Translation of "no te apures" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him), a Book has been sent down upon you, therefore may not your heart be disinclined towards it, so that you may give warning with it, and as an advice for the Muslims. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | A Book sent down to thee so let there be no impediment in thy breast because of it to warn thereby, and as a reminder to believers |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | This is a Book sent down toward thee so let there be no straitness in thy breast therefor that thou mayest warn thereby! and this is an admonition unto the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | (This is the) Book (the Quran) sent down unto you (O Muhammad SAW), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby, and a reminder unto the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it. You are to warn with it and a reminder for the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | This is a Book revealed to you. Let there be no impediment in your heart about it. (It has been revealed to you) that you may thereby warn the unbelievers , that it may be a reminder to the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) so let there be no heaviness in thy heart therefrom that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | This is a Book that has been sent down to you so let there be no disquiet in your heart on its account that you may warn thereby and as an admonition for the faithful. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | The Book has been sent down to you so let your chest have no constriction because of it, in order to warn thereby and as a reminder to the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | This is a Book revealed to you, O Muhammad so let there not be in your breast distress therefrom that you may warn thereby and as a reminder to the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | A book has been revealed to you, (Muhammad). You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | A Book revealed to you so let there be no straitness in your breast on account of it that you may warn thereby, and a reminder close to the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | This Book has been sent down to you, let there be no heaviness in your heart about it, so that you may warn by means of it and it is a reminder to the believers. |
| Ésta es una Escritura que se te ha revelado no te apures por ella! , para que adviertas por ella, y como amonestación para los creyentes. | A Book revealed unto thee, So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account, that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers). |
| No te quites. No te quites. No te quites . | PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! |
| NO TE QUITES. No te quites, pero no te preocupes por mí. | PS Don't get off. You don't get off, but don't worry about me. |
| No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé! | I won t mislead you, I won t betray you, I won't shirk! |
| No te preocupes, te ayudaré. | Don't worry. I'll help you. |
| Si no te gusta, no te lo comas. | If you don't like it, don't eat it. |
| No te preocupés. Tu mujer no te engaña. | Don't worry. Your wife is not unfaithful. |
| No te metas en lo que no te llamen. | Don't stick your nose where it doesn't belong. |
| No te metas en asuntos que no te conciernen. | Don't stick your nose where it doesn't belong. |
| No te preocupes. Tu esposa no te es infiel. | Don't worry. Your wife is not unfaithful. |
| No te disculpes, yo te entiendo. | You don't have to say you're sorry I understand. |
| No te preocupes. Nunca te dejaré. | Don't worry. I'll never leave you. |
| Te dije que no te preocuparas. | I told you not to worry. |
| Te dije que no te movieras. | I told you not to move. |
| Te infraccionó? No te infraccionó? Qué? | He gave you a ticket? He didn't give you a ticket? What? |
| No te acerques al bulldog no querrás que te muerda. | Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. |
| No te preocupes, no duele que te corten el pelo. | Don't worry, cutting your hair doesn't hurt. |
| Te toca a ti . No, no, te toca a ti . | You get her. No, no, you take her. |
| Te estoy diciendo que no te afeitaste . | I'm telling you you didn't shave. |
| No te encontró huérfano y te recogió? | Did He not find you an orphan and take care of you? |
| No te encontró extraviado y te dirigió? | Did He not find you perplexed, and show you the way? |
| No te encontró pobre y te enriqueció? | Did He not find you poor and enrich you? |
| No te encontró huérfano y te recogió? | Did He not find you an orphan, so provided you shelter? |
| No te encontró extraviado y te dirigió? | And found you deeply engrossed in His love, so directed you? |
| No te encontró pobre y te enriqueció? | And found you in need, so made you prosperous? |
| No te encontró huérfano y te recogió? | Did He not find thee an orphan, and shelter thee? |
| No te encontró extraviado y te dirigió? | Did He not find thee erring, and guide thee? |
| No te encontró pobre y te enriqueció? | Did He not find thee needy, and suffice thee? |
| No te encontró huérfano y te recogió? | Found He not thee an orphan, so He sheltered thee? |
| No te encontró extraviado y te dirigió? | And He found thee wandering, so He guided thee, |
| No te encontró pobre y te enriqueció? | And He found thee destitute, so He enriched thee. |
| No te encontró huérfano y te recogió? | Did He not find you (O Muhammad (Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge? |