, would be very happy to get rid of anyway. |
| Y durante la exhibición, que fue provocadora, controvertida y que definitivamente cambio mi percepción de lo que podía ser el arte, una mujer me abordó en la galería para expresarme su preocupación sobre lo poderosas que podían ser las imágenes y cómo nos entendemos unos a otros. | And in the course of the exhibition which was contentious, controversial and ultimately, for me, life changing in my sense of what art could be a woman came up to me on the gallery floor to express her concern about the nature of how powerful images could be and how we understood each other. |
| Unas horas antes de la publicación de dicho reportaje, el sitio de noticias de Aristegui Online liderada por la controvertida periodista Carmen Aristegui sufrió dos ataques DDoS que lo mantuvieron inactivo por aproximadamente 12 horas según reportó la organización Article 19 y varios usuarios de Twitter. | Hours before the publication, the news site Aristegui Online lead by journalist Carmen Aristegui suffered two DDoS attacks that left it down for approximately 12 hours, according to anti censorship organization Article 19 and several Twitter users |
| El ministro español de Interior, Jorge Fernández Díaz, artífice de la controvertida ley mordaza, aboga por reinstaurar controles en las fronteras dentro del espacio Schengen, modificando este tratado si fuera necesario, así como por intensificar la vigilancia de Internet para contrarrestar la propaganda y el reclutamiento de terroristas . | Spanish Interior Minister Jorge Fernández Díaz, author of the controversial gag law, advocates for reinstating border controls within the Schengen zone, modifying this treaty if necessary, as well as strengthening Internet surveillance to counter the propaganda and recruitment of terrorists. |
| En diciembre de 2014, Google anunció el cierre de su sede tecnológica rusa en respuesta a la ley de almacenamiento de datos, y en enero de 2015, Intel clausuró sus foros en ruso para desarrolladores a fin de evitar el incumplimiento de la controvertida ley rusa sobre blogueros. | In December 2014 Google said it was closing its engineering headquarters in Russia in response to the data storage law, and in January 2015 Intel shut down its Russian language developers forums, shielding itself from noncompliance with Russia's controversial blogger law. |
| El Comisionado de privacidad de Hong Kong, Allan Chiang Yam Wang, ha comenzado a manifestar un fuerte apoyo al Derecho al olvido (RTBF), la controvertida política bajo la cual los motores de búsqueda en línea pueden ser obligados a eliminar u olvidar la información que se considera irrelevante o desactualizada. | Hong Kong Privacy Commissioner Allan Chiang Yam Wang has begun expressing strong support for the Right To Be Forgotten (RTBF), the controversial policy under which online search engines can be compelled to remove or forget information that is deemed irrelevant or outdated. |
| Ahora bien, esta idea ha sido muy controvertida en los últimos 40 años, pero está a punto de regresar a las primeras planas este año, especialmente luego de que se publique el libro de E.O. Wilson en abril, exponiendo fuertemente que nosotros, y varias otras especies, somos producto de la selección grupal. | Now this idea has been very controversial for the last 40 years, but it's about to make a major comeback this year, especially after E.O. Wilson's book comes out in April, making a very strong case that we, and several other species, are products of group selection. |
