Translation of "no impedirá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial . | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information . |
| Esta disposición no impedirá que se lleve a cabo una encuesta de precios más frecuente . | This paragraph shall not preclude more frequent price collection .' |
| Dinamarca no impedirá a los demás Estados miembros que sigan desarrollando su cooperación en este ámbito. | Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area. |
| Sin los peces, el dominio de las algas impedirá tal recuperación. | Without fish, seaweed dominance will prevent that recovery. |
| Suprimir imágenes Si selecciona esta opción impedirá que Konqueror cargue imágenes. | Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images. |
| Pero eso no impedirá que la judicatura más conservadora luche con uñas y dientes para ilegalizar su uso. | But that won t stop the conservative judiciary from fighting tooth and nail to outlaw their use. |
| Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall back solution . |
| Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution . |
| No se impedirá a los accionistas el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen . | Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . |
| Suprimir imágenes de fondo Si selecciona esta opción impedirá que Konqueror cargue imágenes de fondo. | Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images. |
| TOMANDO NOTA de que Dinamarca no impedirá a los demás Estados miembros que sigan desarrollando su cooperación en relación con medidas que no vinculen a Dinamarca | NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark |
| Fue incorporado a una lista negra de Inmigración que impedirá cualquier tentativa de reentrar al país. | He was included in the agency s blacklist, barring re entry into the country. |
| Según la visión turca, una campaña cuyo solo objetivo sea destruir al Estado Islámico no impedirá que aparezcan amenazas similares en un futuro cercano. | According to this view, any campaign that focuses exclusively on destroying the Islamic State will do nothing to prevent the emergence of similar threats in the near future. |
| Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística como solución de refuerzo acordada , si el BCE los autoriza . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees . |
| No se impedirá a los tenedores de obligaciones el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen . | Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . |
| Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones deJubilación ( AESPJ ) o con la Junta | Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk |
| El nuevo tratado impedirá de forma verificable que el Irán desarrolle un arma nuclear durante al menos un decenio... y lo mantendrá vinculado a la no proliferación nuclear después. | The new treaty will verifiably prevent Iran from developing a nuclear weapon for at least a decade and keep it bound to nuclear non proliferation thereafter. |
| La adopción de las normas mínimas contempladas en el presente apartado no impedirá que los Estados miembros mantengan o instauren un nivel más elevado de protección de las personas. | Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals. |
| En sentido más amplio, el estancamiento impedirá la aprobación de importantes reformas estructurales que los EE.UU. necesitan para impulsar el crecimiento. | More broadly, the gridlock will prevent the passage of important structural reforms that the US needs to boost growth. |
| Pero necesito saber que esto tendrá sentido y que no habrá gente detrás de mi que me impedirá y obstaculizará a cada paso , explicó así los motivos de su indecisión. | But I need to know if it has any sense and that I won't be surrounded by people throwing sticks under my feet and question my every move, he explained his hesitation. |
| El artículo III 151 de la Constitución no impedirá el mantenimiento por la República Helénica de las medidas de exención concedidas, antes del 1 de enero de 1979, en aplicación | Article III 151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to |
| En realidad, la aprobación de semejante norma constituye una engañifa, que permite tranquilizar la con ciencia, pero no impedirá una contaminación inaceptable del medio ambiente, particularmente perjudicial para los recién nacidos. | In effect the adoption of a standard of this kind is just a device to salve out consciences, but will not prevent an unacceptable level of environmental contamination which is especially harmful to young babies. |
| Por regla general, si un salario mínimo está un 55 por sobre el salario medio, impedirá la creación de empleo (y el crecimiento económico). | A rule of thumb is that a minimum wage that is above 55 of the median wage will impede job creation (and economic growth) |
| Cantlie entonces entrevista a un militante hablando en árabe quien dice que las muertes de sus líderes no les impedirá luchar, y de hecho anima y motiva en este sendero, por el permiso de Alá . | Cantlie then interviews a militant speaking in Arabic who says the deaths of their leaders would not deter them from fighting, and it instead emboldens and motivates us upon this path, by Allah's permission. |
| La consecuencia es que impedirá el acceso de millones de trabajadores a tiempo parcial y eventuales a la protección de pensiones y al seguro de desempleo. | Parttime office cleaners, for instance, can work as little as 10 or 12 hours a week. |
| Ello no impedirá que las entidades informadoras revaloricen sus carteras con mayor frecuencia para fines internos , siempre y cuando comuniquen las partidas de sus balances en función del valor efectivo de las operaciones realizadas durante el trimestre . | This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter . |
| nal de los próximos meses impedirá al Parlamento proponer enmiendas firmes y sólidas al volumen II de las propuestas de la Comisión, en caso de que fuera necesario. | nationalisms that brought such misfortune to Europe. I think we must regard it as our task to promote the further development of the European Community as the core and the objective of a European system of peace and freedom and that this must also be reflected in the intergovernmental conference. |
| 4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo impedirá que un Estado Parte adopte medidas contra toda persona cuya conducta constituya delito con arreglo a su derecho interno. | 4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. |
| La externalización no impedirá la aplicación de la presente Directiva a la entidad a la que se hayan externalizado algunas de las actividades en la medida en que dicha entidad sea a su vez un proveedor de servicios de pago . | Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right . |
| p, li white space pre wrap El cifrado del protocolo es útil si su ISP ralentiza las conexiones de bittorrent. El cifrado impedirá que su tráfico de bittorrent sea marcado como tal, de modo que el ISP no lo ralentizará. | p, li white space pre wrap Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down. |
| Pero dará cabida al resto del mundo al audaz experimento de políticas japonés?, o tomará medidas de protección e impedirá el funcionamiento de un mecanismo fundamental de transmisión de políticas? | But will the rest of the world accommodate Japan s bold policy experiment, or will it take protective steps and thus impede the operation of a crucial policy transmission mechanism? |
| De igual modo , tampoco se impedirá a dichas autoridades u organismos comunicar a la AEVM la información que ésta pueda necesitar para desempeñar sus funciones con arreglo al presente Regla mento . | Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . |
| El Banco Central Europeo, fijado en la inflación, se tardará demasiado en reducir las tasas de interés y el Pacto de Estabilidad europeo impedirá que la política fiscal contrarreste esas debilidades. | The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses. |
| Insértese si lo exige la ley de la jurisdicción pertinente Sin perjuicio de lo dispuesto en el acuerdo AL , la prenda no impedirá al participante utilizar el efectivo depositado en su cuenta o cuentas del módulo de pagos durante el día hábil . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day . |
| El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o de una omisión que, en el momento de su comisión, constituía delito según los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas x00BB . | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. x2019 |
| Por tanto, la denegación de este suplicatorio que propone nuestra comisión no impedirá en ningún caso que el hecho sea objeto del correspondiente examen penal, ni supone que la reparación, en su caso, del daño causado quede impedida por la denegación del suplicatorio. | However, the task of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is not to judge attitudes but to give its opinion on a request directed against a member, and in this case there is no evidence that the member is the author of this pamphlet. |
| 1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos. | 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. |
| El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones.3. | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.3. |
| El presente artículo no impedirá el juicio y el castigo de una persona culpable de una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, fuera constitutiva de delito según los principios generales reconocidos por el conjunto de las naciones. | This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations. |
| El Gobierno surcoreano va a adoptar una ley llamada de Cenicienta que impedirá a los adolescentes participar en juegos en línea después de la media noche bloqueando su acceso, según han indicado responsables gubernamentales. | According to government authorities, the South Korean governemt will pass a law called Cinderella, which will prohibit adolescents from playing on line games after midnight by means of bocking their access. |
| Entonces dijo Jehovah He aquí que este pueblo está unido, y todos hablan el mismo idioma. Esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada les impedirá hacer lo que se proponen | And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language and this they begin to do and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. |
| de igual modo , tampoco se impedirá a dichas autoridades u organismos comunicar a las autoridades competentes la información que éstas puedan necesitar para desempeñar las funciones que les corresponden con arreglo a la presente Directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, la Convención prevalecerá sobre el Convenio del UNIDROIT sobre el Factoraje Internacional ( el Convenio de Ottawa ). Si la presente Convención no es aplicable a los derechos y obligaciones de un deudor, no impedirá que se aplique el Convenio de Ottawa en lo referente a los derechos y obligaciones de ese deudor. | 2. Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring ( the Ottawa Convention ). To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor. |
| de igual modo , tam poco se impedirá a dichas autoridades u organismos co municar a las autoridades competentes la información que éstas puedan necesitar para desempeñar las funciones que les corresponden con arreglo a la presente Directiva . | likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .' |
| Artículo 6 Normas de transmisión y codificación Los BCE y el BCE utilizarán el sistema indicado en el anexo II para transmitir y codificar los datos de los artículos 2 y 3 . Esta obligación no impedirá el uso de otros medios de transmisión de información estadística al BCE como solución de refuerzo acordada . | The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB . Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin . |
