Translation of "no haber" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No puede haber mentido. | She cannot have told a lie. |
| No deberíamos haber venido. | We shouldn't have come. |
| No deberías haber venido. | You shouldn't have come. |
| Nancy no puede haber mentido. | Nancy cannot have told a lie. |
| No puede haber dicho eso. | She can't have said so. |
| No debí haber dicho eso. | I should not have said that. |
| No deberías haber ido allí. | You shouldn't have gone there. |
| No debí haber hecho eso. | I shouldn't have done that. |
| No debería haber comido tanto. | I shouldn't have eaten so much. |
| No debería haber venido aquí. | I shouldn't have come here. |
| Fingiré no haber oído eso. | I'll pretend I didn't hear that. |
| No parecía haber un problema. | There didn't seem to be a problem. |
| Siento no haber venido anoche. | I'm sorry I didn't come by last night. |
| Fingiré no haber oído eso. | I'll pretend that I didn't hear that. |
| No debería haber dicho nada. | I should've not said anything. |
| No recuerdo haber hecho eso. | I don't remember having done that. |
| No puede haber nada peor. | There can be nothing worse. |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | So Allah cursed them because of their constantly breaking their covenant and they disbelieved in the signs of Allah, and they used to wrongfully martyr the Prophets, and because they said, Our hearts are covered in fact Allah has set a seal upon their hearts due to their disbelief, so that they do not accept faith, except a few. |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | So, for their breaking the compact, and disbelieving in the signs of God, and slaying the Prophets without right, and for their saying, 'Our hearts are uncircumcised' nay, but God sealed them for their unbelief, so they believe not, except a few |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say) nay, Allah has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little. |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | (They have incurred Allah's wrath) for their breaking the covenant, and their rejection of the signs of Allah, and for slaying Prophets without right, and for saying 'Our hearts are wrapped up in covers' even though in fact Allah has sealed their hearts because of their unbelief, so that they scarcely believe |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying Our hearts are hardened Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | Then because of their breaking their covenant, their defiance of Allah s signs, their killing of the prophets unjustly and for their saying, Our hearts are uncircumcised Indeed, Allah has set a seal on them for their unfaith, so they do not have faith except a few. |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | So, for their breaking of the covenant, and disbelieving the verses of Allah, and killing their Prophets without right and for saying, 'Our hearts are covered' no, but Allah has sealed them for their disbelief, so, except for a few, they do not believe. |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | However, because of their disbelief, disregard of their covenant, denial of God's revelations, murdering the Prophets without reason, and their saying that their hearts were covered, We sealed up their hearts. |
| por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! | (They have incurred divine displeasure) In that they broke their covenant that they rejected the signs of Allah that they slew the Messengers in defiance of right that they said, Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word We need no more) Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe |
| No estoy seguro de lo que podría haber sido. Podrían haber sido gases. | I'm not sure what it was. Might have been gas. |
| No deberías haber pagado la cuenta. | You shouldn't have paid the bill. |
| No deberías haber pagado la factura. | You shouldn't have paid the bill. |
| No recuerdo haber accedido a eso. | I don't remember agreeing to that. |
| Parece no haber duda sobre eso. | There seems no doubt about it. |
| No debí haber comprado tal cosa. | I should not have bought such a thing. |
| No debí haber gastado tanto dinero. | I wish I hadn't spent so much money. |
| No debí haber gastado tanto dinero. | I wish I had not spent so much money. |
| Lamento no haber podido escribirte antes. | I'm sorry I couldn't write to you sooner. |
| Él no pudo haber dicho eso. | He cannot have said that. |
| Él no pudo haber hecho eso. | He can not have done that. |
| No puede haber hecho semejante tontería. | He cannot have done such a silly thing. |
| Ella no pudo haber dicho eso. | She cannot have said that. |
| Ella no puede haber estado enferma. | She cannot have been ill. |
| No me tenía que haber casado. | I should have never married. |
| No debías haber venido tan pronto. | You shouldn't have come so soon. |
| No parecía haber solución al problema. | There seemed to be no answer to the problem. |
| No debí haber vendido mi auto. | I shouldn't have sold my car. |
| Tom no recuerda haber dicho eso. | Tom doesn't remember having said that. |