Translation of "no se percibe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque se percibe meramente como un problema climáctico. | Because this was perceived to be a weather problem. |
| La misma sensación se percibe en Ginebra esta semana. | And that sentiment is alive and well in Geneva this week. |
| Su perfume se percibe a cien metros de distancia. | Her perfume can be smelled from 100 meters away. |
| Y algunas veces se los percibe que miran Oh. | Sometimes you see them, they look, Oh. |
| Puede que no se vean inversores externos corriendo hacia las salidas, pero tampoco se percibe una creciente abundancia de ellos. | External investors may not be rushing for the exits, but they are not piling in, either. |
| A pesar del enorme potencial de estas iniciativas, serán en vano si no se las percibe como justas. | Despite the tremendous potential of these initiatives, they will be for naught if they are not perceived as being fair. |
| Si lo ubicas cerca de arquitectura contemporánea, se percibe absolutamente natural para mí. | If you put it next to contemporary architecture, it feels totally natural to me. |
| La Comisión percibe cierta confusión en lo que a este punto se refiere. | The Commission sees a certain confusion here. |
| Y se percibe muy fuertemente hasta el punto de que al hablar ahora de revoluciones estas ya no se denominan ideologías o ideas. | And you have this very strongly to the extent that, even if you see when we talk about revolutions these days, these revolutions are not named anymore around ideologies or ideas. |
| La gente percibe esto como algo muy complicado. | People envision this as being very difficult. |
| Tu reputación es lo que se percibe que eres tu carácter es lo que realmente eres. | Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are. |
| Cuando se percibe que las condiciones son impuestas desde el exterior, es casi una certeza que fracasarán. | Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail. |
| Más que un pragmatismo creciente, percibe un ajuste de valores . | Rather than a growing pragmatism, he detects a tightening of the value screws . |
| Además, no se percibe un riesgo de redenominación que afecte a los activos franceses, dada la confianza de los mercados en que Francia mantenga el euro. | Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro. |
| Se percibe como algo muy real del concepto de las dos velocidades, si no son más, en Europa, más que el nuevo de la Federación Europea . | Rather than a new European Federation, she finds the concept of two speed, if not multi speed Europe, very realistic. |
| Esta es la parte del cerebro que percibe los bordes y patrones. | This is the part of the brain which perceives edges and patterns. |
| La prueba más contundente de la disposición de Xi de desafiar el orden establecido se percibe en el ámbito económico. | The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere. |
| Además, al considerar sus opciones, ellos harían bien en tomar en cuenta cómo se percibe al continente desde el exterior. | And as they contemplate their choices, they would be wise to consider how the continent is perceived from the outside. |
| Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste, lo que motiva a las personas. | But I know it's the bottom line, or one's perception of it, that motivates people in the end. |
| Schmidt Degenhard ha investigado el llamado oneirismo, una forma especial de consciencia, que se percibe como si fuera un sueño. | Schmidt Degenhard has researched the so called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams. |
| Volveré para ser consciente de todos los cambios, porque uno de seguido no percibe tanto como cuando llega de pronto. | I will return in order to be aware of all the changes, because one often does not perceive as much as when one arrives suddenly. |
| Me enseñaron cómo se percibe un matrimonio fuerte. Que se construye con fé y compromiso y admiración por los dones únicos de cada uno. | They taught me about what a strong marriage feels like that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts. |
| En primer lugar, por la manera en que la sociedad percibe el problema. | But as Goethe put it, 'Enough talking. |
| Hay una serie de problemas que la opinión pública percibe con suma dificultad. | The chief negotiator in the GATT agreement is Vice President Andriessen. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | And the example of the disbelievers is similar to one who calls upon one that hears nothing except screaming and yelling deaf, dumb, blind so they do not have sense. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The likeness of those who disbelieve is as the likeness of one who shouts to that which hears nothing, save a call and a cry deaf, dumb, blind they do not understand. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | And the likeness of those who disbelieve is as the likeness of one who shouteth unto that which heareth naught except a call and a cry deaf, dumb blind, wherefore they understand not. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | And the example of those who disbelieve, is as that of him who shouts to the (flock of sheep) that hears nothing but calls and cries. (They are) deaf, dumb and blind. So they do not understand. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind they do not understand. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The mental condition of those who rejected the way of Allah may be likened to that of the cattle whom the shepherd calls but they hear nothing except the sound of shouts and cries. They are deaf, they are dumb, they are blind therefore they do not understand anything. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The parable of the faithless is that of someone who shouts after that which does not hear anything except a call and cry deaf, dumb, and blind, they do not exercise their reason. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The likeness of those who disbelieve is as the likeness of he who calls to that which does not hear, except a shout and a voice. Deaf, dumb, and blind, they do not understand. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep deaf, dumb and blind, so they do not understand. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | Preaching to unbelievers is like talking to someone who cannot hear anything except yells and shouts. They are deaf, dumb, and blind they have no understanding. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry deaf, dumb (and) blind, so they do not understand. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | Those who deny the truth are like animals which hear nothing in your call but the sound of a voice, without understanding its meaning. They are deaf, dumb and blind. They understand nothing. |
| Los incrédulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe más que una llamada, un grito son sordos, mudos, ciegos, no razonan. | The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat herd, to things that listen to nothing but calls and cries Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom. |
| La opinión pública ha comenzado a oponerse a esto que, cada vez más, se percibe como un saqueo a escala global. | Now, public opinion is starting to turn against what is increasingly perceived as plunder on a global scale. |
| Dado que casi todas las escuelas dependen de los subsidios gubernamentales, la flexibilidad otorgada se percibe ampliamente como un retraso táctico. | Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay. |
| Mientras tanto, el ciudadano común no lo percibe hasta que la cuestión recibe una significativa atención por parte de los medios. | Meanwhile, ordinary citizens do not notice unless the issue receives significant media attention. |
| Si se tiene un punto de vista más moderno y se percibe como una cuestión de causa efecto, la respuesta natural será mucho más asimétrica. | You fight it. If you have a more modernist approach, and your perception of terrorism is almost cause and effect, then naturally from that, the responses that come out of it are much more asymmetrical. |
| Si la EU se percibe como poco más que un cofre que asigna recursos fiscales a sus miembros, está destinada al fracaso. | If the EU is seen as being little more than a treasure chest that allots fiscal resources to its members, it is bound to fail. |
| Parece que las tensiones entre los Estados miembros están aumentando, tal vez porque el problema se percibe muy distinto en cada país. | Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. |
| La segunda consecuencia es la tendencia hacia la racionalización y consolidación que se percibe prácticamente en todos los sectores del sistema financiero . | The second consequence is the trend towards rationalisation and consolidation in almost all sectors of the financial system . |
