Translation of "no puede asumir la responsabilidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Asumir - traducción : Asumir - traducción : Puede - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pero Europa no puede asumir una mayor responsabilidad por el orden y la estabilidad global sin una unificación política.
But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically.
La Comunidad Europea tiene que asumir una responsabilidad especial.
This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money.
En particular, el gobierno puede asumir la responsabilidad ante la Asamblea Nacional y esta puede destituir al gobierno con una moción de censura.
In particular, the government must assume responsibility for its actions before the National Assembly, and the National Assembly can dismiss the government with a motion of censure.
Es un lugar donde puedes rendirte y no tener que asumir la responsabilidad de todo?
Is it a place where you can finally surrender and not have to take responsibility for everything?
asumir la responsabilidad de la ejecución de la operación en su integridad
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation
Entendemos que es la Comunidad Europea, señor Presidente, la que debe asumir esta responsabilidad.
Yet two weeks after the discussion there is no Danish version, and we can still not get it in our language.
Nunca pudo convencerlos de que deben asumir personalmente la responsabilidad y ocuparse de sus vidas .
He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.
Para impedir la coalición roja negra, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad del gobierno afirmó Haider.
In order to prevent a red black coalition, we are ready to undertake government responsibility , declared Haider.
1992 debe ser al mismo tiempo social y nosotros debemos asumir esa responsabilidad social.
1992 must be about social affairs too, and we have to take this social responsibility on our shoulders.
Si pese a todo deciden no revertir la situación, ya no podrán alegar desconocimiento de la situación para no asumir la responsabilidad política y ética de sus consecuencias.
Comunicar igualdad is an Argentine civil organization which focuses on expanding gender issues in the media as an strategy to obtain an equitable society.
No puede esperar no es su responsabilidad. es mi responsabilidad. Yo debo encargarme de mis propios problemas.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
El camaleón puede asumir el color del fondo.
The chameleon can take on the colors of its background.
Esta asignación no responde sin duda a la enorme responsabilidad de política exterior que la Comunidad debe asumir también en esta parte del mundo.
We cannot be constantly asked to work hard if we have the impression that the other partners do not take this seriously.
Por último, Japón está más dispuesto que nunca a asumir su cuota de responsabilidad global.
Finally, Japan is ever more willing to bear its global responsibilities.
Bien? y solucionarlo no puede ser sólo su responsabilidad.
OK? And solving it cannot be his responsibility alone.
En el procedimiento de cooperación el Parlamento ha demostrado que es plenamente capaz de asumir su responsabilidad.
The measures proposed in the report and the motion not only protect disabled persons.
Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros,
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
Esta es una tarea práctica y útil que puede asumir.
Here is a useful practical task it might take on.
No existe ningún país en el mundo donde maten a 30 personas en un partido custodiado por la policía que luego se niega a asumir la responsabilidad.
There isn't a country in the world where 30 people are killed in a match guarded by the police who then refuse to take responsibility
Cómo es entonces que tomaste la decisión de asumir la responsabilidad de dirigir un periódico, sobre todo en esta época de conflicto?
How did you then make the decision and assume the responsibilities of running a newspaper, especially in such times of conflict?
Se suprime el espacio que es necesario para enfrentarse con el horror ante la propia historia para poder asumir realmente la responsabilidad.
Those wider dimensions are the problem of ensuring that the reunited Germany is fully part of an increasingly united Europe and at the same time that the Germans can feel that the whole of Europe is able to play a part in sharing with them the very considerable burdens which they face in ensuring that that reunification is both an economic and a political success.
Como institución directamente responsable ante el Consejo y el Parlamento, la Comisión Europea debe asumir toda la responsabilidad de gestión del programa.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
El Consejo General del BCE habrá de asumir la responsabilidad de mantener relaciones con los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no pertenecientes al área euro .
The General Council of the ECB is to assume responsibility for relations with the national central banks of the noneuro area Member States .
No puedo asumir ese riesgo.
I can't take that risk.
Aceptarán poner la recaudación impositiva en un fondo común que confiera a las instituciones comunitarias credibilidad para asumir la responsabilidad por la estabilidad financiera?
Will they agree to pool tax revenues so that EU level institutions can credibly take charge of financial stability?
Primero, si aplicamos el principio Tú lo rompes, tú lo arreglas , entonces los países desarrollados tienen que asumir la responsabilidad de nuestra atmósfera rota , que ya no puede absorber más gases de tipo invernadero sin que cambie el clima del mundo.
First, if we apply the principle You broke it, you fix it, then the developed nations have to take responsibility for our broken atmosphere, which can no longer absorb more greenhouse gases without the world s climate changing.
En tercer lugar , la responsabilidad de esta integración no puede recaer sólo sobre las autoridades competentes .
Thirdly , this integration cannot be the fact of public authorities alone .
El municipio tendrá que asumir su responsabilidad y evitar que pase nuevamente, cómo hacerlo pues dando mantenimiento preventivo y no caer únicamente en lo correctivo , expresó.
The municipality will have to assume its responsibility and to avoid this happening again, by giving preventive maintenance and not doing only the correction, he said.
El gobierno federal ha culpado a grupos criminales para no asumir la responsabilidad de otro modo, el caso sería considerado un crimen contra la humanidad y podría llevarse ante tribunales internacionales.
The federal government has placed the blame on criminal groups so that it won t be held accountable otherwise the case would be ruled a crime against humanity and could be taken to international tribunals.
No puede asumir la muerte de su hijo hasta que no haya visto su cuerpo, afirmó Lawrie Drew, cuyo hijo Zen fue sepultado en la mina.
Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body.
No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas.
I don't like to take on such heavy responsibilities.
Y, tercero, cuando Estados Unidos intenta hacer que sucedan cosas buenas en estos países, corre el riesgo de asumir la responsabilidad de resolver sus problemas.
And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems.
Entonces le pregunté, bien, tú crees que los seres humanos deberían asumir la responsabilidad de hacer del mundo un lugar mejor para las próximas generaciones?
And I asked this guy, I said, Well, do you believe that human beings are responsible to make the world a little bit better place for the next generation?
Si no se ha tratado a Cheng Hsing Tse de forma justa, tras una investigación correcta y exhaustiva, deberíamos ponerlo en libertad inmediatamente y el sistema judicial debería asumir la responsabilidad.
If Cheng Hsin Tze has been treated unjustly, after a right and thorough investigation, we should release him immediately, and the justice system should take responsibility.
Tenemos que asumir la responsabilidad nosotros mismos de acuerdo con los poderes que tenemos, y no creo que quepa decir que en ningún momento haya mos adoptado una opinión de complacencia.
But we have not left it at that.
Algunos también señalaron que los ciudadanos deben también asumir su parte de responsabilidad por crear ambientes en los que el mosquito prospera.
Some have also pointed out that citizens must also shoulder their part of the responsibility for creating environments in which the mosquitoes thrive.
Frodo no quiere asumir la tarea que le ha sido encomendada.
Frodo doesn t want to assume the task that has been given to him.
Ante esta situa ción, está claro que no podemos asumir la responsabilidad de añadir una lengua de trabajo suplementaria, con el riesgo de poner en peligro la eficacia del proceso legislativo en nuestro Parlamento.
In the circumstances we obviously cannot take the responsibility of adding an extra working language at the risk of endangering the efficiency of the legislative process in our Parliament.
RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión. (IT) Deseo repetir que se trata da una iniciativa privada, cuya responsabilidad, desde el punto de vista científico, corresponde exclusivamente a los autores y con respecto a la cual la Comisión de las Comunidades Europeas no se propone asumir ninguna responsabilidad. lidad.
Will it also say whether Greece is drawing up a situation report on the disposal of solid waste every three years and forwarding is to the Commission, in accordance with Article 12 of the above directive ?
En primer lugar, los políticos de los EE.UU. deben asumir plena responsabilidad por la gestión económica, procurando no sólo impulsar el crecimiento, sino también evitar una reducción a largo plazo de su potencial.
First and foremost, US politicians need to take full responsibility for economic governance, seeking not only to boost growth, but also to avert a reduction in long term growth potential.
Al adaptar su misión a las necesidades del siglo XXI, el Banco Mundial también debiera asumir la responsabilidad de proporcionar bienes públicos globales relevantes para el desarrollo.
In adapting its mission to twenty first century needs, the World Bank should also take on the responsibility of providing development relevant global public goods.
La ciencia implica asumir riesgos, y esto es un riesgo increíble, no?
Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right?
A cambio, las potencias más recientes del mundo deben comenzar a asumir una mayor responsabilidad respecto del orden mundial, del que depende su éxito.
In exchange, the world s newest powers must begin to take on a greater share of responsibility for the global order upon which their success depends.
Él tuvo que asumir la tarea.
He had to take over the task.
Ahora nadie quiere asumir la culpa.
Now no one wants to take the blame.

 

Búsquedas relacionadas : Puede Asumir La Responsabilidad - No Puede Asumir - Asumir Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad - Asumir La Responsabilidad