Translation of "no obstante lo anterior" to English language:

Dictionary Spanish-English

Anterior - traducción :

Keywords : Anterior Previous Prior Former Earlier Nevertheless Nonetheless Nonetheless Nevertheless However

Examples (External sources, not reviewed)

No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .	Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
No obstante, el resultado no fue mucho mejor que en el intento anterior en la bodega de vino.	The outcome was hardly any better than that of the earlier attempt at the wine cellar, though.
No obstante, varios lo han hecho.	Yet many have.
No obstante, todo lo anterior sucedía dentro de límites en los que se conservaba cierta relación entre los más altos y los más bajos.	But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom.
No obstante, en contraposición a lo anterior, se debe decir que Europa enfrentó situaciones peores mucho peores y surgió de las mismas más fuerte que nunca.	On the other hand, Europe has faced worse much worse and emerged stronger than ever.
Sin embargo, lo anterior no resultó como Atatürk lo planificó.	But this did not happen as Atatürk planned.
Sin embargo, lo anterior no va a suceder.	That is not going to happen.
No obstante, Berlín lo forzó a aumentar la austeridad.	But Berlin browbeat him into further austerity.
No obstante, no existe ninguna partida de nacimiento que lo certifique.	However no birth certificate exists to confirm this.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 5	Notwithstanding paragraphs 1 to 5
No obstante	Nevertheless
No obstante lo anterior, inclusive si dicho análisis sí se lleva a cabo, la autoridad reguladora nuclear de Ucrania no estaría en condiciones de garantizar el funcionamiento seguro de las envejecidas unidades nucleares.	But, even with such an analysis, Ukraine s nuclear regulator would be in no position to guarantee the safe operation of aging nuclear units.
No obstante, ello llevaría tiempo, y los líderes europeos ya no lo tienen.	But that would take time, and Europe s leaders have run out of it.
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero, segundo y tercero	Notwithstanding the first, second and third paragraphs
No obstante, me temo que su declaración de hoy no se corresponde con la declaración de prensa anterior sobre la acción que desea adoptar la Comisión.	But I am afraid his statement today does not live up to the earlier press statement on the action the Commission intends to take.
9. Por todo lo anterior, decidimos	9. We resolve therefore
Ciertamente, es tentador creer lo anterior.	It certainly is tempting to believe so.
Lo había comprado la semana anterior.	I had bought it the week before.
No obstante, no puedo proceder inmediatamente a la votación porque esta Asamblea decidió lo contrario anoche.	Therefore, instead of giving the floor to Mr Robles Piquer, you ought immediately to have taken the vote on 'Gladio'.
Artículo no leído anterior	Previous Unread Article
Anterior fuente no leída	Previous Unread Feed
No obstante, tales medidas no impiden la importación de frutas rojas a precios razonables y permiten un crecimiento razonable de la importación de champiñones en relación con el año anterior.	These measures do not, however, prevent imports of red fruits at fair prices and enable a reasonable growth in imports of mushrooms over those of the previous year.
No obstante, qué es excesivo ?	But what is excessive ?
No obstante, hay un problema.	But there is a catch.
Déjenme darles un ejemplo de lo anterior.	Let me give you an example of this.
El anterior orador ya lo ha dicho.	The last speaker said it all.
No obstante, Amirshoeva no se detuvo ahí.	However, Amirshoeva did not stop there.
No obstante, considero que no es la	That is what would have been
No era perfecta. Muchos niños todavía morían, pero era claramente mejor que lo anterior.	And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.
No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3 , el Consejo General adoptará su reglamento interno .	By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Ir Artículo anterior no leído	Go Previous Unread Article
No importar la sesión anterior	Do not import previous session
No obstante, los datos son lo suficientemente similares como para permitir que se sepa mucho sobre lo qué pasó.	But their data are similar enough to enable us to learn a lot about what was going on.
En ambos casos , no obstante , se realiza una operación financiera , por lo que no se requiere un ajuste .	In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
No obstante , los modelos revisados que	However , the revised formats
No obstante, esto es demasiado exagerado.	But this is more than far fetched.
pero sería un orgasmo no obstante.	But it would be an orgasm nonetheless.
No obstante, siguen abiertos algunos puntos.	In the insurance sector too, great progress has been made.
No obstante, quienes dejan un país no desaparecen.	But people who leave a country have not disappeared.
No obstante, no es inmune a las equivocaciones.	But he is not immune to miscalculation.
No obstante, no he salvado una sola vida	Yet I still hadn't saved a single life.
No obstante este no es siempre el caso.	This is not always the case, however.
No obstante, no sabemos cuánto durará este conflicto.	However, we do not know how long this conflict is going to last.
Lo anterior genera una serie de problemas únicos.	This produces a set of unique problems.
Lo anterior describe la transferencia de zona completa.	The preceding describes full zone transfer.

Búsquedas relacionadas : No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Anterior - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante Lo Dispuesto - No Obstante - No Obstante

Muestra esta página en español