Translation of "no le caben" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No caben más cosas en el baúl. | Nothing else will fit in the trunk. |
| Los datos no caben en el disco. | Data does not fit on disk. |
| muebles que no me caben en el apartamento | Furniture that I can't fit in my ratty apartment. |
| En este auto caben cinco personas. | This car accommodates five people. |
| En este minibús caben 25 personas. | This minibus holds 25 persons. |
| En este autobús caben treinta personas. | The bus is capable of carrying thirty people. |
| Caben ocho personas en este ascensor. | There's room for eight people in this elevator. |
| En el microbús caben 25 pasajeros. | This microbus takes 25 passengers. |
| Caben muchos libros en esa cartera? | Will that briefcase hold many books? |
| Caben cincuenta personas apenas en esta sala. | This room fits just under fifty people. |
| Pienso, pues, que estas enmiendas no caben en la propuesta de régimen transitorio. | Nevertheless, the intergovernmental conference must address the unacceptable position of the comitology agreement that was reached in 1987. |
| Las hay tan pequeñas que caben en un escritorio. | They're also now small enough to sit on a desktop. |
| En el asiento de atrás del coche caben 3 personas. | The back seat of the car will hold three passengers. |
| La posición alemana es clara y viene definiéndose desde hace tiempo, así que ahora no caben excusas. | The German position is clear and comes defining itself over a long time, so there are no excuses. |
| Sin embargo según el gerente del centro tantas personas no caben a la vez en ese lugar. | However, as the director of the company states, the establishment does not even have the capacity to provide seats for such a great number of people. |
| Conocer los hechos, pero ver cómo es que caben en la situación general. | Know the facts, but see how they fit in the big picture. |
| Pueden ver exactamente cuantos de este tipo de objetos caben en una sala. | You can see exactly how many of these types of items would fit in a room. |
| Porque los pixeles están, ahora, atrapados en estos dispositivos rectangulares que caben en nuestros bolsillos. | Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices that fit in our pockets. |
| Tiene un sofá enorme, en el que caben varias personas, y básicamente nos divertimos con este. | It's got a huge couch, fits quite a few people, and basically we'd had a great time with this. |
| Como estos temas están más relacionados con las infracciones de las disposiciones del Reglamento y caben mejor en esta propuesta, a la Comisión le parece bien que se incluyan en ella. | As these issues relate more to infringements of the Regulation s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there. |
| A escala comunitaria, es importante evaluar si se cumplen los fines de esta Directiva o si caben mejoras. | At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement. |
| A escala comunitaria, es importante evaluar si se cumplen los fines de la presente Directiva o si caben mejoras. | At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement. |
| 26 terabytes caben en un sistema computacional como de este tamaño, en discos duros giratorios Linux, y cuesta unos 60.000 dólares. | 26 terabytes fits in a computer system that's about this big, on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars. |
| Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta, | But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self interested empire. |
| Agregó además de los problemas formales tampoco concordaba que según la factura se alojaron cien personas, puesto que tienen tan sólo once habitaciones en las cuales no caben tantas personas. | And he added that, moreover, the invoice had been issued for the accommodation of 100 persons in spite of the fact that they had only 11 rooms, which did not have the capacity for so many people. |
| Las últimas ediciones de las aplicaciones para crear hojas de cálculo le permiten diseñar formularios para introducir datos. Este tipo de formularios son los más utilizados cuando los datos no se pueden visualizar adecuadamente en la vista de tabla, eg , si el texto ocupa demasiadas líneas o si todas las columnas no caben en la pantalla. | The latest editions of applications for creating spreadsheets enable you to design data entry forms. Such forms are most useful if your data cannot be conveniently displayed in tabular view, eg if the text occupies too many rows or if all the columns do not fit on the screen. |
| En 1980, para almacenar un gigabyte de datos hacía falta toda una habitación hoy, 200 gigabytes de datos caben en el bolsillo de la camisa. | In 1980, a gigabyte of data storage occupied a room now, 200 gigabytes of storage fits in your shirt pocket. |
| Además de las funcionalidades usuales ofrecidas por casi todas las calculadoras científicas, kcalc ofrece un gran número de características, de las que creo que caben destacar | In addition to the usual functionality offered by most scientific calculators, kcalc offers a number of features, which I think are worthwhile pointing out |
| Su padre le advirtió No le hables. | Her father warned her Don't speak to him . |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We have not taught him poetry it is not seemly for him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | And We have not taught him poetry, nor it befitteth him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | And We have not taught him (Muhammad SAW) poetry, nor is it meet for him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We did not teach him poetry, nor is it proper for him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We did not teach him (to wit, the Messenger) poetry and it does not behove him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | And We have not taught him (Muhammad) poetry, nor is it meet for him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We did not teach him poetry, nor does it behoove him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We have not taught him (Prophet Muhammad) poetry, nor does it become him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We did not teach him (Muhammad) poetry, nor was he supposed to be a poet. |
| No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. | We have not taught him any poetry nor would it be fitting for him. |
| No le importa. | He doesn't care. |
| No le mates! | Kill him not. |
| No le mates! | Do not kill him. |
| No le decepciones. | Don't disappoint him. |
