Translation of "no ejercen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por qué no se trataría también de las mujeres que ejercen independientemente una profesión? | It provides that the rights enjoyed by the mother in the case of confinement shall also obtain in the case of adoption. |
| Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad. | Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority. |
| En realidad, no sería difícil sostener que unos precios por las nubes ejercen una influencia corruptora en la expresión artística. | In fact, it would not be hard to argue that sky high prices have a corrupting influence on artistic expression. |
| Por qué no de mujeres que ejercen una actividad junto a su compañero, sea una actividad agrícola o cualquier otra actividad? | I do not understand why those fights should not be enjoyed by both parents in the case of adoption, if at all events we wish to get away from the presumption that it is the woman who should always be responsible for looking after the children. |
| Y en qué nivel de gobierno federal, regional, municipal o supranacional se ejercen estas responsabilidades? | And at what level of government federal, regional, municipal, or supranational are the latter responsibilities best exercised? |
| d) Pongan fin a todas las formas de represión contra quienes ejercen sus derechos fundamentales | (d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms |
| Otros designados presidenciales ejercen una influencia considerable en firmas, industrias o la economía en su conjunto. | Other presidential appointees exert considerable influence on firms, industries, or the entire economy. |
| Ejercen su servicio cada amanecer, y asimismo al atardecer, para dar gracias y alabar a Jehovah | and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening |
| Ejercen su servicio cada amanecer, y asimismo al atardecer, para dar gracias y alabar a Jehovah | And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even |
| O sea contra la violencia de los trujillitos que ejercen la dictadura dentro de cada casa. | In other words, for the elimination of violence by the little Trujillos that rule in so many homes. |
| Vivimos en un planeta dominado por humanos, que ejercen una presión sin precedentes en los sistemas terrestres. | We live on a human dominated planet, putting unprecedented pressure on the systems on Earth. |
| Pues sencillamente porque son Estados, son regiones con economías débiles, con pre supuestos deficitarios que ejercen una presión inflacionista. | That is a duty. We must take a particular interest in development of the eastern regions of Germany, where shameful, unjust things are going on, with the benediction and participation of the EEC. |
| Si el banco flaqueara, los tenedores de bonos, que ejercen de garantes, estabilizarían los elementos más problemáticos de la firma. | If the bank faltered, the guaranteeing bondholders would stabilize the most troubled elements of the firm. |
| Si la situación sigue empeorando y las sanciones aumentadas no ejercen ningún efecto sobre los iraníes, los EE.UU. tendrán que tomar una decisión difícil tratar de solucionar el problema con fuerza militar o no. | If the situation continues to get worse and increased sanctions against Iran have no effect, the United States will face the difficult question of whether to try to resolve the situation using military force or not. |
| Siempre que los etíopes exigen y ejercen sus derechos constitucionales abiertamente, el régimen recurre a su aparato de seguridad para silenciarlos. | Whenever Ethiopians demand and exercise their constitutional rights openly, the regime resorts to its security apparatus to silence them. |
| La polémica también se está animando en países de ingresos medios, donde los sindicatos ejercen presión sobre los políticos para que emprendan acción. | Politics is heating up in middle income countries as well, and unions are pressing politicians to take action. |
| Pero el Gobierno de China y otros que ejercen la censura en la red Internet siguen queriendo recoger los beneficios de la conectividad. | But China s government and others that practice Internet censorship still want to reap the economic benefits of connectivity. |
| Pero, en China, los líderes del partido como Bo ejercen un poder de vida o muerte sobre los ciudadanos y sus familias. 160 | But, in China, party leaders like Bo hold life or death power over citizens and their families. |
| Los Estados Unidos creen que ningún cubano debe enfrentar detenciones o represiones ya que ellos ejercen el derecho universal de ser escuchados , dijo. | The United States believes that no Cubans should face harassment or arrest or beatings simply because they re exercising a universal right to have their voices heard, he said. |
| Gilens y Page presentan resultados similares en el caso de los grupos de intereses organizados, que ejercen una poderosa influencia en la formulación de las políticas. | Gilens and Page report similar results for organized interest groups, which wield a powerful influence on policy formation. |
| En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto. | Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. |
| Entonces Jesús los llamó y les dijo Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen autoridad sobre ellos | But Jesus summoned them, and said, You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| Entonces Jesús los llamó y les dijo Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean sobre ellos, y los que son grandes ejercen autoridad sobre ellos | But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. |
| No obstante, ahora que los precios en baja del petróleo ejercen una presión hacia abajo sobre los sustitutos del petróleo, se podría introducir un impuesto al carbono sin hacer subir el precio de la energía para los consumidores. | But, with declining oil prices now exerting downward pressure on oil substitutes, a carbon tax could be introduced without raising the price of energy for consumers. |
| La Comisión no posee ninguna información relativa al control sobre los dragados que ejercen los Estados miembros, sobre todo en relación con la pesca, y considera que antes de adoptar medidas sería necesario disponer de más datos al respecto. | The Commission does not possess any information concerning the control of dredging in the Member States, particularly in relation to fishing activities. |
| Pero la experiencia demuestra que, en realidad, los inmigrantes son más bien complementarios que sustitutos de los trabajadores nacionales y ejercen principalmente profesiones en sectores con falta de empleo. | But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour. |
| Pero Jesús los llamó y les dijo Sabéis que los que son tenidos por príncipes de los gentiles se enseñorean de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellos | Jesus summoned them, and said to them, You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| Pero Jesús los llamó y les dijo Sabéis que los que son tenidos por príncipes de los gentiles se enseñorean de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellos | But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them and their great ones exercise authority upon them. |
| Unidades institucionales separadas que ejercen algunas funciones de administración en un nivel inferior a la administración central y por encima de las corporaciones locales , salvo la administración de la seguridad social . | Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds |
| En la presente Decisión se tiene en cuenta que los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo General del BCE que no son además miembros del Comité Ejecutivo del BCE ejercen , aparte de sus funciones dentro del SEBC , sus funciones nacionales . | This Decision takes into account the fact that the members of the ECB 's Governing and General Councils who are not also members of the ECB 's Executive Board exercise , in addition to their ESCB functions , national functions . |
| El caso Marques de Morais es un claro ejemplo de la campaña permanente en Angola de enjuiciar a aquellos que ejercen su derecho a la libertad de expresión periodística con fines legítimos. | Marques de Morais' case is a clear illustration of Angola s continuing campaign of prosecuting those who exercise their right to freedom of expression for legitimate journalistic purposes. |
| Entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad dela ONU figuran dos Estados miembros de la CEE, el Reino Unido y Francia, cuya posición es firme y que ejercen una gran influencia. | This Community has two Member States, Britain and France, on the permanent Council of the UNO, and the rest of its Members are present at the UNO and indeed occupy a prominent position and exert great influence. |
| Asimismo , el efecto que los estrechos diferenciales entre los tipos de interés a los que se remuneran diferentes instrumentos de M3 ejercen sobre los desplazamientos dentro de M3 hacia M1 debería estar disminuyendo . | Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing . |
| Si bien ninguno de estos grupos representa un punto de vista mayoritario, todos ellos ejercen una influencia significativa, y es probable que estén convencidos de actuar al servicio de los intereses de la mayoría. | While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority. |
| Es comprensible la presión que ejercen las familias desesperadas por salvar las vidas de sus seres queridos sobre los gobiernos para que estos paguen rescates, o para que al menos faciliten el pago de rescates. | The pressure on governments to pay ransoms, or at least facilitate the payment of ransoms by families desperate to save their loved ones lives, is understandable. |
| Esta falta de progreso no es tanto un reflejo de las capacidades de Gambari como del hecho de que no ha sido facultado por los países que ejercen mayor presión sobre los gobernantes de Birmania, entre ellos China, la India y los vecinos de Birmania pertenecientes a la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático). | This lack of progress is less a reflection of Gambari's capabilities than of the fact that he has not been empowered by the countries that hold the most leverage over Burma s rulers, including China, India, and Burma's ASEAN neighbors. |
| Debido a que la democracia que ejercen los accionistas no proporciona un control efectivo sobre una gestión gerencial que es arraigada, fuera de control, y auto indulgente, las finanzas pueden desempeñar un papel 160 potencialmente poderoso para garantizar que los gerentes corporativos trabajen por los intereses de los accionistas. | Since shareholder democracy does not provide effective control over entrenched, runaway, self indulgent management, finance has a potentially powerful role to play in ensuring that corporate managers work in the interest of shareholders. |
| Respecto al artículo 6 y cualesquiera enmiendas demasiado estrictas en materia de temperaturas, tales como las del Sr. Funk, por ejemplo si bien no entiendo todos los detalles de su enmienda , si están en lo cierto, las per sonas que ejercen esas actividades las utilizarán en cualquier caso. | When what is at stake are fundamental principles and vital interests shared by all of the Twelve, it is from this Assembly, therefore, that the most profound statements and influential encouragement must come. |
| No hace mucho, la blogósfera jamaiquina se enfrascó en un debate similar en torno a la pertinencia de expresar la sexualidad mientras se ejercen cargos públicos. Esto a raíz del impacto que causó que Lisa Hanna, Ministra de Juventud y Cultura de Jamaica, publicara una foto suya usando bikini en la playa. | The Jamaican blogosphere recently had a comparable debate about the appropriateness of expressing sexuality while holding public office when members of the public were shocked after Lisa Hanna, Jamaica's Minister of Youth and Culture, posted a photo of herself wearing a bikini on the beach. |
| Se han previsto disposiciones especiales para la protección de los trabajadores que no están empleados directamente en el trabajo de las instalaciones en las que existe el peligro de exposición a tales radiaciones debido a que trabajan en otras empresas exteriores a las mismas o bien que ejercen sus tareas como trabajadores independientes. | Even an independent central bank has to render account to the public. Even an independent central bank has to take account of what the political authorities say, and if one day there is a clash of objectives, it will be settled in the end by a political decision. |
| ( 15 ) Considerando que los depositarios de los activos de OICVM ejercen una funci n fundamental de control en lo que respecta al cumplimiento por parte de los OICVM de las disposiciones legales y del reglamento del fondo o los documentos constitutivos | ( 15 ) Whereas the depositary of the assets of a UCITS carries out crucial controlling functions over the compliance of a UCITS with the law and its fund rules or instruments of incorporation |
| Durante los últimos meses , el crecimiento del dinero y del crédito ha continuado siendo intenso en la zona del euro , lo que refleja , en gran parte , el estímulo que ejercen los bajos tipos de interés vigentes en la zona del euro . | Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area . These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area . |
| Yo creo que, si bien en esta fase la intervención de las superpotências se puede calificar de determinante, por varios factores relacionados con el liderazgo que ejercen en la escena mundial, Europa puede desempeñar un papel específico y muy distinto. | The handmaiden of totalitarianism is appeasement. We require unanimity and international solidarity at all levels. |
| Esta coexistencia aumenta significativamente la complejidad de los problemas a los que se enfrentan las autoridades supervisoras y reguladoras . Las autoridades monetarias pueden resultar , asimismo , afectadas , en la medida en la que se ven forzadas a realizar un estrecho seguimiento de agregados en moneda extranjera ( dólares ) sobre los que no ejercen un control directo . | This problem sharply increases the complexity of the challenges faced by supervisory and regulatory authorities , while monetary authorities can be also negatively affected , as they may be effectively forced to closely monitor aggregates in foreign currency ( dollars ) , over which they have no direct control . |
| En particular , los miembros de los órganos rectores no podrán ocupar un cargo o tener intereses que puedan influir en sus actividades , ya sea como representantes del cuerpo legislativo o del gobierno , o si ejercen funciones en el área ejecutiva o legislativa del Estado , o en la administración regional o local , o en una empresa . | In particular , members of such decision making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities , whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the state , or of regional or local administrations , or with a business organisation . |
