Translation of "no son ni" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No son ni prisioneros ni carceleros, son chicos, y tú eres responsable. | They're not prisoners, they're not guards, they're boys, and you are responsible. |
| Ahora, estas no son metas ni deseos, estas son universales. | Now, these are not goals or desires, these are universal. |
| No son ni menos seguros ni menos naturales que otros alimentos comunes. | They are neither less safe nor less natural than other common foods. |
| No son ni Robocop ni son Terminator sino que son ciborgs cada vez que miran un monitor o usan algún dispositivo móvil. | You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices. |
| No son las carreteras ni la penicilina ni el neumático. Es lo nuevo. | It's not roads, or penicillin, or factory tires it's the new stuff. |
| Según las definiciones de Theodore Drange los ignósticos no son ni ateos ni agnósticos. | If Drange's definitions are accepted, ignostics are neither atheists nor agnostics. |
| No son bellas ni demuestran una gran destreza artística. | They are not beautiful, nor do they display great artistic skill. |
| No tengo ni idea de cuáles son sus planes. | I have no idea what their plans are. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers. They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | Then if ye know them to be true believers, send them not back Unto the infidels they are not lawful Unto them, nor are they lawful Unto them. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | But give the disbelievers that (amount of money) which they have spent as their Mahr to them. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | And if you find them to be faithful, do not send them back to the unbelievers. They are not lawful for them, nor are they lawful for them. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | Then, if ye know them for true believers, send them not back unto the disbelievers. They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers they are not lawful wives for them, nor are they lawful husbands for them. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | If you know that they are believers, do not return them to the disbelievers. Such women are not lawful for them and disbelievers are not lawful for such women. |
| Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. | They are not lawful (wives) for the Unbelievers, nor are the (Unbelievers) lawful (husbands) for them. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of these and they swear a false oath, whereas they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They belong neither to you nor to them and they swear upon falsehood, and that wittingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear to a lie while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are not of you, nor of them. And they swear to a lie while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They neither belong to you nor you to them. They swear to a falsehood, and they do so knowingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They neither belong to you, nor to them, and they swear false oaths that they are with you and they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They belong neither to you, nor to them, and knowingly they swear to lies. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know they are lying . |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They do not belong to you nor you to them, yet they knowingly try to prove their point by using false oaths. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither with you nor with them and they wittingly swear to falsehood. |
| No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. | They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah has not appointed (commanded to sacrifice) the camel with ears sliced (Bahira) or the she camel (Saibah) or the she goat (Wasilah) or the breeding camel (Hami), but the disbelievers fabricate lies against Allah and most of them do not have any sense at all. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | God has not appointed cattle dedicated to idols, such as Bahira, Sa'iba, Wasila, Hami but the unbelievers forge against God falsehood, and most of them have no understanding. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah hath not appointed aught of the bahira or the sa'iba or the wasila or the ham, those who disbelieve have fabricated a lie against Allah, and most of them reflect not. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | God did not institute the superstitions of Bahirah, Saibah, Wasilah, or of Hami but those who disbelieve fabricate lies about God most of them do not understand. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah has neither appointed (cattle devoted to idols such as) Bahirah, Sa'ibah, Wasilah nor Ham but those who disbelieve forge lies against Allah and of them most have no understanding (and therefore succumb to such superstitions). |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah has not prescribed any such thing as Bahirah, Sa ibah, Waseelah, or Haam but those who are faithless fabricate lies against Allah, and most of them do not exercise their reason. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah has not made cattle, a slit eared shecamel, nor a freely grazing shecamel, nor a shecamel that bore twins, nor an uncastrated camel (dedicated to idols), but those who disbelieve invent lies against Allah. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | Allah has not ordained (the making of) a bahirah or a saibah or a wasilah or a hami but those who disbelieve fabricate a lie against Allah, and most of them do not understand. |
| Alá no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami. Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. | It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit ear she camel, or a she camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin births in animals, or stallion camels freed from work It is blasphemers who invent a lie against Allah but most of them lack wisdom. |
| Son increíblemente complejas, no pueden... No tengo ni idea de cómo funcionan . | They're incredibly complex. They can't I have no idea of how they work. |
| Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas. | They have no idea what our problems are. |
| A veces se parecen a nuestras parejas, pero no son ni nuestros padres ni nuestras parejas. | Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses. |
| Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son mis caminos, dice Jehovah | For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh. |
