Translation of "no hay que confundir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No hay que confundir la educación con la capacitación laboral. | One should not confuse education with job training. |
| (No confundir con la Unión Europea) | (Not to be confused with the European Union.) |
| No debes confundir un veneno con un regalo. | You shouldn't mistake a poison with a gift. |
| No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas. | We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. |
| Esta situación no debería confundir a nadie, dice Ammar Al Aulaqi | This situation shouldn't confuse anyone, says Ammar Al Aulaqi |
| Por supuesto, no hay que confundir el interés personal con la corrupción, ni el capitalismo con el capitalismo clientelista, que es inevitable mientras el Estado juegue un papel económico importante. | Of course, one must not confuse self interest with corruption nor capitalism with crony capitalism, which is inevitable so long as the state plays a big economic role. |
| Los plugins de Netscape no se deberían confundir con los de Konqueror. | Netscape plugins should not be confused with Konqueror plugins. |
| No incluya una firma o cualquier otro añadido que pueda confundir al servidor de correo que procesa su petición. | Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request. |
| es importante no confundir formula_32, el operador modal, y formula_33, nuestra relación de accesibilidad. | It is important here not to confuse formula_32, our modal operator, and formula_33, our accessibility relation. |
| El problema es que los economistas suelen confundir un modelo con el modelo. | The problem is that economists often confuse a model for the model. |
| Este procedimiento se emplea para asegurar que las pruebas no denfalsos positivos al confundir la hCG con la LH y FSH. | This procedure is employed to ensure that tests do not make false positives by confusing hCG with LH and FSH. |
| Aunque son fáciles de confundir, una etiqueta de disco no tiene nada que ver con una etiqueta de sistema de archivos. | They are easy to mix up, but a disk label has nothing to do with a file system label. |
| Aunque son fáciles de confundir, una etiqueta de sistema de archivos no tiene nada que ver con una etiqueta de disco. | They are easy to mix up, but a file system label has nothing to do with a disk label. |
| Se considerarán ilícitas las reproducciones que el público pueda confundir con billetes en euros auténticos . | Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful . |
| Putin ha encontrado en Ucrania el instrumento perfecto con el que confundir y dividir a Occidente. | Putin has found in Ukraine the perfect tool with which to confound and divide the West. |
| La pregunta obedece a una lamentable tendencia a confundir dos situaciones que son en extremo diferentes. | The question reflects a lamentable tendency to conflate two very different situations. |
| Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio. | So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle. |
| La política local en San Petersburgo puede confundir lo que uno espera de una ciudad rusa. | Local politics in St. Petersburg can confound one's expectations of a Russian city. |
| La orquídea fantasma no confundir con la orquídea fantasma americana ( Polyrrhiza lindenii ) es una orquídea micoheterotrófica en la que le falta la clorofila. | Epipogium aphyllum, the ghost orchid (not to be confused with the American ghost orchid, Dendrophylax lindenii ) is a hardy myco heterotrophic orchid lacking chlorophyll. |
| Eso significa que no hay afloramiento, y que básicamente no hay comida. | That means that there's no upwelling, and there's basically no food. |
| No hay tecnologías malas, igual que no hay niños malos. | There are no bad technologies, just as there are no bad children. |
| Pero es muy fácil confundir el dolor causado por la crisis misma con el que causa el remedio. | But it is too easy to confuse the pain caused by the crisis itself with that caused by the remedy. |
| Y dentro no hay nada no está la voz de una actor famoso no hay proyecciones no hay televisión no hay colores que cambian | And inside there's nothing there's no famous actor's voice there's no projections there's no televisions there's no color changing. |
| No se reconoció el tipo de archivo. Abrir archivos binarios puede confundir a Quanta. Está seguro de querer abrir este archivo? | The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta. Are you sure you want to open this file? |
| Este es un mundo en el que no hay electricidad, no hay dinero, no hay aptitud médica. | This is a world in which there's no electricity, there's no money, there's no medical competence. |
| Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema. | If there's no solution, it's because there's no problem. |
| No hay que hacerle nada sólo hay que verlo crecer. | You don't have to do anything to it you just literally watch it grow. |
| No hay crecimiento. No hay actividad. No hay nada. | There is no growth. There's no activity. There's no nothing. |
| No hay escritos, no hay guión, no hay tonterías. | There's no writing, there's no scripting, there's no nonsense. |
| si no hay agua, no hay vida. Si no hay azul, no hay verde. | No water, no life no blue, no green. |
| No hay que exagerar. | There's no need to exaggerate. |
| No hay nada que no sepamos. | There is nothing here that we don't know. |
| Así que no hay reglas, no hay correcto, no hay incorrecto, ni de este modo, o de ese modo. | So there are no rules, no right, no wrong, this way, that way. |
| Estas dos diferentes fuentes de desigualdad se suelen confundir, lo que impide que se piense de manera clara sobre ninguna de ellas. | These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one. |
| 2004 MPO France, conocida antes como Moulages Plastiques de l Ouest (no confundir con Magnetic Products Oosterhout), adquirió activos de EMTEC Consumer Media GmbH. | 2004 MPO France, formerly known as Moulages Plastiques de l Ouest (not to be confused with Magnetic Products Oosterhout ) acquired certain assets of EMTEC Consumer Media GmbH . |
| No hay nada que temer. | There's nothing to be afraid of. |
| No hay tiempo que perder. | There is no time to be lost. |
| No hay que pensar así. | Let's not think like that. |
| No hay tiempo que perder. | There is no time to lose. |
| No hay nada que temer. | There is nothing for you to be afraid of. |
| No hay peros que valgan! | There's no but about it! |
| No hay nada que temer. | There's nothing to be scared of. |
| No hay nada que temer. | There is nothing to fear. |
| No hay nada que cancelar. | There is nothing to cancel. |
| Hay algo que no entiendo. | There is something I don't understand. |
Búsquedas relacionadas : No Confundir - No Confundir - No Confundir - Que Confundir - Confundir - Confundir - Confundir - Confundir - No Hay Que Adivinar - Algo Que No Hay
