Translation of "no obstaculizado por" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Una vez más, Obama se vio obstaculizado en el extranjero por la parálisis política interna. | Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home. |
| En cambio, en los países escandinavos las políticas igualitarias no han obstaculizado, evidentemente, la prosperidad económica. | Then there are the Scandinavian countries, where egalitarian policies evidently have not stood in the way of economic prosperity. |
| Se ve obstaculizado el crecimiento nbsp a causa de la redistribución? | Does redistribution hamper growth? |
| En muchos lugares, se han obstaculizado los esfuerzos para proteger la libertad en Internet. | In many places, efforts to protect Internet freedom have been stymied. |
| TEL AVIV El proceso de paz entre israelíes y palestinos, obstaculizado por las diferencias irreconciliables entre las partes, siempre dependió del contexto estratégico regional. | TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context. |
| Un portavoz de la ONU dijo que ocurrió a pesar de las promesas hechas por los talibanes que no habrían atacado ni obstaculizado a miles de funcionarios mientras llevaban a cabo las vacunaciones. | A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations. |
| Tanto en Túnez como en Egipto, por ponerlos de ejemplo, los políticos islamistas han dado garantías de que el sector turístico, de vital importancia para sus economías, no se verá obstaculizado por restricciones derivadas de la ley islámica. | Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law. |
| Si bien se vio obstaculizado por una gran variedad de problemas informáticos y otras dificultades técnicas, es probable que esté en funcionamiento en algún momento de 2014. | Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014. |
| Pero la TB continúa omnipresente entre los pobres y los avances para eliminarla se han visto obstaculizado por los sistemas de salud débiles, la pobreza y cepas de TB multirresistentes. | But TB remains pervasive among the poor, and progress toward eliminating it has been hampered by weak health systems, poverty, and multi resistant strains of TB. |
| Los ataques dirigidos a los trabajadores de campo han obstaculizado el proceso de vacunación y lo han convertido en un trabajo peligroso. | Targeted attacks on field workers have hampered the process of immunization and have made it an unsafe job. |
| En la sección 6.3 se evalúan los principales factores que han impulsado y barreras que han obstaculizado la integración financiera , centrándose en el papel del Eurosistema . | Section 6.3 assesses the major driving forces and barriers in the integration process , focusing on the role of the Eurosystem . |
| Este sistema ha sido incorporado de forma voluntaria por diversos fabricantes de aplicaciones y equipos informáticos , y aumenta la probabilidad de que el trabajo de quienes utilicen legítimamente las imágenes de los billetes se vea obstaculizado . | This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers . This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work . |
| En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico . | Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market . |
| Al evaluar la aplicación de esa Directiva2 se ha constatado que algunas de sus disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico , obstruyendo la innovación tecnológica . | The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take up of the electronic money market , hampering technological innovation . |
| Durante este período , la infraestructura de valores de algunos de estos países no ha evolucionado suficientemente debido a la falta de recursos , así como al reducido volumen de operaciones de valores , lo que ha obstaculizado la recuperación de los costes de inversión iniciales . | Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs . |
| La Comisión informó acerca de este régimen al Parlamento en septiembre de 1989 he de admitir que el documento me pareció bastante extraño por una parte condenaba formalmente la comitología que existe actualmente pero, al mismo tiempo, reconocía que se podía llegar a un acuerdo con los comités de los Estados miembros y que el progreso no quedaba obstaculizado. | It is by now commonly accepted that the deal with today's international problems demand a united outward expression of the common interests of the Community's Member States. |
| Expresando su preocupación por la tendencia general a la disminución de las corrientes de recursos destinados a África, particularmente el reducido volumen de inversiones extranjeras directas y de asistencia oficial para el desarrollo, que han obstaculizado gravemente, entre otras cosas, la aplicación oportuna del Nuevo Programa, | Expressing its concern at the overall declining trends of resource flows to Africa, in particular the low levels of foreign direct investment and official development assistance, which have seriously constrained, among other things, the timely implementation of the New Agenda, |
| Por supuesto que no. Por supuesto que no, | Of course not, of course not. |
| En contraste, la histórica tradición de límites coloniales inmanejables y artificiales en el África Subsahariana, con sus antagonismos étnicos, falta de respeto a si mismos de algunos de sus ciudadanos y un notable historial de fracasos de gobernabilidad han obstaculizado su búsqueda de una integración económica. | By contrast, sub Saharan Africa s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens deficit of self respect, and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration. |
| La situación ha obstaculizado gravemente la vida cotidiana de los residentes en los distritos del norte de los Nuevos Territorios cerca de la frontera, llamados así después de las concesiones hechas por China a Gran Bretaña en 1898, donde las tiendas locales han comenzado a atender las necesidades de los comerciantes paralelos comprando a granel en lugar de a los lugareños. | The situation has severely hampered the daily lives of residents from the northern districts of the New Territories near the border, so called after concessions made by China to Great Britain in 1898, as local stores there have begun catering to the needs of parallel traders buying in bulk rather than locals. |
| Por qué? Por qué no? | Why? Why not? |
| No por | Not by |
| ... por qué no haces esto?, por qué no pruebas aquello? . | What don't you do this, and why don't you do that? |
| Por qué no experimentar? Por qué no disfrutar un poco? | Why not experiment? Why not have some fun? |
| No, no tienes por qué. | No, you don't have to. |
| No, y por qué no? | No, you haven't. Why not? |
| Por qué? Y por qué no? | Why? Why not? |
| Por qué no llamaste por teléfono? | Why didn't you call? |
| Por qué no llamaron por teléfono? | Why haven't you called? |
| Por qué no llamaste por teléfono? | Why haven't you called? |
| Por qué no llamó por teléfono? | Why haven't you called? |
| Sabés por qué? No. Por qué? | Do you know why? No, why? |
| Por qué nosotros no? Por qué no pueden regenerarse los humanos? | Why can't we? Why can't humans regenerate? |
| El Fondo para la Infraestructura Mundial del Banco Mundial es una plataforma abierta que reúne a bancos multilaterales de desarrollo, gobiernos nacionales y financiación privada para encauzar los proyectos de infraestructura hasta su finalización, así como para cubrir las carencias que han obstaculizado hasta hoy la inversión en este campo. | The World Bank s Global Infrastructure Facility is an open platform that brings together multilateral development banks, national governments, and private finance to shepherd infrastructure projects to completion and to fill in gaps that have hampered investment. |
| No sé por qué no funcionó. | I don't know why it didn't work. |
| Simplemente, no puedes, por qué no? Porque no! | You're just not. Why not? Because you're not. |
| No, por ahora | Far away |
| Por qué no? | Why not? |
| Y no por poco, sino por mucho. | And not by a little, but by an enormous amount. |
| Hazlo por ti, no por otra persona. | Do it for yourself not for someone else. |
| Por favor, no te molestes por mí. | Please, don't bother on my behalf. |
| Por favor, no camines por el césped. | Please do not walk on the grass. |
| Por favor, no te preocupes por mí. | Please don't worry about me. |
| Por qué no vamos por las escaleras? | Why don't we take the stairs? |
| Por qué sí o por qué no? | Why or why not? |
