Translation of "no son reembolsables" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Estos recursos no son reembolsables, es decir, no son préstamos. | Those resources are not reimbursable, that is to say, they are not loans. |
| 3 . Depósitos u otros fondos reembolsables | 3 Deposits or other repayable funds |
| Dichas contribuciones son reembolsables a la terminación del contrato de trabajo , junto con los intereses devengados por las mismas . | the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon . |
| Con la directiva propuesta , dicha recepción de fondos ya no constituirá recepción de depósitos u otros fondos reembolsables . | Under the proposed directive such receipt of funds will no longer constitute a deposit or other repayable fund . |
| 3.1 Respecto del mantenimiento de depósitos u otros fondos reembolsables , debe recordarse que el artículo 3 de la Directiva codificada sobre banca prohíbe a las empresas que no sean entidades de crédito la actividad de recepción del público de depósitos u otros fondos reembolsables . | 3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public . |
| Por último , al sostener que las entidades de dinero electrónico seguirán recibiendo depósitos u otros fondos reembolsables es decisivo que los fondos pagados a dichas entidades son reembolsables conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la directiva propuesta , según el cual los fondos deben devolverse al titular del dinero electrónico cuando este lo solicite y por su valor nominal . | Finally , when arguing that ELMIs will continue to take deposits or other repayable funds it is decisive that funds paid to an ELMI are redeemable in accordance with Article 5 of the proposed directive , according to which the funds in question are to be paid back to the e money holder at par value on request . |
| Estos impuestos son reembolsables en los términos del artículo 3 del Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas , aplicables también al IME , en virtud del artículo 21 de sus Estatutos . | Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities , which also applies to the EMI by virtue of Article 21 of its Statute . |
| Sirve para la financiación de las ayudas a la adaptación no reembolsables, al fomento de la investigación, a la adaptación de las zonas deprimidas y a medidas sociales especiales, como p. ej., la financiación de los retiros adelantados que, por lo demás, no son posibles con ningún otro instrumento comunitario. | In conclusion, we should just recall that it is up to the Intetgovetnmental Conference to draw up its own agenda. |
| PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Además , podría permitirse que los saldos de dinero electrónico fueran reembolsables a través de depósitos bancarios con el fin de resolver ciertas dificultades logísticas ) . | In addition , logistical difficulties could possibly be overcome by allowing for redemption via bank deposits . |
| Estos son sus libros? No, no son míos . | Are these your books? No, they're not mine. |
| No son rocas. Son minerales. | They're not rocks. They're minerals. |
| No son Volvos son volcanes. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| Estos son sus libros? No, no son mis libros . | Are these your books? No, they're not my books. |
| No, no lo son. | No, they're not. |
| Sin embargo , pese a la prohibición de la directiva propuesta de que las entidades de dinero electrónico acepten depósitos , seguirán recibiéndolos de hecho , así como otros fondos reembolsables . | However , irrespective of the prohibition in the proposed directive on ELMIs taking deposits , they will de facto continue to take such deposits or other repayable funds . |
| Estas perlas son auténticas, no son falsas. | These pearls are genuine, not artificial. |
| Ellos dos no son parecidos, son iguales! | Those two aren't similar. They're the same. |
| No sólo son posibles, son algo vital. | They're not just possible they're critical. |
| Estas tres no son perfectas... son ideas. | So these three are not perfect they're ideas. |
| 2. Observa que en los dos últimos años la asistencia y la cooperación internacionales no reembolsables ofrecidas a la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica han disminuido considerablemente, según se indica en el informe del Secretario General | 2. Notes the significant reduction in the last two years of the non reimbursable international assistance and cooperation extended to the Alliance for the Sustainable Development of Central America, as indicated in the report of the Secretary General |
| No son iguales. | No, they are not alike. |
| No son iguales. | They are not equal! |
| No son iguales. | Surely they are not equal. |
| No son iguales. | They are not alike. |
| No son iguales. | They are not equal at all. |
| No son iguales. | They are not equal. |
| No son iguales. | No, they are not equal. |
| No son iguales. | Not equal are they. |
| No son estadounidenses? | Aren't they Americans? |
| No son ingleses? | Are they not Englishmen? |
| No son ingleses? | Aren't they Englishmen? |
| No son idiotas. | They aren't stupid. |
| No son criminales. | They're not criminals. |
| No son idiotas. | They're not idiots. |
| No son míos. | They're not mine. |
| No son soldados. | They're not soldiers. |
| No son estúpidos. | They're not stupid. |
| No son idiotas. | They're not stupid. |
| No son míos. | They aren't mine. |
| Son canadienses, no? | They're Canadians, aren't they? |
| No son problemas | Problems that are n't |
| No, son aleatorios. | No, they are random. |
| No son terroristas. | They are not terrorists. |
| Estas no son temas religiosos son temas humanos. | These are not religious issues they're human issues. |
