Translation of "no nos damos cuenta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero no nos damos cuenta sólo amamos incondicionalmente. | But we don't notice that bit we just unconditionally love. |
| A menudo ni siquiera nos damos cuenta. | We often won't even notice them. |
| Y no siempre nos damos cuenta. Este día específico subestimamos gravemente la profundidad. | We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth. |
| Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia. | The more we learn, the better we realize our ignorance. |
| A menudo no nos damos cuenta del grado en que dependemos de los otros. | We often fail to realize the extent to which we depend on others. |
| Somos tan buenos para eso que ni siquiera nos damos cuenta. | We're so good at this we don't really even notice it. |
| Hoy nos damos cuenta que hay muchos tipos diferentes de células madre. | Today we realize that there are many different types of stem cells. |
| Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos. | The more we learn, the more we realize how little we know. |
| Y entonces nos damos cuenta de que muchos de estos problemas desaparecen. | And then notice that a great many of these problems disappear. |
| No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor. | It is not till we lose our health that we realize its true value. |
| Para estar seguros de que nos damos cuenta de que no se trata de hacernos sentir bien, | To make sure that we realize it's not about making us feel good. |
| Cuando nos damos cuenta de que no tenemos todo el tiempo, nuestras prioridades se vuelven más precisas. | When we recognize that we don't have all the time in the world, we see our priorities most clearly. |
| Nos damos cuenta de que seguimos siendo nosotros mismos, tal vez aún más. | You realize, you're still yourself maybe even more so. |
| Si queremos hacerlo nos damos cuenta de que hay dos grandes obstáculos para lograrlo. | Now if this is what you want to do, you pretty quickly realize you're going to run into two pretty big hurdles, two big obstacles. |
| Esto puede parecer un poco ambicioso pero, si nos miramos, si miramos nuestras manos, nos damos cuenta que estamos vivos. | Now this may seem a bit ambitious, but when you look at yourself, you look at your hands, you realize that you're alive. |
| Entonces, cuando empezamos a pensar en los políticos nos damos cuenta de que son criaturas extrañas. | So, when you start to think about politicians, you've got to realize these are strange creatures. |
| nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía, | We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. |
| Jamie Oliver de inmediato nos damos cuenta si acaso los niños saben de dónde viene la comida. | Jamie Oliver Immediately you get a really clear sense of Do the kids know anything about where food comes from? |
| Pero, del mismo modo, también nosotros nos damos cuenta de lo frágil que es el equilibrio democrático. | I demand that this matter be dealt with and wish to know the President's opinion on the matter. |
| No percibimos y no nos damos cuenta de que no percibimos las moléculas tóxicas emitidas por una alfombra o por el tejido de los asientos. | We don't notice and don't notice that we don't notice the toxic molecules emitted by a carpet or by the fabric on the seats. |
| Si nos damos prisa, lo lograremos. | If we hurry, we'll make it. |
| Parece un comentario común y corriente, hasta inofensivo, hasta que nos damos cuenta de la intención de Obama. | This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means. |
| Cuando nos equivocamos en algo no cuando nos damos cuenta, sino antes de eso somos como ese coyote después que saltó del acantilado y antes de mirar hacia abajo. | When we're wrong about something not when we realize it, but before that we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down. |
| Porque nos damos cuenta de que hoy en día la cultura moderna parece haber adoptado la estrategia de tragedia. | Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy. |
| Nos damos cuenta de que de esta forma numerosos trabajadores quedan excluidos de la construcción individual de derechos sociales? | HUGHES (S). Mr President, I can be brief because a lot of the points have been made. |
| Cuando estudiamos las matemáticas de la teoría de cuerdas, nos damos cuenta que no funciona en un universo de solo tres dimensiones del espacio. | When you study the mathematics of string theory, you find that it doesn't work in a universe that just has three dimensions of space. |
| Y Yudhisthira respondió Lo más asombroso de este mundo es que a nuestro alrededor la gente puede estar muriéndose y no nos damos cuenta de que también nos puede suceder a nosotros . | And Yudhisthira replied, The most wondrous thing in the world is that all around us people can be dying and we don't realize it can happen to us. |
| Se pueden hacer cosas increíbles cuando nos damos cuenta lo que la naturaleza ha estado haciendo siempre. A medida en que llegamos a estas pequeñas escalas, nos damos cuenta de que tenemos mucho que aprender de la naturaleza no con 747s sino cuando bajamos al reino de la naturaleza, la naturaleza tiene 200 millones de años de experiencia, | You can do amazing things when you realize what nature has been doing all along. As you get to these small scales, you realize we have a lot to learn from nature not with 747s but when you get down to the nature's realm, nature has 200 million years of experience. |
| Trato de desarollar soluciones adecuadas para nuestros proprios problemas. Porque sabemos, nos damos cuenta de que la gente de afuera puede venir a ayudar, pero si no nos ayudamos a nosotros mismos, no hay nada que hacer. | I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because we realize that people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing we can do. |
| Es así. No nos daríamos cuenta. | That's what it's like. And you would never know. |
| Y nos damos cuenta de lo fantástico que seria si tuviéramos algunos nombres com A, B, C y D para poder referirlos fácilmente. | And we realize how great would it be if we just had some A, B, C and D labels to talk about them more easily. |
| Así que, súbitamente, aquí estoy, graduándome de la escuela secundaria en 1969, y esto sucede, y nos damos cuenta de que fuera desapareció. | So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that away went away. |
| (Al músico principal. Sobre No destruyas . Salmo de Asaf. Cántico) Gracias te damos, oh Dios damos gracias! Porque cercano está tu nombre se cuenta de tus maravillas | lt lt For the Chief Musician. To the tune of Do Not Destroy. A Psalm by Asaph. A song. gt gt We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works. |
| (Al músico principal. Sobre No destruyas . Salmo de Asaf. Cántico) Gracias te damos, oh Dios damos gracias! Porque cercano está tu nombre se cuenta de tus maravillas | Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks for that thy name is near thy wondrous works declare. |
| De vez en cuando tenemos esos momentos, y nos damos cuenta de cuan buena puede ser la vida cuando estamos en un momento así. | Every once in a while we have these moments, and we realize just how good life can be when it's at its best. |
| Así que los problemas de las abejas hoy no son necesariamente algo nuevo. Ha estado ocurriendo desde hace más de mil años, pero no nos damos cuenta de estos problemas en las ciudades. | So the problems of bees today isn't necessarily something new. It has been happening since over a thousand years ago, but what we don't really notice are these problems in cities. |
| Nos cuenta | She tells us |
| Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro. | Tom and I often give each other gifts. |
| Si nos damos con el pie en algo, es con 1A Ay . | If you stub your toe, that's a one A argh. |
| Porque les damos toda esta información, para que conozcan cómo nos movemos, | Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving. |
| Y finalmente nos damos cuenta que se vuelve tedioso hablar del teleférico en el lado izquierdo de la pantalla o el teleférico que esta por encima. | And then eventually we realize it's getting annoying to talk about the skier in the lower left hand side of the screen or the skier just above the mid line. |
| y finalmente ésto nos llevara a una nueva dirección en la vida en la que vivimos en igualdad para nosotros y otros, nos damos cuenta de nuestra felicidad y estamos alegres y felices. | And then, finally, that leads to a new orientation in life where we live equally for ourselves and for others and we are joyful and happy. |
| Y por eso es muy extraño que muchos de nosotros dejemos que el inconsciente influya en esas decisiones de tal manera que ni siquiera nos damos cuenta. | And so it's quite surprising that many of us let our unconscious influence those decisions in ways that we are not quite aware of. |
| Pero si vemos al asfalto como nuestro desarrollo, entonces nos damos cuenta de que lo que estamos haciendo es destruyendo el subyacente sistema operativo fundamental del planeta. | But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system. |
| Nos damos cuenta de que otra especie aprendió hace mucho tiempo a crear muchas de las cosas que nosotros necesitamos, pero usando procesos biológicos que la naturaleza domina. | It turns out that our other species has figured out a long time ago how to create many of the things that we need using biological processes that nature knows how to use well. |
Búsquedas relacionadas : Nos Damos Cuenta - Nos Damos Cuenta De Que - Nos Damos Cuenta De Que - Nos Damos Por Vencidos - Si Nos Damos Prisa - Nos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Que Damos - Damos Apoyo
