Translation of "no se cuestiona" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A ningún hombre se lo cuestiona. Pero eso es lo de menos. | And no guy ever gets criticized. But that's the least of it. |
| Lo siguiente que se cuestiona es si participarán de manera activa en la empresa. | The question whether they will be active in the company will only arise later. |
| En el viaje, se cuestiona su relación con Marge y decide buscar su alma gemela. | Following this, he questions his relationship with Marge and goes on a journey to find his soulmate. |
| Amalia López para el Blog Sinerrata Editores cuestiona la resolución | Amalia Lopez questions the resolution on the Blog Sinerrata Editores |
| Al pensar en que el crecimiento económico se detenga decimos No es posible , porque el crecimiento económico es tan vital para nuestra sociedad que rara vez se cuestiona. | When we think about economic growth stopping, we go, That's not possible, because economic growth is so essential to our society that is is rarely questioned. |
| La industria de la televisión no es la única que no cuestiona y revisa sus modelos, métodos nbsp y operaciones tradicionales. | The television industry is not alone in failing to question and revise its traditional models, methods, and operations. |
| Hay quienes desearían una unión económica y monetaria tan bonita y perfecta que no pudiera despegar, que no pudiera ni siquiera nacer, y es eso lo que se cuestiona. | That will avoid the need for alibis and excuses as far as an improved distribution of wealth, currently frustrated by a war of annexation or economic extorsion, is concerned. |
| Otro escritor, Banalysis, cuestiona la excesiva intervención estatal contra un sitio web desprestigiado | Another writer, Banalysis, questions the excessive action made by the government against a discredited website |
| A cierto nivel, nadie cuestiona que la democracia sea la mejor forma de gobierno. | On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government. |
| Bimbi además cuestiona la influencia que los personajes homosexuales puedan tener en la audiencia | Bimbi also questions the influence gay characters may have on the audiences |
| La Asociación de Blogueros de Guinea cuestiona los datos del gobierno sobre el ébola | Guinean Bloggers Aren t Satisfied With Government s Handling of Ebola Epidemic Global Voices |
| Se cuestiona si es que quedan nuevas fronteras allá afuera, si es que existe alguna frontera real, efectiva y sólida por descubrir. | It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made. |
| Mocking Jer ha comenzado a producir su tercer video, que también cuestiona la brutalidad policial. | Mocking Jer has started producing its third video, which will also challenge police brutality. |
| De hecho, la dirigencia rusa (Putin incluido) cuestiona abiertamente la idea misma de un Estado ucraniano independiente. | Indeed, the very notion of an independent Ukrainian state is openly questioned by Russia s leaders, Putin included. |
| Pero si uno habla realmente con la gente o se lo cuestiona uno mismo, y te preguntas, dónde quieres ir cuando realmente necesitas terminar algo? | However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done? |
| El objetivo que se persique con tan numerosas recomendaciones que se nos pro ponen, y que. repito, acepto, no es otro que solucionar el problema a partir de la actual situación, una situa ción que, por lo demás, se cuestiona. | While I appreciate that the Community should do all it can to assist Eastern Europe, particularly given its need for hard currency, charity begins at home. So I should like to ask the President in Office what he intends to do to enforce Community rules to ensure that the internal market in |
| Amanda también cuestiona que Hoffman debería ser puesto en una prueba, ya que ella ya había pasado la suya. | Amanda also questioned whether Hoffman should be tested, reflecting upon the fact that she had already passed a test. |
| Y la tercera es que pone en tela de juicio es muy difícil sostener el por qué todas estas cosas se conectan pero cuestiona la noción modernista de flexibilidad. | And the third is that it challenges and this is, in the length of this, very hard to support why, connect all these things but it challenges the high modernist notion of flexibility. |
| Larry Fink, director ejecutivo de la empresa de gestión de inversiones multinacionales BlackRock, opina algo semejante Realmente se cuestiona la entera globalización de estas empresas , con cada país por su cuenta . | Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself . |
| A continuación , el Secretario del Tribunal de Justicia notificarÆ tal decisión a las partes litigantes , a los Estados miembros y a la Comisión , así como al Consejo o al Banco Central Europeo , cuando el acto cuya validez o interpretación se cuestiona emane de Østos , y al Parlamento Europeo y al Consejo , cuando el acto cuya validez o interpretación se cuestiona haya sido adoptado conjuntamente por estas dos instituciones . | The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions . |
| Veintitrés años un estudio de las profecías de Mahoma fue publicado a principios de los 70 y cuestiona los milagros atribuidos al profeta. | 23 Years A Study of the Prophetic Career of Muhammad, which was first published in the early 1970s, questions the miracles ascribed to the Prophet Muhammad. |
| Nadie cuestiona que los bebés puedan sufrir lesiones o inclusive morirse como consecuencia de una sacudida violenta o un abuso por supuesto que sí. | No one questions whether infants can be damaged or killed by violent shaking or abuse of course they can. |
| Pero esa fecha adquirió un nuevo significado ahora que el resurgimiento del conflicto armado en Europa cuestiona los principios fundamentales del Acta de Helsinki. | But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. |
| Cuestiona hasta qué punto los estrategas políticos franceses (y la élite intelectual que tan ferozmente defiende el laicismo) están realmente comprometidos con el pluralismo. | He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism. |
| Qué pasa cuando toda una vida has tenido un 'enemigo' al que enfrentarte y este de pronto deja de ser 'enemigo'? , cuestiona Sabdiel Batista. | What happens when you've had to face an 'enemy' your whole life and suddenly they cease to be an 'enemy'? asks Sabdiel Batista. |
| Sin embargo cuestiona el apoyo del Primer ministro Tony Abbott a la libertad de prensa en un discurso que siguió luego de la noticia. | However, he questions Prime Minister Tony Abbott's support for media freedom in a speech following the news. |
| Además, Kotsaba señaló que el presidente ucraniano Poroshenko no ha declarado el estado de guerra ni civil ni de ningún otro tipo en el país, por lo que cuestiona la legitimidad de la movilización. | Furthermore, Kotsaba pointed out that Ukrainian President Poroshenko has not declared a state of war civil or otherwise in Ukraine, thus calling into question the legitimacy of the mobilization. |
| Juan Enriquez cuestiona nuestra definición de bioenergía. Petróleo, carbón, gas y otros no son productos químicos sino biológicos, basados en materia vegetal y por ende, cultivables. Plantea que nuestro enfoque hacia los combustibles debe cambiar. | Juan Enriquez challenges our definition of bioenergy. Oil, coal, gas and other hydrocarbons are not chemical but biological products, based on plant matter and thus, growable. Our whole approach to fuel, he argues, needs to change. |
| Los chinos y los coreanos, en particular, se sentirán enfurecidos si no se disculpa por el comportamiento de Japón durante la Segunda Guerra Mundial o cuestiona las críticas de su conducta en aquel momento, como la esclavitud sexual llevada a cabo por el Ejército Imperial Japonés de las mujeres de confort coreanas. | Chinese and Koreans, in particular, will be incensed should he avoid overt apologies for Japan s behavior during World War II or question criticism of its conduct at the time, such as the Imperial Japanese Army s sexual enslavement of Korean comfort women. |
| En cambio, lo que la crisis del ébola cuestiona es nuestra dependencia del sector privado para que haga las cosas que los gobiernos llevan a cabo mejor. | Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best. |
| Si bien Deaton apoya ciertas iniciativas, en especial para la provisión de conocimiento y tecnología médica, cuestiona si la gran mayoría de la ayuda pasa la básica y decisiva prueba hipocrática lo primero es no hacer daño . | Although Deaton supports select initiatives, particularly for delivering medical and technological knowledge, he questions whether the vast majority of aid passes the basic Hippocratic litmus test of first do no harm. |
| El filósofo y transhumanista de Oxford Nick Bostrom, examina el futuro de la humanidad y cuestiona si deberíamos cambiar la naturaleza humana establecida para resolver nuestros más intrínsecos problemas. | Oxford philosopher and transhumanist Nick Bostrom examines the future of humankind and asks whether we might alter the fundamental nature of humanity to solve our most intrinsic problems. |
| 250 adicionales para llegar a la ciudad de Quetta , dice Karim Baksh, pasajero frecuente de autobús, que cuestiona cómo es que pagar un precio mayor cuenta como sus mejores intereses. | 250 to reach Quetta city, says Karim Baksh, a frequent bus passenger, who questions how higher fares could be in his best interests. |
| Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta. | If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible who still wonders if the dream of our founders is alive in our time who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. |
| A continuación, el Secretario del Tribunal de Justicia notificará tal decisión a las partes litigantes, a los Estados miembros y a la Comisión, así como a la institución, órgano u organismo de la Unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona. | The decision shall then be notified by the Registrar of the Court of Justice to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute. |
| En cuanto a los coches nuevos, la referencia a los precios de catálogo que Su Señoría cuestiona en su pregunta no puede ser respondida desde el punto de vista del derecho comunitario, ya que en el caso de los impuestos sobre consumos específicos no hay una tasa tributaria armonizada, contrariamente a lo que ocurre con el IVA. | In the case of new cars, reference to the catalogue price which is being queried by the questioner cannot be contested under Community law since, unlike VAT, no harmonized basis for the calculation of excise exists. |
| Esta falta de cumplimiento cuestiona la eficacia de las reglas fiscales de la UEM , lo que ha dado lugar a un intenso debate en el mundo académico , el público informado y los responsables de elaborar las políticas económicas . | This lack of compliance calls into question the effectiveness of the EMU 's fiscal rules and has led to an intense debate in academia , among the informed public and among policy makers . |
| No se, no se. | I don't know. |
| En el plazo de dos meses a partir de esta última notificación, las partes, los Estados miembros, la Comisión y, cuando proceda, la institución, órgano u organismo de la Unión que haya adoptado el acto cuya validez o interpretación se cuestiona tendrán derecho a presentar al Tribunal de Justicia alegaciones u observaciones escritas. | Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice. |
| No se caen. No se caen. | They don t fall over. They don t fall. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, aquí nadie cuestiona la gran obligación que tiene la Comunidad de aportar una ayuda eficaz a los países del Este, países que se han liberado del yugo comunista, y que ahora buscan aplicar una economía de mercado para sustituir una economía nacionalizada, responsable de los perjuicios que todos conocemos. | C3 149 90 SYN 248) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES) |
| No se están reproduciendo no se les ve. | They're not breeding they're not even around. |
| No se puede medir. No se puede dirigir. | You can't measure it. You can't manage it. |
| No se pierde lo que no se tiene. | He who carries nothing loses nothing. |
| No se pierde lo que no se tiene. | You don't lose what you don't have. |
