The Un Pobre Peatón (A Poor Pedestrian) recently addressed both these issues

Only the unbelievers dispute the revelations of God.

None disputes in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah but those who disbelieve.

None argues against God s revelations except those who disbelieve.

None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah.

No one disputes the signs of Allah except the faithless.

None but the unbelievers dispute concerning the verses of Allah.

No one disputes the revelations of the Lord except the disbelievers.

Only those who deny the truth dispute God's signs.

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers.

Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?

See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah?

Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs?

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah?

CVS issues are discussed on a dedicated mailing list.

Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.

And for those who dispute regarding Our signs to realise that they do not have a place to escape to.

and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.

And those who dispute in respect of Our revelations may know that for them there is a place of shelter.

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them.

Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them.

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Let those who dispute Our signs know that there is no escape for them.

Those who dispute Our verses may know that they have no asylum.

And that is so those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

He knows all those who dispute His revelations. They will find no way to escape from (His torment).

And (that) those who dispute about Our communications may know there is no place of refuge for them.

those who dispute Our signs shall learn that they have no escape.

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

Some people quarrel for no reason at all.

Many couples quarrel over meaningless matters.

Adolescents often quarrel with their parents.

Teenagers often argue with their parents.

Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?

Hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of God, how they are turned about?

Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah whither are they turning away?

Have you not observed those who dispute regarding God's revelations, how they have deviated?

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away?

Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away from Allah s way ?

Do you not see how those who dispute about the verses of Allah how they are turned about?

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah how are they averted?

Have you not seen how those who dispute the revelations of God, turn away from Truth to falsehood?

Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah how are they turned away?

Do you not see how those who dispute God's signs, are turned away from the right path