Translation of "no podrán beneficiarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No se excluye a nadie, todos podrán beneficiarse. | But remember there is a precondition here. |
| No obstante, algunos mercados en ascenso están avanzando y podrán beneficiarse de la agitación, si pueden mantener el rumbo. | Nevertheless, some emerging markets are moving forward and stand to benefit from the turmoil if they are able to stay the course. |
| Con la aplicación de esta Carta podrán beneficiarse miles de niños, que podrán protegerse legalmente de ataques religiosos, reclutamiento militar prematuro y separación forzosa de sus padres. | Thousands of children will benefit from the application of this Charter, since they will be able to seek legal protection from sectarian assault, premature military conscription and enforced separation from their parents. |
| Asimismo, las ventas intracomunitaris efectuadas por pequeñas y medianas empresas podrán beneficiarse de la franquicia prevista por la sexta Directiva y no sufrirán nuevos impuestos en destino. | We were able to win guarantees for the people in the poorer areas of the Community, in Portugal and Spain, who are concerned that they may lose out as a result of German unification. |
| Los nuevos miembros de la zona del euro podrán beneficiarse de la experiencia adquirida durante la entrada en circulación del euro de 2002 . | New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover . |
| No podrán! | Verily, they will never be able to save themselves (from Allah's Punishment). |
| No podrán! | They will not escape. |
| No podrán! | Surely, they, can never overcome Us! |
| No podrán! | Lo! they cannot escape. |
| No podrán! | Indeed, they cannot frustrate His power . |
| No podrán! | They cannot frustrate Me. |
| No podrán! | Indeed, they will not cause failure to Allah . |
| No podrán! | They have not the power to do so. |
| No podrán auxiliarles. | Those deities can render them no help. |
| No obstante , únicamente pueden beneficiarse utilizando el IBAN y el BIC . | However , they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC . |
| Los esquemas de pago estandarizados de la SEPA facilitarán la superación de este obstáculo y las empresas podrán beneficiarse del tratamiento automatizado de principio a fin . | Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end to end STP . |
| Los productos exportados de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro no podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquellos con que hayan sido gravados directa o indirectamente.3. | Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.3. |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| Las empresas beneficiarias no podrán | A benefiting company may not |
| No podrán levantarse tan pronto. | They won't be able to get up so early. |
| No podrán levantarse tan temprano. | They won't be able to get up so early. |
| No podrán ocultar nada a Alá. | They will conceal nothing from God. |
| No podrán ni rechazarla ni retardarla. | They will not be able to repel it, and they will not be reprieved. |
| No podrán ocultar nada a Alá. | They will not be able to conceal anything from Allah. |
| No podrán ni rechazarla ni retardarla. | They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite. |
| No podrán ni rechazarla ni retardarla. | So they will neither be able to avert it, nor will they be granted any respite. |
| No podrán ni rechazarla ni retardarla. | They shall be unable to ward it off, and they shall not be respited. |
| No podrán ocultar nada a Alá. | And they will not conceal from Allah a single statement. |
| No podrán ni rechazarla ni retardarla. | They will not be able to repel it, nor will they be given any respite. |
| No podrán ocultar nada a Alá. | They will not be able to hide anything from God. |
| Escritores tales como novelistas y poetas no parecen beneficiarse mucho del avance de la ciencia. | Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. |
| El mensaje dice así Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera . | The message reads, You can crush the flowers, but you can't delay spring. |
| Los BCN no podrán modificar este atributo . | The NCBs cannot modify the attribute . |
| No podrán causar ningún daño a Alá. | They will not harm God in the least. |
| Querrán salir del Fuego, pero no podrán. | They will want to leave the Fire, but they will not leave it. |
| Querrán salir del Fuego, pero no podrán. | They will wish to come out of the Fire, but they will not. |
| Querrán salir del Fuego, pero no podrán. | They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. |
| No podrán causar ningún daño a Alá. | They will not harm Allah a thing. |
| No podrán causar ningún daño a Alá. | Indeed, they will never harm Allah at all. |
| No podrán causar ningún daño a Alá. | They can do no harm to God. |
| Querrán salir del Fuego, pero no podrán. | They will wish to get out of the fire but they will not have such a choice. |
| Los intercesores no podrán hacer nada por ellos. | So, the intercession of intercessors will not avail them. |
| Los intercesores no podrán hacer nada por ellos. | So the intercession of the intercessors will not benefit them. (The disbelievers will not have any intercessor.) |
| Los intercesores no podrán hacer nada por ellos. | Then the intercession of the intercessors shall not profit them. |
| Los intercesores no podrán hacer nada por ellos. | Then there will not Profit them intercision of the interceders, |
