Translation of "no se da" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto no se me da bien. | I'm not good at this. |
| No se te da mal esto. | You're not bad at this. |
| A ella no solo se le da bien correr también se le da bien cantar. | She is not only good at running she is also good at singing. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof, lo! they are enraged. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged! |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given some of it, they become pleased but if they are not given any, they grow resentful. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If a share is given to them they are contented, but if they receive nothing then they are angry. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If they are given from them, they approve but if they are not given from them, at once they become angry. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | They are pleased when you give them something from it, but if they receive nothing, they become angry with you. |
| Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | If a share is given to them, they are pleased, but if they receive nothing, they grow resentful. |
| No se me da bien expresar mis sentimientos. | I'm not good at expressing my feelings. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She is not aware of her beauty. |
| Ella no se da cuenta de su belleza. | She's unaware of her beauty. |
| Y esta situación ya no se da más. | And this is no longer the case. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn't realize it. |
| Los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. Aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta | Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
| No se me da bien hablar con la gente. | I'm not good at talking to people. |
| Hablar con la gente no se me da bien. | I'm not good at talking to people. |
| Pero este espectáculo no se da solo en Vietnam. | But this spectacle is not limited to Vietnam. |
| No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas. | He doesn't realize that he doesn't have time for these things. |
| No obstante, el mismo fenómeno se da en sentido inverso. | But causation also runs the other way. |
| Tom no se da cuenta de lo afortunado que es. | Tom doesn't realize how lucky he is. |
| Tom todavía no se da cuenta que está en problemas. | Tom doesn't yet realize he's in trouble. |
| A Tomás no se le da muy bien contar chistes. | Tom isn't very good at telling jokes. |
| Se les da estructura. | It gives them structure. |
| Se ríen de él. Pero a usted no le da risa, | They laugh him off. You don't laugh him off. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | It is equal to them whether you (Muhammad SAW) ask forgiveness or ask not forgiveness for them. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | (O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | (It is the same) whether or not you beg forgiveness for them. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | Ask forgiveness for them, O Muhammad , or do not ask forgiveness for them. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | It is the same whether or not you ask forgiveness for them. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not. |
| Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. | It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. |
| A Tom no se le da bien hablar con los niños. | Tom isn't good at talking to children. |
| Eso no da miedo. | That's not scary. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | And among them is one who slanders you regarding the distribution of charity so if they receive some of it they would be happy and if not, thereupon they get displeased! |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | Some of them find fault with thee touching the freewill offerings if they are given a share of them they are well pleased, but if they are given none then they are angry. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | There are some of them who blame you regarding the distribution of the charities if they are given from them, they are pleased, but if they are not given from them, behold, they are displeased. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | And of them there are those who blame you with respect to the alms so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage. |
| Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos si no se les da de ellas, se enfadan. | And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant! |
| Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada. | His son is lazy and good for nothing. |
| No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí. | I'm not very good at making pizza, but Tom is. |
| Creo que en realidad no se me da tan bien el francés. | I think I'm really not so good at French. |
