Translation of "no susceptible de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Susceptible - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No obstante, Rusia sigue siendo susceptible al encanto e Europa. | Nevertheless, Russia remains susceptible to Europe s allure. |
| El Oriente Medio árabe no es susceptible a cambios rápidos. | The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes. |
| Es muy susceptible a la crítica. | He is very sensitive to criticism. |
| Es susceptible al lugar, y a la escala. | It's sensitive to place and to scale. |
| pero en realidad él era la persona más susceptible a la falta de oxígeno | But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen. |
| O puede ser que simplemente esta gente es más susceptible al virus? | Is it the case that these guys are just more susceptible to viruses? |
| Esto hace que el ámbito financiero sea especialmente susceptible a sinvergüenzas y estafadores. | This makes finance especially susceptible to crooks and con men. |
| En la certificación también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . | The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . |
| Es una antigua técnica de construcción de templos de Japón pero el bambú es muy susceptible al fuego. | It's an old temple building technique from Japan but bamboo is very fire susceptible. |
| 5. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán el delito de desaparición forzada como susceptible de extradición entre ellos mismos. | 5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves. |
| Mi madre estaba ya susceptible con respecto a su madre quien estaba medio escéptica con respecto al estilo de vida alternativo. | My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing. |
| 2. La indemnización cubrirá todo daño susceptible de evaluación financiera, incluido el lucro cesante en la medida en que éste sea comprobado. | 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. |
| DILLEN (DR), por escrito. (NL) Para el que parta del derecho de autodeterminación de los pueblos, la reunificación de Alemania es buena. Por susceptible | RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) My answer to Mr Vittinghoff is 'Yes', on condition that |
| El presidente Edvard Beneš, que no era comunista pero sí muy susceptible a la cooperación con los soviéticos, esperaba la restricción de las potencias aliadas, e invitó a Gottwald ser primer ministro. | President Edvard Beneš, not himself a Communist but very amenable to cooperation with the Soviets, and who hoped for restraint by the Allied powers, thus invited Gottwald to be prime minister. |
| BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 CAPÍTULO 6 también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . | 6.3.4 ACCEPTANCE CRITERIA FOR CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS The ECAF builds on credit assessment information from four sources . Under each source , there might be a set of credit assessment systems . |
| si se trata del internamiento, conforme a derecho, de una persona susceptible de propagar una enfermedad contagiosa, de un enajenado, de un alcohólico, de un toxicómano o de un vagabundo | the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants |
| No basta con confiar en la legislación internacional sobre derechos de marca, sino que lo que hay que hacer es registrar también en China todo aquello que pueda ser susceptible de protección , tal y como apunta Wentzler. | It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register everything that is in any way worthy of protection in China as well, said Wentzler. |
| El crecimiento generado por los altos precios de las materias primas también es susceptible a derrumbes, por razones similares. Los precios de las materias primas tienden a moverse en ciclos. | Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles. |
| Volviendo a la cuestión del steering committee, hay que decir que éste sólo es susceptible de funcionar con arreglo a uno de los tres esquemas teóricos que voy a exponer. | I believe that this is not the case, and the support of the vast majority of the members proves that. He also raised the issue of antisemitism and said that it was not dealt with adequately. |
| Las dos superpotências no enfocan el problema con la misma sensibilidad con la que es susceptible de hacerlo Europa, portadora de una historia, una cultura y unas tradiciones profundamente entrelazadas con la historia, la cultura y las tradiciones del mundo árabe. | I have to say, along with some of my colleagues in Parliament, that one can only regret how that solidarity has been breached by the President of Austria, Mr Kurt Waldheim, who gave up his friends for his life. |
| Como las acciones propuestas tienen como objetivo luchar contra el terrorismo y otros delitos graves, servirían a un objetivo de interés general susceptible de justificar las limitaciones, con arreglo al principio de proporcionalidad. | As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality. |
| Sin embargo, el objetivo principal permanecería, inequívocamente, como un objetivo humanitario, y como tal sería mucho menos susceptible a reacciones anti occidentales en comparación con cualquier otra misión. | But the primary objective for intervention would remain unequivocally humanitarian, and as such would be much less susceptible to anti Western blowback than any other mission. |
| Para concluir, estoy convencido de que la cláusula de salvaguardia tal cual ha sido modificada podrá constituir un mecanismo realista, sólido y susceptible de lle varse a la práctica, que nos ayudará a enfrentar una situación de crisis, aun cuando, como espero, dicha situación no se produzca. | In conclusion I would say that the safeguard clause as it stands should provide a realistic, practicable and solid machinery to help us meet any crisis even though I trust that no such crisis will arise. |
| Más bien , representa un escenario que , a menos que sea compatible con la estabilidad de precios , es susceptible de no cumplirse en la práctica , ya que la política monetaria siempre se orientará a hacer frente a cualquier amenaza que ponga en peligro la estabilidad de precios . | Rather , it represents a scenario which , unless consistent with price stability , is likely to be falsified in practice , since monetary policy will always act to address any threats to price stability . |
| La Presidencia piensa perseverar por el mismo camino, sin desdeñar ninguna posibilidad susceptible de favorecer un desenlace pacífico, dentro, como es obvio, del pleno respeto de los principios sancionados por las resoluciones de las Naciones Unidas. | Not for the first time, Europe owes the United States an immense debt. |
| 11.3 En segundo lugar , la exención de ciertos servicios de pago prestados por proveedores de telecomunicaciones o sistemas o redes informáticas con arreglo a la letra j ) del artículo 3 de la directiva propuesta , es susceptible de interpretaciones diferentes . | 11.3 Second , the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications , IT systems or networks , as outlined in Article 3 ( j ) of the proposed directive , may be prone to different interpretations . |
| Cuando el Tribunal General considere que el asunto requiere una resolución de principio que sea susceptible de afectar a la unidad o a la coherencia del Derecho de la Unión, podrá remitir el asunto al Tribunal de Justicia para que éste resuelva. | Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling. |
| Por otra parte, el umbral de compra intracomunitário que desencadena la imposibión en destino de las com pras de algunos operadores se trata de la enmienda número 18 no puede, para ser lógicos, sino componerse de compra susceptible de ser tasada en su Estado miembro de origen. En su defecto, este umbral perdería todo valor de referencia. | But at the conclusion of our work today I think this House can be proud of the fact that members of that committee have attempted to usefully coordinate Parliament's response, both with regard to the emergency measures that were necessary in September for the German unification at the beginning of October, and in the first and second readings of the measures that are necessary for the old territory of the GDR to join the European Community. |
| Si las partes llegan a un acuerdo por el que se resuelva la controversia, dicho acuerdo será vinculante y susceptible de ejecución ... los Estados promulgantes podrán incorporar una descripción del medio de ejecución de los acuerdos de transacción o remitirse a las disposiciones que rijan su ejecutoriedad . | If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . |
| Por ello, el proceso de redacción mismo tiene una enorme relevancia, en la medida en que puede propiciar un debate profundo susceptible de implicar a las instituciones de la UE y al conjunto de una comunidad política europea que ya ha dedicado un tiempo considerable a estudiar estas cuestiones. | This is why the drafting process itself is so important it presents an opportunity for a serious discussion involving EU institutions and the wider European policy community, which has already spent considerable time reflecting on these issues. |
| Estos últimos días hemos podido comprobar, en relación con la Conferencia interinstitucional, que la dimensión intergubernamental prevalece sobre la dimensión política europea de tipo federal y democrático, y ello implica el riesgo de poner gravemente en entredicho la perspectiva de una Europa susceptible de actuar como interlocutor autónomo, respetado, y capaz de llevar a cabo su propia política. | There are no longer I think this is still true, although it would have to be checked enough Members present for a qualified majority. We are therefore certain that no amendment can be adopted. |
| Al preparar las bases de la propuesta del Consejo General respecto a la distribución de beneficios para el año 2001 , el Comité Ejecutivo del Riksbank sugirió incluir en la Ley del Sveriges Riksbank una disposición de protección que evitará toda distribución de ingresos netos susceptible de restringir la capacidad del banco para desempeñar las funciones que le impone la ley de forma independiente . | In preparing the basis for the General Council 's proposal for profit distribution for 2001 , the Executive Board of the Riksbank suggested the inclusion in the Sveriges Riksbank Act of a protective provision which would prevent any allocation of net income restricting the bank 's ability to carry out its legally imposed tasks in an independent manner . |
| Sin embargo, la persistencia del con flicto en Camboya sigue preocupando a la Comunidad y a sus Estados miembros, que buscan una solución política global susceptible de garantizar la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la neutralidad de aquel país, así como el fundamental dere cho de sus habitantes a decidir, a través de unas elecciones libres, quién ha de gobernales. | This proposal, which looks so technical, introduces a number of improvements. |
| se transfiere al acreedor , al tiempo que las partes acuerdan efectuar la operación inversa mediante la reventa del activo al deudor en un momento futuro ) como de préstamos garantizados ( en cuyo caso se constituye una garantía susceptible de ejecución sobre los activos , pero , siempre que se cumpla la obligación principal , el deudor conserva la propiedad del activo ) . | retransfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) . |
| Esto no es, no no no no es de aplausos. | This is not no, no, no, this is not claps. |
| No una operación, no una lenta, no una de baja intensidad, no una escalada controlada, no destrucción de infraestructura de terror, no matanzas específicas. | Not an operation, not a slow moving one, not low intensity, not controlled escalation, no destruction of terror infrastructure, no targeted killings. |
| No , no de forma automática . | No , they won 't . |
| No, no, de qué hablas? | No, no, what you talking about? |
| No, no, no, no. Mejor aún... que viven de alimentos cocinados. | No, no, no, no. Better to live of cooked food. |
| Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de terceros países No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Total assets of subsidiaries of CIs from third countries |
| Después de Ud. No, no. Después de Ud. | After you. Oh, no, no. After you. |
| De hecho, no. No lo digo. | Actually, no, I'm not. |
| no funcionaron de esa manera, no? | Didn't really work out that way, did it? |
| Si no, no dejarán de dañaros. | Fain would they that which distresseth you. |
| Si no, no dejarán de dañaros. | They love to see you suffer. |
Búsquedas relacionadas : No Susceptible - Susceptible - Más Susceptible - Menos Susceptible - Ser Susceptible - Población Susceptible - Para Susceptible - Huésped Susceptible - Susceptible De Tener - Susceptible De Daños - Susceptible De Causar - Es Susceptible De - Susceptible De Recurso
