Translation of "no incurren" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Incurren en ira y tendrán un castigo severo. | Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe. |
| Incurren en ira y tendrán un castigo severo. | Allah's wrath is upon them and a grievous chastisement awaits them. |
| Incurren en ira y tendrán un castigo severo. | Such people will be subject to His wrath and will suffer a severe torment. |
| Incurren en ira y tendrán un castigo severo. | Severe punishment awaits them. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives and women slaves of old are free of blame, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Are free of blame, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives or the legal bondwomen that they possess, for then there is no blame upon them. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except with their wives and the bondwomen in their possession, for there is no reproach on them. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | save from their wives and what their right hands own, then not being blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Save in regard to their spouses and those whom their right hands own so they are not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Save in regard to their spouses or those whom their right hands own so verily they are not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives or (the captives and slaves) that their right hands possess, for then, they are free from blame |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except with their wives and the (women slaves and captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their spouses, or their dependents for then they are free from blame. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their spouses or those living under their control, for then they are free of blame. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | save from their wives, or those whom their right hands possess for with regard to them they are free from blame |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | (except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | (apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except with their wives and what their right hand possess, and then they are not blamed. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except from their wives and what their right hands own, for these they are not blameworthy. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except with their spouses and slave girls. The practice of carnal relations is lawful with them. |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except from their wives and slave girls, in which case they are not to be blamed, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except in the case of their wives or those whom their right hands possess for these surely are not to be blamed, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except with their wives, and what their right hands possess for then they are free from blame, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess, for (in their case) they are free from blame, |
| salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, | Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess, for (then) they are not to be blamed, |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | Blame lies on those who wrong people, and commit aggression in the land without right. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | The way (of blame) is only against those who oppress mankind, and wrongfully rebel in the earth. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | The ground for action is only against those who oppress the people and commit tyranny in the land in violation of justice. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. | Only those who do injustice to people and commit rebellion on earth for no reason will be questioned. |
| Se consideró que estos bancos centrales no incurren en riesgo de crédito , ya que los valores se pignoran antes de que se conceda el crédito y se | Those standards were set in 1998 with a view to preventing the Eurosystem from incurring risks when carrying out credit operations . Second , the Eurosystem monitors the ongoing integration and consolidation process in the field of securities clearing and settlement . |
| Siempre se pretendió que los gobiernos que incurren en deuda en guerras costosas aparten fondos de amortización anuales para poder saldarla. | Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual sinking funds for repayment. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. Esos tales tendrán un castigo doloroso. | Reproach is only against those who oppress people, and wrongfully spread rebellion in the land for them is a painful punishment. |
| Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. Esos tales tendrán un castigo doloroso. | The way is only open against those who do wrong to the people, and are insolent in the earth wrongfully there awaits them a painful chastisement. |
