Translation of "no perdona" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El amor no perdona. | Love does not forgive. |
| El amor no perdona. | Love doesn't forgive. |
| Perdona, no me acordaba. | Sorry, I had completely forgotten about it. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | God forgives not that aught should be with Him associated less than that He forgives to whomsoever He will. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Verily Allah shall not Forgive that aught be associated with Him, and He will forgive all else unto whomsoever He listeth. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | God does not forgive association with Him, but He forgives anything less than that to whomever He wills. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | God will not forgive that partners be associated with Him but will forgive anything less than that, to whomever He wills. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Surely Allah does not forgive that a partner be ascribed to Him, although He forgives any other sins for whomever He wills. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Truly it is only associating others with Allah in His divinity that Allah does not forgive, and forgives anything besides that to whomsoever He wills. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Indeed Allah does not forgive that partners should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Indeed Allah does not forgive that any partner should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Allah does not forgive (the sin of inventing an) association with Him, but He forgives other (sins) to whomsoever He will. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Allah does not forgive (the sin of inventing an) association with Him, but He forgives other sins to whomsoever He will. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | God does not forgive the sin of considering others equal to Him, but He may choose to forgive other sins. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | God will not forgive the sin of considering something equal to Him, but He may forgive the other sins of whomever He wants. |
| Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere. | God will not forgive anyone for associating something with Him, while He will forgive whoever He wishes for anything besides that. |
| Perdona? | Pardon me? |
| Perdona! | Forgive me! |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Verily! |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. |
| Alá no perdona que se Le asocie. | Surely, God will not forgive the ascribing of partners to Him. |
| Perdona, pero sin condón no lo haré. | Sorry, I won't do it without a rubber. |
| Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje. | Sorry, I was dining and I didn't see the message. |
| Perdona, pues, generosamente! | So turn away (from them) with a grace. |
| Perdona, pues, generosamente! | This was before the ordainment of Jihad holy fighting in Allah's Cause . |
| Perdona, pues, generosamente! | So, (O Muhammad), do graciously overlook them (despite their misdeeds). |
| Perdona, pues, generosamente! | So forbear with a graceful forbearance. |
| Perdona, pues, generosamente! | So overlook their faults with gracious forgiveness. |
| Perdona, pues, generosamente! | So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. |
| Nada se perdona. | Nothing is forgiven. |
| Perdona que lo diga. | Pardon me for saying so. |
| Perdona que te interrumpa. | Excuse me for interrupting you. |
| Perdona que llegue tarde. | I'm sorry I'm late. |
| Perdona por llegar tarde. | Sorry for being late. |
| Perdona, cómo te llamas? | Excuse me. What's your name? |
| Perdona, cómo te llamas? | Sorry, what's your name? |
| Perdona, lo puedes repetir? | Pardon me, can you repeat that? |
| Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. | He knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence. |
| Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. | He knows that you will not number it, and He has turned towards you. |
| Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. | He knoweth that ye can compute it not, He hath relented toward you. |
| Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. | He knows that you are unable to pray the whole night, so He has turned to you (in mercy). |
| Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. | He knows that you are unable to sustain it, so He has pardoned you. |
| Sabe que no vais a contarlo con exactitud y os perdona. | He knows that you cannot keep an accurate count of it, so He has shown mercy to you. |
