Translation of "nominalmente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Nominalmente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Parlamento estudiantil es una ONG que actúa nominalmente como representante oficial del cuerpo estudiantil y es reconocida por el gobierno como tal. | Student Parliament is an NGO which nominally serves as an official representative of the student body and is favored by the government as such. |
| En 1272, sin embargo, la Orden replicó, atacando Semigalia y construyendo el castillo de Dünaburg (Daugavpils) en 1273 en tierras nominalmente bajo el control de Traidenis. | However, in 1272 the Order retaliated, attacking Semigalia and building Dünaburg (Daugavpils) Castle in 1273 on lands nominally controlled by Traidenis. |
| A consecuencia de ello, en lugares como Egipto, los cristianos han afrontado una discriminación social y una violencia muy duras, a veces a manos del Estado nominalmente secular. | As a result, in places like Egypt, Christians have faced harsh social discrimination and violence, sometimes at the hands of the nominally secular state. |
| La verdad en los hechos, sin embargo, muestra la existencia de muchos grados de independencia, y que no todos los bancos centrales nominalmente independientes funcionan de la misma manera. | In truth, however, there are many degrees of independence, and not all nominally independent central banks operate in the same way. |
| Los miembros de la ARD son (al menos nominalmente) libres de las influencias del gobierno, y financian una pequeña parte de su ingreso con publicidad (1995 diez por ciento). | ARD members are thus (at least nominally) free of government influence and rely for only a small part of their income on advertising (1995 ten percent). |
| Pero la vida en el monte que es Karakalpakstán, región nominalmente autónoma de Uzbekistán donde se desarrolla la tragedia en curso del mar Aral, fácilmente podría hacer eso a una persona. | But a life in the scrubland that is Karakalpakstan, a nominally autonomous region of Uzbekistan that hosts the ongoing tragedy of the Aral Sea, might easily do that to a person. |
| Es importante que las entidades de crédito e instituciones financieras puedan atender con diligencia a las solicitudes de información de las autoridades sobre sus posibles relaciones de negocios con personas designadas nominalmente . | It is important that credit and financial institutions should be able to respond rapidly to requests for information from the authorities on whether they maintain business relations with named persons . |
| Desde que, en los hechos y mediante negociaciones turbias, se entregaron dichas tuberías a empresas nominalmente privadas, los ingresos por aranceles de tránsito han desaparecido, junto con grandes cantidades de gas, mientras que se lleva a cabo muy poco mantenimiento. | Ever since these pipelines were effectively handed over to nominally private companies in murky deals, earnings from transit fees have gone missing, along with vast amounts of gas, while little maintenance has been carried out. |
| Su estrategia parece ser sobornarlos con 4.000 millones de dólares para que acepten (en forma transitoria) una solución tipo bantustán (en referencia a los estados nominalmente autónomos en los que el régimen sudafricano del apartheid confinaba a la mayor parte de la mayoría negra del país). | His strategy seems to be to bribe them with 4 billion to accept a (temporary) bantustan solution (so named for the nominally autonomous states to which South Africa s apartheid regime confined most of the country s black majority). |
| Él continuó su colaboración con Matt Cappotelli todo el segundo semestre de 2005 en los partidos de la WWE oscuro y muestra Cappotelli casa hasta que, nominalmente, de Ohio Valley Wrestling (OVW), fue diagnosticado con un tumor cerebral después de una lesión en una grabación en diciembre de 2005. | He continued his partnership with Matt Cappotelli throughout the second half of 2005 in WWE dark matches and house shows until Cappotelli, nominally of Ohio Valley Wrestling (OVW), was diagnosed with a brain tumor after an injury at a taping in December 2005. |
| Este grupo contiene la lista de los filtros y los botones de acción para modificarlos, nominalmente crear nuevos filtros cambiar su posición en la lista o eliminarlos, o cambiarlos de nombre. Si selecciona un filtro de la lista, sus propiedades se mostrarán en la mitad derecha del diálogo. | This group contains the list of filters and some action buttons to modify the filters, namely to create new filters to move them up or down the list to delete them or to rename them. If you select a filter from the list, its properties are shown in the right hand half of the dialog. |
| El artículo 28 estipula que las entidades de crédito e instituciones financieras de la Unión Europea deberán poder responder de forma completa y diligente a las solicitudes que les dirija la unidad de inteligencia financiera u otras autoridades competentes a fin de obtener información sobre las relaciones empresariales que mantengan con personas físicas o jurídicas designadas nominalmente . | Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons . |
| Los salarios de los trabajadores de Estados Unidos, Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda y otros países desarrollados, obligados a competir con socios comerciales más baratos, se reducirían inexorablemente mientras que a los trabajadores de los países en desarrollo se les haría cada vez más difícil mejorar sus niveles de vida (incluso en aquellos países que nominalmente son democracias). | Workers wages in the US, Canada, Japan, Australia, New Zealand, and other developed countries would be inexorably competed down toward those of lower wage trading partners, while developing country workers would find it increasingly difficult even in nominal democracies to improve their standard of living. |
Búsquedas relacionadas : Nominalmente Clasificado - Nominalmente Escalado - Nominalmente Precio - Al Menos Nominalmente
