Translation of "no substancial" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Será preciso apoyarlas substancial mente en relación con proyectos concretos e innovadores. dores. | They must be given substantial support in the specific, pioneering projects they undertake. |
| Se trata de un problema de vocabulario, pero, en este caso, las palabras nos ocultan lo substancial. | We need progress in job creation and improved investment conditions for jobs in peripheral regions. |
| El estadio fue construido por el gobierno de Guyana con ayuda financiera substancial del gobierno de la India. | The stadium was built by the Government of Guyana with substantial financial assistance from the Government of India. |
| La gente de descendencia negra africana no aparece de manera substancial en ninguno de los informes y no se discierne entre ninguno de los países visitados Sudáfrica y Gabón. | People of black African descent make no substantial appearance in either of these reports, and no sense whatsoever is given of the countries visited, South Africa and Gabon. |
| Los trabajos preparatorios realizados hasta ahora han supuesto una substancial confirma ción de este planteamiento, y lo han precisado en algu | And yet that was an example of intolerable disregard for human rights the right to work, since cars and shops were burnt, reducing traders to poverty and |
| Son las enmiendas que llevan los números 1,2,3,4,6,8, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18 y 24 de esta última, para ser exactos, aceptamos sólo una parte, pero es la parte substancial. | For many years the invest ment graph has been a horizontal line, a flat line, and because of this imbalance we are now faced with a crisis forecast for the or fifteen years hence a very deep structural crisis, the seriousness of which is constituted by its intrinsic quality a quality that derives from the fact that it would now not be sufficient to adjust the resources and investment to infrastructural demand, following blindly the old development model for the transport system. |
| Permítame, señor Presidente, ahora que el Parlamento Europeo se dispone a votar estas dos importantes propuestas de la Comisión, hacer unas brevísimas consideraciones sobre el sentido substancial de lo ocurrido durante las últimas semanas. | Of course, Mr President, if anyone at all had wanted to hold this machinery back, if anyone had only for a moment wanted for any reason to linger over points of detail which I hope however that we shall go into certainly all this would have been brought to naught. |
| Esta obliga ción de consulta resulta perentoria cuando, después de solicitarse una primera opinión de esta Asamblea, se efectúa una modificación substancial de la propuesta normativa sin tener en cuenta la opinión del Parlamento. | But on due reflection I believe there is some point in discussing these matters, not so much because we have much time and opportunity left this year to make good the shortcomings in the social affairs sector, but rather that we ought to take time to prepare ourselves this year for our work next year. |
| Desearía en primer lugar hacer constar la manera en que la interpreta ción del pensamiento de los Verdes efectuada hace poco tiempo por la Sra. Larive es incorrecta y presenta un defecto de fondo substancial. | I wish to begin by pointing out that the interpretation of the Green view as presented a short time ago by Mr Larive is incorrect and fundamentally flawed. |
| Su razón de ser estriba en la substancial identidad de nuestros principios y de nuestros objetivos, de nuestros intereses y de los riesgos que corremos, como se ha puesto de manifiesto en el curso de estas dramáticas semanas. | Similarly, we must set about organizing an international conference on peace in the Middle East, the principle of which was agreed at the Madrid summit and has been reaffirmed several times since. |
| Cualquier duda sobre cuál forma dicho estímulo substancial iría a tomar se disipó unos meses más tarde, cuando el entonces gobernador de la Fed, Bernanke, pronunció un discurso destacando la necesidad de que un banco central tenía la necesidad de implementar medidas no convencionales para mitigar los riesgos de deflación en una economía que se acercaba al límite cero. | Any doubt as to what form that substantial stimulus might take were dispelled a few months later, when then Fed Governor Bernanke delivered a speech stressing the need for a central bank to deploy unconventional measures to mitigate deflationary risks in an economy that was approaching the zero bound. |
| Ya tenemos algunos indicadores de productividad para esto. Ok, si le insertas vapor a campos de carbón o campos de petróleo que llevan funcionando décadas, puedes obtener un aumento realmente substancial, como de ocho veces, en lo obtenido. Esto es sólo la etapa inicial de lo que puedes hacer. | We already have some indicators of productivity on this stuff. OK, if you put steam into coal fields or petroleum fields that have been running for decades, you can get a really substantial increase, like an eight fold increase, in your output. This is just the beginning stages of this stuff. |
| En cuanto al aspecto más estrictamente político del problema, quisiera decir que las recientes reuniones de Nueva York y Yakarta en esta última me cupo a mí el honor de expresar la opinión del Consejo de Ministros de los Doce han aportado una substancial claridad a la cuestión camboyana. | If we look at the European Inventory of Existing Chemical Sub stances, however, there are at present over 100 000 of these substances on the market. |
| Pero antes incluso de que se hubiera adoptado el Acta Única, cuando sólo teníamos el procedimiento de consulta, el Tribunal de Justicia, en las sentencias de la isoglucosa, hizo observar que la inobservancia del requisito de consulta, entendido en toda su amplitud constituía una violación de forma substancial que daba lugar a la nulidad del acto comunitario. | Parliament must not be put in a position where it cannot operate responsibly vis à vis the European public and its work not respected. |
| Este es el espíritu que inspira las enmiendas presenta das por el Parlamento Europeo y aceptadas por el Consejo, en su forma originaria o con otra forma pero con el mismo contenido substancial, encaminado a lograr que nuestra Asamblea participe, estrecha y per manentemente, en el proceso de toma de decisiones que precede de manera inmediata a la definitiva entrada en vigor de las propuestas de la Comisión. | The decision we have taken today means that unified Germany will be a member of the European Community, giving the people in the five new Länder new hopes for the future where they can count on the support of Europeans. |
| Este concepto, que tiene una presencia destacada en la propuesta de la Comisión, ha desaparecido en el informe de la Sra. Denys y en el proyecto de resolución legislativa de nuestra Comisión de Transportes y Turismo la consecuencia de esto es que el reglamento se aplica en exclusiva a los transportes entre Estados miembros, noción que contradice la unicidad substancial del conjunto de las empresas que actúan en el mer cado. | The crisis indicators which the Commission must be advised on are other than these. The role of the Commission must be defined very precisely so that it can intervene quickly when called on and also to prevent abuses and possible high handedness. |
| Identificación individual No Sí No Sí No No No Sí3 ) No No No No No No No No No No | Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No No Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes |
| Dije No, no, no, no, no podemos. | I said, No, no, no, no, we can't. |
| No No Sí No No Sí No Sí Sí No | No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| Kathryn No, no, no, no. | KT No, no, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( 1 ) | No No No No No Yes Yes ( 1 ) |
| No, no, no, no, no. Asisto a clases. | No, no, no, no, no. I take attendance. |
| No, no, no! | No, no, no! |
| NO NO NO NO SÍ ( ) SÍ ( ) NO SÍ NO NO SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ | NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES |
| Esto no es, no no no no es de aplausos. | This is not no, no, no, this is not claps. |
| Dijo, No,no,no. | He said, No, no, no. |
| Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable |
| En absoluto, eso es imposible! No, no, no, no, no! Eso no es posible. | No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. |
| Voz No. No. No debes hacer eso. No! | Voice No. No. You're not to do that. No. |
| Y dice, No,no,no. | And he says, No, no, no. |
| Ja, ja. No, no, no. | Ha ha. No, no, no. |
| No No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| No No No No Sí Sí ( ) Sí ( ) No Sí Sí Sí Sí Sí | No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No Yes Yes Yes Yes Yes |
| no codificado no codificado no codificado | uncoded uncoded uncoded |
| Voz No es apropiado. No. No. | Not appropriate. No. No. |
| dirán No, no. No lo necesito. | they'd go, No, no. I don't need one of those. |
| No, no, no. Dura 4 minutos. | No, no, no. It's four minutes long. |
| Mover. No. Mover. No. Mover. No. | Move. No. Move. No. Move. No. |
| No, no! Eso no está bien. | No, no! That's not right. |
| No comía, no dormía, no copulaba. | It wouldn't eat. It wouldn't sleep. It wouldn't have sex. |
| No violencia, no bombas, no armas. | No violence, no bombs, no guns. |
| Aplausos No. No. No. Está mal. | No. No. No. Wrong. |
| No Tajik. No Hazara. No Pashtun . | No Tajik, No Hazara, No Pashtun . |
| OBSERVACIONES SÍ NO SÍ NO SÍ NO SÍ NO ES | OBSERVATIONS YES NO YES NO YES NO YES NO |
