Translation of "no se cumplieron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sus deseos se cumplieron plenamente. | Her desires were fully fullfilled. |
| Cuando las expectativas de éxito inmediato no se cumplieron, el impulso romántico se marchitó. | With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted. |
| Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela. | They did not abide by the school regulations. |
| Cumplieron su misión. | They accomplished their mission. |
| Casi todas las predicciones se cumplieron, sólo que unos años después. | Almost every one of those has come true just a few years later. |
| Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento | It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento | And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| Sucedió que, cuando se cumplieron los días de este ministerio, él se fue a su casa | It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house. |
| Sucedió que, cuando se cumplieron los días de este ministerio, él se fue a su casa | And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. |
| Acecharon nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras propias calles. Nuestro fin se acercó se cumplieron nuestros días, porque había llegado nuestro fin | They hunt our steps, so that we can't go in our streets Our end is near, our days are fulfilled for our end has come. |
| Acecharon nuestros pasos, para que no anduviéramos por nuestras propias calles. Nuestro fin se acercó se cumplieron nuestros días, porque había llegado nuestro fin | They hunt our steps, that we cannot go in our streets our end is near, our days are fulfilled for our end is come. |
| Pero hete aquí que este argumento se olvida del papel legitimador que cumplieron los mismos economistas. | But this argument conveniently overlooks the legitimizing role played by economists themselves. |
| Estas promesas, sin embargo, nunca se cumplieron y su sucesor, Sico, dio las mismas falsas garantías. | These promises, however, were never kept and his successor, Sico, made the same empty guarantees. |
| Realmente se basa en algunas súplicas apasionadas de padres cuyos hijos murieron después de que cumplieron dos años, y no tanto en datos. | It really is based on some impassioned pleas of parents whose children died after they turned two, which has led to the passage of all these laws not very much on data. |
| No comí manjares delicados, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite, hasta que se cumplieron tres semanas | I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled. |
| No comí manjares delicados, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite, hasta que se cumplieron tres semanas | I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled. |
| Cuando fue posible , los BCN cumplieron lo indicado con anterioridad . | Where possible , NCBs implemented these matters earlier . |
| Para los sacerdotes consagrados, hijos de Sadoc, que cumplieron con mi ordenanza y que cuando los hijos de Israel se desviaron no se desviaron como se desviaron los levitas | It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. |
| Para los sacerdotes consagrados, hijos de Sadoc, que cumplieron con mi ordenanza y que cuando los hijos de Israel se desviaron no se desviaron como se desviaron los levitas | It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. |
| La mayor parte de los países no cumplieron los objetivos presupuestarios fijados en sus programas de estabilidad . | Most countries failed to comply with the fiscal targets set in their stability programmes . |
| Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra. | They carried out the captain's order to the letter. |
| Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. | The following contracts did not meet the country s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. |
| Aconteció que cuando Saúl volvió la espalda para apartarse de Samuel, Dios le transformó el corazón y todas estas señales se cumplieron aquel día | It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart and all those signs happened that day. |
| Aconteció que cuando Saúl volvió la espalda para apartarse de Samuel, Dios le transformó el corazón y todas estas señales se cumplieron aquel día | And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart and all those signs came to pass that day. |
| Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo | For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him. |
| Porque los habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no reconocer a Jesús ni hacer caso a las palabras de los profetas que se leen todos los sábados, las cumplieron al condenarlo | For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him. |
| Esto señala la existencia de una dimensión sistémica de la crisis, que no puede explicarse simplemente por la prodigalidad de aquellos países que no cumplieron las metas fiscales. | This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. |
| Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño | When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord |
| Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño | And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord |
| Todos los países de Europa Central y del Este que ingresarán a la UE cumplieron los criterios | The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria |
| Pero, aunque ambas condiciones se cumplieron a principios de septiembre, el FMOC decidió no cambiar la tasa, explicando que le preocupaban las condiciones económicas globales y, en especial, lo que fuera ocurriendo en China. | But, although both conditions were met earlier in September, the FOMC decided to leave the rate unchanged, explaining that it was concerned about global economic conditions and about events in China in particular. |
| La computación y la TV cumplieron hace poco 60 años, y hoy me gustaría hablarles sobre su relación. | You know, the computer and television both recently turned 60, and today I'd like to talk about their relationship. |
| Pero no escucharon ni inclinaron su oído. Más bien, se fueron cada uno tras la porfía de su malvado corazón. Por eso traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto que mandé que cumpliesen, pero que no cumplieron. | Yet they didn't obey, nor turn their ear, but walked everyone in the stubbornness of their evil heart therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn't do them. |
| Pero no escucharon ni inclinaron su oído. Más bien, se fueron cada uno tras la porfía de su malvado corazón. Por eso traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto que mandé que cumpliesen, pero que no cumplieron. | Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do but they did them not. |
| Peter Hirshberg no ha sido fácil la relación entre el negocio de la TV y el de la tecnología, en realidad desde que ambos cumplieron los 30. | PH There's been an uneasy relationship between the TV business and the tech business, really ever since they both turned about 30. |
| Cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret | When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth. |
| Cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret | And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth. |
| Los países que cumplieron los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento experimentan ahora menos dificultades en este sentido y se benefician del buen funcionamiento de los estabilizadores | Countries that did adhere to the rules of the Stability and Growth Pact are now experiencing fewer budgetary difficulties and are benefiting from the smooth operation of automatic stabilisers . |
| CANBERRA En el pasado mes de octubre se cumplieron 50 años desde que el ejército indonesio lanzó una de las matanzas en masa más graves del siglo XX. | CANBERRA October marked 50 years since the Indonesian military launched one of the twentieth century s worst mass murders. |
| Con las acciones de Poom Poom, más adelante en la serie, se explora el tema del flautista de Hamelin, ya que Poom Poom rapta a los niños debido a que sus padres no cumplieron con su promesa. | With the actions of Poom Poom later in the series the theme of the Pied Piper is explored, as Poom Poom takes away the children because the parents have broken their promise. |
| Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en las llanuras de Moab durante treinta días, hasta que se cumplieron los días del llanto y de duelo por Moisés | The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping in the mourning for Moses were ended. |
| Los hijos de Israel hicieron duelo por Moisés en las llanuras de Moab durante treinta días, hasta que se cumplieron los días del llanto y de duelo por Moisés | And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre | When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb. |
| Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre | And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. |
| El apoyo a los partidos principales que cumplieron cayó en consecuencia del 81 en 2009 al 49 en 2014 en España. | Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. |
