Translation of "nombre del cesionario" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| El cedente y el cesionario | Assignor and assignee |
| El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| a) El cesionario consiente en él o si | (a) The assignee consents to it or |
| a) Derivadas de actos fraudulentos imputables al cesionario ni | (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or |
| b) En todo supuesto en que el primer cesionario o cualquier otro cesionario ceda el crédito ( cesión subsiguiente ), la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| b) No ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario y | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| 2. E1 cesionario no podrá conservar nada que exceda del valor de su derecho sobre el crédito cedido. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| a) El cedente recibió el producto con instrucciones del cesionario de conservarlo en beneficio de este último y | (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and |
| 1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente, el cesionario o ambos podrán enviar al deudor una notificación de la cesión e instrucciones de pago sin embargo, una vez enviada una notificación, únicamente el cesionario podrá enviar instrucciones de pago. | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. |
| Nombre del nodo local, probablemente el nombre del servidor sin el nombre del dominio. | local node name, most probably the host name without the domain name |
| 1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley que éstos hayan elegido. | 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. |
| Nombre el nombre visible del usuario | Name the user visible name |
| 2. Si el cedente recibe el producto del crédito cedido, el derecho del cesionario a ese producto gozará de prelación sobre los derechos de otra parte reclamante a tal producto en la medida en que el derecho del cesionario goce de prioridad sobre el derecho de dicha parte al crédito cedido si | 2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if |
| Nombre del servidor local, posiblemente con el nombre del dominio. | local host name, possibly with the domain name |
| 1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos. | 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. |
| Del nombre del archivo. | From File Name |
| Nombre del BCN ... | Name of the NCB ... |
| Nombre del instrumento | EN Name of instrument |
| Nombre del concepto | Concept name |
| Nombre del concepto | Concept name Value format |
| Nombre del concepto | Concept ( mnemonic ) |
| Nombre del tipo | Type name |
| Nombre del idioma | Sometimes it may be useful to have a second language code because some languages have the usual short code and one or two longer codes. For German for example it is common to use de but either deu or ger is also possible according to ISO639 2. |
| Nombre del grafo | Graph Name |
| Nombre del campo | Course name |
| Nombre del planeta | Planet name |
| Nombre del artista | Artist Name |
| Nombre del álbum | Album name |
| Nombre del servidor | Server name entry |
| Nombre del usuario | Username |
| Nombre del servidor. | Server name |
| Nombre del nodo | Node Name |
| Nombre del elemento | Element name |
| Nombre del autor | Byline |
| Nombre del archivo | File name |
| Nombre del elemento | Item Name |
| Nombre del volumen | Volume Name |
| Nombre del volumen | Volume name |
| Nombre del volumen | Volume Name |
| Nombre del codificador | Name of the encoder |
| Nombre del dispositivo | Device name |
Búsquedas relacionadas : Cesionario - Cesionario - Cesionario Internacional - Tercero Cesionario - Cesionario Oficial - Cedente Cesionario - Cesionario Actual - Cesionario Legal - Del Nombre - Cesionario De Patentes - Cesionario De Acciones - Cesionario O Cesionaria - Sucesor O Cesionario - Cesionario Por Defecto
