Translation of "no obstante las disposiciones" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Provisions Arrangements Dispositions Regulations Orders Nevertheless Nonetheless Nonetheless Nevertheless However

Examples (External sources, not reviewed)

No obstante, dichos ciudadanos no se beneficiarán de las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la libre circulación de personas y servicios.	However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión.	These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
No obstante, si la Comisión considera que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud.	However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request.
No obstante, no es inmune a las equivocaciones.	But he is not immune to miscalculation.
No obstante, si el Consejo estima que no se cumplen las condiciones de participación, indicará las disposiciones necesarias para ello y establecerá un plazo para reconsiderar la solicitud de participación.	However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation.
No obstante	Nevertheless
No obstante, la realidad de las negociaciones es muy distinta.	But the reality of the talks is very different.
No obstante, las perspectivas de aplicación distan de ser prometedoras.	Yet the implementation prospects are far from promising.
No obstante, las implicaciones prácticas de esta advertencia son vagas.	But the practical implications of this warning remain vague.
TENIENDO EN CUENTA que Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no participan en todas las disposiciones del acervo de Schengen que, no obstante, debería preverse la posibilidad de que dichos Estados miembros acepten total o parcialmente otras disposiciones de dicho acervo	acquis
Las disposiciones de vistas no pueden tener nombres vacíos.	View layouts may not have empty names.
KDE no configurará ni mostrará las disposiciones de teclado	KDE will not configure or show keyboard layouts
No obstante , el BCE considera que las disposiciones sobre la exclusión del régimen de ingreso en el Tesoro Público de parte de los beneficios del Banco de España deberían ser más explícitas .	Nevertheless , the ECB suggests that the provisions on the exclusion of part of the Banco de España 's profits from distribution to the Spanish Treasury should be made more specific .
No obstante , las expectativas del Eurosistema no constituyen requisitos formales ni tienen valor vinculante .	The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
No obstante, qué es excesivo ?	But what is excessive ?
No obstante, hay un problema.	But there is a catch.
No obstante, es tiempo de pasar del reconocimiento a las acciones concretas.	But it is time to translate recognition into concrete action.
No obstante, las próximas elecciones ofrecerán sin duda un cambio de gobierno.	Nonetheless, the upcoming election will undoubtedly bring a change in government.
No obstante hay que decir que las reacciones ante esa invasión sin	Yet it has to be said that reactions to this
No obstante , ello no es tarea fácil . Aún cuando reconozco que las disposiciones del Pacto no son necesariamente perfectas , me gustaría destacar que sus reglas y procedimientos son mucho más flexibles de lo que se percibe por lo general .	I acknowledge that the rules of the Pact may not be perfect . I would stress , however , that the Pact 's rules and procedures are much more flexible than commonly perceived .
No obstante, Amirshoeva no se detuvo ahí.	However, Amirshoeva did not stop there.
No obstante, considero que no es la	That is what would have been
No obstante, esto no significa que todas las inversiones tendrían que llegar a su fin.	But this does not mean that all investment should come to an end.
No obstante, las autoridades chinas no parecen haber aprendido las lecciones de uno u otro de los episodios.	Yet the Chinese authorities seem not to have learned the lessons of either episode.
Disposiciones sobre las patentes	Provisions on patents
Disposiciones de las diapositivas	Slide Layouts
No obstante , los modelos revisados que	However , the revised formats
No obstante, esto es demasiado exagerado.	But this is more than far fetched.
No obstante, varios lo han hecho.	Yet many have.
pero sería un orgasmo no obstante.	But it would be an orgasm nonetheless.
No obstante, siguen abiertos algunos puntos.	In the insurance sector too, great progress has been made.
Y, no obstante, las respuestas de políticas se siguen tomando de manera descentralizada.	And yet policy responses to crises remain decentralized.
No obstante, hasta el momento, las responsabilidades de estas agencias son muy limitadas.	But, so far, these agencies responsibilities are very limited.
No obstante, con la llegada de las tropas alemanas, se interrumpió la investigación.	Of course, the advance of the German army interrupted the research.
No se ha modificado ninguna de las otras disposiciones del Marco .	All other provisions of the Framework remain unchanged .
d) No es incompatible con las disposiciones de esta Convención y	(d) Is not incompatible with the provisions of this Convention and
No obstante, quienes dejan un país no desaparecen.	But people who leave a country have not disappeared.
No obstante, no he salvado una sola vida	Yet I still hadn't saved a single life.
No obstante este no es siempre el caso.	This is not always the case, however.
No obstante, no sabemos cuánto durará este conflicto.	However, we do not know how long this conflict is going to last.
No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.	By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
No obstante, para las economías emergentes, las perspectivas para el mediano y largo plazo son excelentes.	Nevertheless, for emerging economies, the medium to long term prospects are bright.
Puesto que las nuevas disposiciones propuestas constituyen esencialmente una extensión de las disposiciones existentes, se considera que introducir requisitos específicos para las PYME no estaría suficientemente justificado.	As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME s appears necessary.
No obstante , el BCE señala que una armonización de las definiciones favorecería la transparencia .	Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency . to be regarded as a single risk could impose additional burdens on the management companies .
No obstante, vale la pena adoptar las iniciativas que Tarullo y Dudley han propuesto.	Nonetheless, the kind of cultural and behavioral initiatives that Tarullo and Dudley proposed are worth pursuing.

Muestra esta página en español