Translation of "no se queda atrás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase. | When it comes to mathematics, he is second to none in his class. |
| Y no podemos volver atrás y ver eso hoy, pero quizás podamos preservar lo que nos queda. | And we can't go back and see that today, but maybe we can preserve what we have left. |
| No obstante, aún queda mucho más por hacer, muchos países se están quedando atrás, y hay una gran cantidad de discrepancias dentro de los países. | But there is still much to be done many countries are lagging behind, and there is a great deal of discrepancy within countries. |
| Solo nos queda esperar que no se adopte. | We can only hope that it does not catch on. |
| El agua no se queda en un colador. | Water doesn't stay in a sieve. |
| Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio. | If you back out, the deal won't go through. |
| Quién se queda? | Who's staying? |
| Tomás se queda. | Tom is staying. |
| Cuento con usted, no se vaya a echar atrás. | I'm counting on you not to back out. |
| No queda sal. | There is no salt left. |
| No queda leche. | There isn't any milk left. |
| No queda otra. | It can't be helped. |
| No queda otra. | It cannot be helped. |
| No queda otra. | There is no choice. |
| No queda sal. | There's no more salt. |
| No queda comida. | There is no food left. |
| No queda comida. | There's no food left. |
| No queda nadie. | There's no one left. |
| No queda leche. | There's no milk left. |
| No queda nada. | There's nothing left. |
| No queda memoria | Out of Memory |
| No mires atrás. | Don't look back. |
| Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante | Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, |
| Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante | Brethren, I count not myself to have apprehended but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
| Se ríe del miedo y no se espanta no vuelve atrás ante la espada | He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword. |
| Se ríe del miedo y no se espanta no vuelve atrás ante la espada | He mocketh at fear, and is not affrighted neither turneth he back from the sword. |
| A Tom no le importa si Mary se queda o se va. | Tom doesn't care whether Mary stays or goes. |
| Entonces, cuando se van los campamentos madereros, no queda nada. | So, when the logging camp moves, there's nothing left. |
| Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. | And whosoever turnoth round on his heels, hurteth not Allah at all. |
| Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. | He who turns on his heels will not harm God in any way. |
| Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. | Whoever turns about on his heels can in no way harm Allah. |
| Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. | And he who turns on his heels will not harm Allah a thing. |
| Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. | Whoever does so can cause no harm to God. |
| Quien se vuelva atrás no causará ningún daño A Alá. | Those who turn on their heels do not harm the Lord in the least. |
| Se queda sin espacio. | It runs out of space. |
| Tom se quedó atrás. | Tom remained behind. |
| No queda papel higiénico. | There's no toilet paper. |
| No nos queda té. | We've run out of tea. |
| Ya no queda sal. | There's no more salt. |
| No nos queda té. | We're out of tea. |
| No nos queda otra. | This is our only shot. |
| No me queda tiempo. | I have no time left. |
| Ya no queda queso. | There is no more cheese left. |
| No queda más queso. | There is no more cheese left. |
| Aunque Obama pidió a los lideres de ambos países que dejaran atrás el legado del colonialismo y el comunismo no queda claro que lo puedan llevar a la práctica dado que el gobierno cubano no ha mostrado intenciones de dejar ese legado atrás. | Although Obama advocated for leaders on both sides to leave behind the legacy of both colonialism and communism, it is not clear how this will play out in practice, given that the Cuban government has shown no intention of letting go of the latter. |
