Translation of "no han sabido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Señor Presidente, estos acontecimientos históricos son obra de quienes han querido la unidad alemana, que han sabido quererla, mientras que ustedes no han sabido querer la unidad europea. | These agreements concern both the degree of strictness of the European regulations which must be at least as strict as those in the United States and the existence and extent of tolerances for mass production as well as, finally, the definition of an independent European test procedure. |
| Los editores y guionistas siempre lo han sabido. | Editors and screenwriters have known this all along. |
| anteriores ponentes, han sabido llevarlo a buen puerto. | The crucial factor if there is to be a appropriate financial planning is, however, the rate at which progress is likely to be made in the East and in the Federal Republic of Germany. |
| No he sabido de Tom. | I haven't heard from Tom. |
| Aún no he sabido si llegó o no. | I have not yet learned whether he reached there or not. |
| No he sabido nada de ella últimamente. | I have not heard from her recently. |
| No he sabido nada de ella últimamente. | I haven't seen anything of her lately. |
| Todavía no he sabido nada de ella. | I have not heard from her yet. |
| No hemos sabido de ella desde entonces. | We haven't heard from her since then. |
| No he sabido nada de Tom desde julio. | I haven't heard from Tom since July. |
| No he sabido de Tom durante un año. | I haven't heard from Tom in a year. |
| No hemos sabido nada de las autoridades birmanas. | We haven't heard from the Burmese authorities. |
| Y descubres lo que los tarahumara han sabido siempre que correr puede ser muy divertido. | And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun. |
| Es bien sabido que las arañas no son insectos. | It's a well known fact that spiders aren't insects. |
| Acaso se han avergonzado de haber hecho abominación? Ciertamente no se han avergonzado, ni han sabido humillarse! Por tanto, caerán entre los que caigan en el tiempo de su castigo tropezarán, ha dicho Jehovah | Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush therefore shall they fall among those who fall in the time of their visitation they shall be cast down, says Yahweh. |
| Acaso se han avergonzado de haber hecho abominación? Ciertamente no se han avergonzado, ni han sabido humillarse! Por tanto, caerán entre los que caigan en el tiempo de su castigo tropezarán, ha dicho Jehovah | Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush therefore shall they fall among them that fall in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD. |
| Si hubierais sabido... | Would that you knew it during your life time. |
| Deberías haberlo sabido. | You should've known better. |
| Debí haberlo sabido. | I should have known. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say You stayed there only a moment, if you knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You stayed but only a little, if you knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He shall say, 'You have tarried but a little, did you know. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say ye tarried a little indeed would that ye had known that |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He (Allah) will say You stayed not but a little, if you had only known! |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You remained only for a little while, if you only knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say You stayed only for a while, if you only knew that. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say Ye tarried but a little if ye only knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You only remained a little if only you had known. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say 'You have tarried a little, did you know? |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You stayed not but a little if only you had known. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say You did tarry but a little had you but known (it) |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say, You only stayed for a little while, if only you knew. |
| Dirá No habéis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais sabido... | He will say Ye stayed not but a little, if ye had only known! |
| Estas son algunas de las historias que se han estado difundiendo en medios sociales de las que no se hubiera sabido de otra manera. | These are some of the stories that have been shared on social media that would not be heard otherwise. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | But if you follow their caprices, now that you have been given knowledge, you will have no friend or protector against God. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have against God neither protector nor helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | And if thou dost follow their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no protector against God, and no defender. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And of a surety wert thou to follow their desires after that which hath come unto thee of the knowledge, there will be for thee against Allah neither protector nor helper. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And if you (O Muhammad Peace be upon him) were to follow their (Jews and Christians) desires after what you have received of Knowledge (i.e. the Quran), then you would have against Allah neither any Wali (protector or guardian) nor any helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | Were you (O Muhammad SAW) to follow their (vain) desires after the knowledge which has come to you, then you will not have any Wali (protector) or defender against Allah. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against God. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And if, after all the' knowledge you have received, you were to yield to their desires, you shall find neither any friend nor helper to protect you from Allah's wrath. |
| Si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a Alá. | Were you indeed to follow the vain desires of people after the true knowledge has come to you, none will be your supporter against Allah, and none will have the power to shield you from His punishment. |
| Ciertamente, si sigues sus pasiones después e haber sabido tú lo que has sabido. no tendrás amigo ni auxiliar frente a Alá. | And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper. |
