Translation of "no en incumplimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Incumplimiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| nadas en caso de incumplimiento | in cases of non compliance |
| Asistencia en caso de riesgos e incumplimiento | Assistance in case of risks and non compliance |
| Hablamos de ello en terminos de compromiso, o incumplimiento, | We talk about it in terms of engagement, or non compliance. |
| SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO | SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado . | Any non compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non compliance by the accredited manufacturer . |
| En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción. | At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed. |
| El incumplimiento en última instancia no solo envalentonó a al Assad sino que incluso le confirió cierta legitimidad. | His ultimate failure to follow through on his proclamation emboldened and, in a way, re legitimized Assad. |
| Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 . | Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 . |
| Por último , el Eurosistema tomará asimismo en consideración el riesgo de que el incumplimiento de uno de los participantes pudiera implicar el incumplimiento de los demás . | The consultative document cites the implementation of Core Principle VII as an example . |
| El incumplimiento de una entidad puede provocar el incumplimiento de otras entidades , con la posibilidad de causar una crisis sistémica . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| En ese momento, será poco lo que pueda frenarlo excepto el Tratado de No Proliferación, un acuerdo voluntario que no incluye sanciones por incumplimiento. | At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non compliance. |
| b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión | ( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions |
| b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento . | Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance . |
| Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato. | If you do that, I'll sue you for breach of contract! |
| b ) garantizar la coherencia en las medidas a adoptar ante los casos de incumplimiento | ( b ) to ensure consistency between the treatment of non compliance cases |
| En el indicador de progreso a), después incumplimiento añádase por los directores de programas . | In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers . |
| las entidades deberán estimar no sólo el riesgo de pérdidas por incumplimiento en relación con elementos de deuda de la cartera de negociación , sino también las pérdidas potenciales que , sin mediar incumplimiento , se deriven del deterioro de la calificación crediticia | institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book , but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default |
| No se ha descubierto ningún incumplimiento de las normas o códigos de conducta internos pertinentes del BCE . | No issue has arisen concerning non compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB . |
| En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento . | In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance . |
| Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 . | Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 . |
| Uno es el franco incumplimiento de las prácticas empresariales aceptadas. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Artículo 11 Procedimiento en caso de incumplimiento de la obligación de las reservas mínimas 1 . | Article 11 Procedure in the event of non compliance with minimum reserve requirements 1 . |
| Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas . | Providers are free to choose not to offer a product type which they do not provide already for legacy euro instruments , and yet they can still fulfil these expectations . |
| Los proveedores pueden decidir no ofrecer un tipo de producto no incluido en su oferta actual de instrumentos en euros , sin que ello suponga un incumplimiento de las expectativas . | Therefore , SEPA expectations relate only to products a bank or payment institution already offers in legacy euro instruments . |
| Ya no es necesario que importadores y exportadores se conozcan, puesto que pueden suscribir contratos cuyo incumplimiento queda en manos de la justicia. | Exporters and importers no longer need to know one another, because they can write a contract that a court will enforce. |
| En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito . | In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility . |
| En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito . | In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of |
| En el apercibimiento escrito emitido en virtud del apartado 1 se señalará que , de darse un nuevo incumplimiento de los referidos en el artículo 10 , apartado 2 ( afecte o no a la misma disposición de las normas de seguridad que un incumplimiento anterior ) , el BCE adoptará la decisión prevista en el artículo 14 . | A written warning issued pursuant to paragraph 1 shall state that if there is any further instance of non compliance of the type referred to in Article 10 ( 2 ) ( regardless of whether such instance relates to the same provision in the security rules as any of the previous instances of non compliance ) , the ECB will take a decision under Article 14 . |
| Tal como la situación está, el incumplimiento con los regímenes de medicación es un problema principal en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles. | As it stands, noncompliance with medication regimes is a major problem in treating NCDs. |
| El incumplimiento de esta meta puede dar lugar a sanciones financieras. | Failure to converge on this target may open the door to financial penalties. |
| Esta modificación supondrá previsiblemente la práctica duplicación de los actuales requisitos de capital para la cartera de negociación . Ampliar la actual exigencia de capital frente al riesgo de incumplimiento en la cartera de negociación de modo que refleje pérdidas no necesariamente consistentes en el incumplimiento del emisor p . | This change is expected to roughly double current trading book capital requirements . |
| En caso de incumplimiento reiterado en un período de doce meses , cada vez que se produzca el incumplimiento , el tipo de interés de penalización se incrementará en 2,5 puntos porcentuales adicionales , calculándose la penalización sobre la base de la cuantía correspondiente al acceso no autorizado a la facilidad marginal de crédito ( 5 ) . | In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12 month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility ( 5 ) . |
| Las consecuencias van desde el apercibimiento por incumplimiento hasta la revocación de la acreditación de seguridad , y deben ser proporcionales a la naturaleza del incumplimiento que haya tenido lugar . | Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified . |
| suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . | to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . |
| a ) fijará un plazo razonable para que el fabricante corrija el incumplimiento | ( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance |
| Evaluación del nivel esperado de riesgo de incumplimiento de las normas aplicables | Assessment of the expected level of risk of non compliance with the applicable rules |
| e) Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo. | (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. |
| Los participantes informarán inmediatamente a insértese el nombre del banco central cuando incurran en un supuesto de incumplimiento . | Participants shall immediately inform the insert name of CB if an event of default occurs in relation to them . |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Observando que los Estados son responsables del incumplimiento de sus obligaciones de prevención en virtud del derecho internacional, | Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law, |
| Asimismo , no se considerará que una parte contratante haya incumplido el contrato de suministro en la medida en que el incumplimiento se deba a una causa de fuerza mayor . | Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure . |
| Esta obligación se establece en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , y su incumplimiento puede dar lugar a un recurso de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas . | This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities . |
| Argentina sufrió un completo y caótico incumplimiento de pagos de su deuda pública. | Argentina went through a complete and chaotic default on its public debt. |
Búsquedas relacionadas : En Incumplimiento - Incumplimiento Material No - Celebrada En Incumplimiento - Lugar En Incumplimiento - Incurrir En Incumplimiento - Estado En Incumplimiento - Incumplimiento En Curso - Considerará En Incumplimiento - Considerada En Incumplimiento - Incumplimiento - Incumplimiento - Incumplimiento - Incumplimiento - Incumplimiento
