Translation of "nomás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hágalo así nomás. | Do it just like this. |
| Nomás di que sí. | Just say yes. |
| Tú nomás andas de parranda. | All you do is party. |
| Por qué no nomás te disculpas? | Why don't you just apologize? |
| Nomás haz lo que te diga. | Just do what I tell you. |
| Diré eso nomás... Bueno estos son Jack, Nick y Louie. | I want to just say so this is Jack, Nick and Louie. |
| Pero no casarnos así nomás. Invitemos a todos los que nos ayudaron. A toda la gente que compró nuestra obra. | And I said, Not just married. Let's invite everyone who's helped us, all the people who bought our work. |
| Por eso tenemos gente que diseña estas cosas Si se parece a esto, por favor, no recogerlo pero si se parece a esto otro sírvase nomás . | So we have some people who designed these things, If it looks like this, please don't pick it, but if it looks like this, help yourself. |
| Hoy, prácticamente lo han alcanzado, con un PIB combinado de más de 16 billones de dólares, ahí nomás de los 17,4 billones de dólares de Estados Unidos. | Today, they have nearly caught up, with a combined GDP of more than 16 trillion, just short of America s 17.4 trillion. |
| Estaban dando las campanadas porque iba a dar misa Yo nunca pensé que esto iba para largo Éramos cinco mujeres nomás de aquí de este barrio, puras señoras, señores no había, habían unos cuantos señores pero en su mayoría pura mujer Correteamos a los carros a puras pedradas, una señora hasta se tropezó y se raspó toda la rodilla porque el carro le dio de reversa... | The church bells were ringing calling people to mass I never really thought this would go far We were just five women from here, from this neighbourhood, a bunch of older women, there were no men, maybe a few men but mostly women We chased after the cars throwing stones, one woman even got hit and scraped all the skin off her knee when a car backed into her... |
