Translation of "no habría de considerarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por eso , no deberían considerarse equivalentes . | Therefore , one should not be treated as equivalent to the other . |
| No lo habría hecho. | I wouldn't have done it. |
| Son transferencias corrientes todas las que no pueden considerarse transferencias de capital . | Current transfers are all transfers that are not capital . |
| Sin embargo, los estímulos no pueden considerarse un remedio universal. | But stimulus cannot be seen as a universal remedy. |
| Y por qué no habría de digitalizársela? | And why shouldn t it be digitized? |
| El descenso de precios en determinados sectores la competitividad no debe considerarse deflación . | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Yo habría dicho que no. | I would've said no. |
| No habría sido seguro hacerlo. | It wouldn't have been safe to do that. |
| No habría un litoral estable. | There would be no stable shoreline. |
| Pero en este caso el pasado no debe considerarse un prólogo. | But here the past should not be viewed as prologue. |
| Citar una firma no es necesario y suele considerarse poco apropiado. | Quoting a signature is unnecessary and is often considered impolite. |
| El certificado ha fallado las pruebas y no debería considerarse válido. | This certificate has failed the tests and should be considered invalid. |
| Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento. | But for language, there would be no thought. |
| Estados Unidos ya no puede considerarse la tierra de oportunidades que alguna vez fue. | America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was. |
| Debería considerarse prioritaria la efica | The efficiency of the Pericles programme should be a priority so that it achieves its aim of protecting the euro against counterfeiting . |
| Por lo tanto , podría considerarse | The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS . |
| Naturalmente, debe considerarse el rebalancing . | PRESIDENT. (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments. |
| No me habría preocupado por eso. | I wouldn't have worried about that. |
| Sin esta habilidad no habría magia. | Without this ability there is no magic. |
| No me sorprendería si Tom no habría llegado. | I wouldn't be surprised if Tom didn't come. |
| Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución. | Without the random mutation of genes there would be no evolution. |
| Vea aquí los cambios que no deben considerarse como diferencias al generar parches. | Check here the changes that should not be considered as differences when generating the patch. |
| Sin tu ayuda no lo habría logrado. | If it were not for your help, I could not succeed. |
| Si Dios no existiera, habría que inventarlo. | If God did not exist, it would be necessary to invent him. |
| Si Dios no existiera, habría que inventarlo. | If God did not exist, we'd have to invent him. |
| Y no fui. Qué habría hecho Ud.? | And I didn't go. What would you have done? |
| O sea, fundamentalmente no habría cambiado nada. | The main issue is the energy question. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say thou had Allah so willed. Would not have rehearsed it unto you, nor would He have acquainted you therewith. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say (O Muhammad SAW) If Allah had so willed, I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say, Had God willed, I would not have recited it to you, and He would not have made it known to you. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Tell them 'Had Allah so willed, I would not have recited the Qur'an to you, nor would Allah have informed you of it. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say (Prophet Muhammad) 'Had Allah willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | (Muhammad), tell them, Had God wanted I would not have recited it (the Book) to you nor would I have told you anything about it. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say, If God had so wished, I would not have recited it to you, nor would He have brought it to your knowledge. |
| Di Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. | Say If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you. |
| Pero su mujer le respondió Si Jehovah hubiera querido matarnos, no habría aceptado de nuestras manos el holocausto y la ofrenda. No nos habría mostrado todas estas cosas, ni ahora nos habría anunciado esto | But his wife said to him, If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these. |
| Pero su mujer le respondió Si Jehovah hubiera querido matarnos, no habría aceptado de nuestras manos el holocausto y la ofrenda. No nos habría mostrado todas estas cosas, ni ahora nos habría anunciado esto | But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these. |
| No habría habido nada de aire allí, sólo hay vacío. | There wouldn't have been any air there it's a vacuum. |
| De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado. | But for my advice he would have been ruined. |
| Pero sabed esto Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa | But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into. |
| Pero sabed esto Si el dueño de casa hubiera sabido a qué hora habría de venir el ladrón, habría velado y no habría dejado que forzaran la entrada a su casa | But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up. |
| Puede por tanto considerarse que los dos regímenes son compatibles y no requieren modificaciones. | As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment. |
| Podrán considerarse compatibles con el mercado interior | The following may be considered to be compatible with the internal market |
| arrendamientos de equipamiento militar organizados por el sector privado han de considerarse arrendamientos financieros , y no arrendamientos operativos . | Leases of military equipment organised by the private sector are to be considered as financial leases , and not as operating leases . |
