Translation of "normalización" to English language:
Dictionary Spanish-English
Normalización - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Deshabilitar normalización | Disable normalization |
| No se pudo iniciar la normalización. | Could not start normalize. |
| Asunto Desarrollo de la normalización europea | Debates of the European Parliament |
| Falta que llegue la normalización política, pero llegará | The only thing missing is political normalization, but it will come. |
| Y permitirá la normalización de las relaciones iraníes con Occidente. | And it will allow for the normalization of Iran s relations with the West. |
| Sin embargo, no podemos hablar todavía de un principio de normalización. | But one cannot yet speak about a start of normalisation. |
| A nivel europeo, la presencia de la normalización en la educación formal y en la formación profesional, y en particular del modelo de normalización de la UE, es escasa o nula. | At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model. |
| Algunos aspectos relativos a la normalización técnica deberán también ser tratados a nivel comunitario. | Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level. |
| A escala europea, los esfuerzos emprendidos por el Comité Europeo de Normalización (CEN), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) y el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI) deberían reforzar, en lugar de duplicar, las actividades globales de normalización y garantizar una aplicación uniforme de las normas internacionales en todo el Espacio Económico Europeo. | At European level, the efforts of the European Committee for Standardization (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should reinforce rather than duplicate global standardization activities and ensure that international standards are implemented uniformly throughout the European Economic Area. |
| Dado que este principio seguirá siendo la base del sistema de normalización en el CEN y el Cenelec, el organismo nacional de normalización deberá ser capaz de proporcionar una plataforma sólida para alcanzar el consenso. | As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building. |
| La normalización de las relaciones con Estados Unidos es clave para la liberalización de Cuba. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| Esto no quiere decir que una repentina normalización de la política monetaria sea una buena idea. | This is not to say that sudden normalization of monetary policy is a good idea. |
| En consecuencia, funcionarios estadounidenses consideraban que cualquier acción hacia la normalización diplomática era un apaciguamiento inaceptable. | As a result, US officials viewed any move toward diplomatic normalization as unacceptable appeasement. |
| En toda Europa hay posibilidades de una mayor normalización y consolidación de los sistemas de pago . | Throughout Europe , there is room for further product standardization and consolidation of payment services . |
| La celebración de TEDx es para muchos activistas un paso hacia la normalización del régimen gobernante. | The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime. |
| asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, | assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), |
| asistir a la Comisión en la realización de inspecciones de normalización de las autoridades aeronáuticas nacionales, | assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs), |
| En lo tocante a la normalización europea, la Comisión seguirá ofreciendo ayuda a los grupos europeos que representan a las partes y pueden contribuir a determinar y coordinar las cuestiones medioambientales abordadas por los organismos europeos de normalización. | At European standardisation level, the Commission will continue to offer support for European stakeholder groups that can play a role in the identification and co ordination of environmental standardisation issues dealt with by the European Standardisation Organisations. |
| Zhou respondió que esa disputa la dejarían a generaciones futuras a fin de no postergar la normalización. | Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. |
| Cuáles son las orientaciones del Consejo en lo referente a la normalización de las relaciones económicas con China? | What is the Council's position as regards the normalization of economic relations with China ? |
| la utilización más sistemática, en el seno de los organismos de normalización, del sistema de votación por mayoría cualificada. | the more systematic use of qualified majority voting within standardization bodies. |
| La apreciación del dólar no es entonces un motivo legítimo para demorar la normalización de las tasas de interés estadunidenses. | A stronger dollar thus is not a legitimate reason to delay the normalization of US interest rates. |
| A nivel europeo, el grupo competente del Comité Europeo de Normalización (CEN) apoya la elaboración de normas internacionales sobre las tecnologías de identificación automática y de captura de datos, y contribuye activamente a las actividades del correspondiente grupo de trabajo de la Organización Internacional de Normalización (ISO). | At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization. |
| Las exigencias del FMI plasmadas en sus iniciativas de normalización son importantes para asegurar la difusión y calidad de los datos . | For the dissemination and quality of the data , the requirements of the IMF in the context of its data standards initiatives are important . |
| Argumentando solamente sobre esta base, el razonamiento a favor de la normalización de la política monetaria nunca antes fue más convincente. | On that basis alone, the case for monetary policy normalization has never been more compelling. |
| La normalización es la opción por la que se inclina la mayor parte de las empresas y asociaciones de usuarios del sector . | Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations . |
| Los estándares seleccionados son UNIFI ( norma ISO 20022 ) con un lenguaje basado en XML , desarrollados por la Organización Internacional de Normalización ( ISO ) . | T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization . |
| Acogiendo con beneplácito los progresos alcanzados en la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| Consciente de que una participación más amplia de los Estados Miembros aumentaría el valor del sistema para la normalización de los informes, | Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States, |
| Dentro del año en curso se analizarán detalladamente algunos aspectos de la política europea de normalización en una comunicación de la Comisión. | Aspects regarding the European standards policy will be examined in details in a Commission communication later this year. |
| Posteriormente , la normalización de la situación financiera y algunas mejoras en la confianza y en el mercado de trabajo apoyarán la actividad mundial . | Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market . |
| Esta medida tiene por objeto consolidar los avances realizados hasta el momento en la normalización del mercado monetario de la zona del euro . | The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market . |
| Shanti Nepal subió un vídeo a YouTube que muestra las colas para comprar gas y las protestas para exigir la normalización del suministro. | Shanti Nepal uploaded a video to YouTube showing the queue for gas and protests demanding normalisation of the supplies. |
| En segundo lugar, tenemos que incluir en nuestros procedimientos de normalización a Europa oriental, que es una zona cuya economía va a desarrollarse. | Relations can be very friendly on one day and fiercely polemic the next, but always in the direction of cooperation. |
| Estas OFPML complementarias a tres y a seis meses tienen por objetivo la normalización del funcionamiento del mercado monetario de la zona del euro . | These supplementary three month and six month LTROs are aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market . |
| No veo por qué tenemos que esperar a que la Organización Internacional de Normalización deci da qué cabe considerar como un cepo poco cruel. | I do not understand why we have to wait for the international organization for standardization to decide what is a safe trap. |
| Observando que el funcionamiento continuado del sistema para la normalización de los informes debería examinarse con miras a perfeccionarlo y ampliar la participación en él, | Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it, |
| A escala europea, el Comité Europeo de Normalización (CEN) está realizando diversos seminarios sobre los problemas específicos que suscita la implantación de la facturación electrónica18. | At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e invoicing implementation issues18. |
| El Libro Verde de la Comisión sobre el desarrollo de la normalización europea, aprobado el 3 de octubre de 1990, tiene como objetivo mejorar de forma sensible, a corto y medio plazo, esta situación deficitaria dirigiéndose a todos los ámbitos afectados (la industria, los organismos de normalización, las autoridades públicas, etc.), describiendo un diagnóstico preciso y proponiendo soluciones. | The objective of the Commission's Green Paper on the Development of European Standardization, which was adopted on 3 October 1990, is to bring about a significant improvement in the shortfall situation in the short and medium term by addressing all those concerned (industry, standardization bodies, government authorities, etc), providing an accurate diagnosis and proposing solutions. |
| Los socios capitalistas de los fondos europeos, por último, se plantean las opciones disponibles para acelerar el proceso de normalización de los mercados de obligaciones públicas. | Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets. |
| Los militares redactaron una nueva constitución y designaron varios órganos para gobernar el país e implementar reformas electorales y políticas como parte del proceso de normalización. | The military has drafted a new constitution and appointed several bodies to rule the country and implement electoral and political reforms as part of the normalization process. |
| En un momento en que la evolución tecnológica es constante, los esfuerzos de normalización son urgentes y deseables so pena de encontrar la solución a destiempo. | At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late. |
| De manera que el reclamo del BIS de una normalización monetaria a nivel global es prematuro (aunque esto no quiere decir que las reformas tengan que esperar). | So the BIS s call for across the board monetary normalization is premature (though this does not mean that reforms should wait). |
| Si, cómo esperamos, nos encontramos ante un episodio de normalización de las primas de riesgo transitorio, tras algunos excesos en posiciones apalancadas, estaría dentro de lo esperado. | If, as we hope, we find ourselves before a standardized period of transient risk premiums, after some excess of leveraged positions, it would be within our expectations. |
| Las bases de normalización deben establecerse de suerte que la técnica de información y de comunica ción contribuya a desarrollar servicios de telemática económicos y socialmente soportables. | Economic and Monetary Union and political union are the fundamental twin pillars of European Union. |
Búsquedas relacionadas : Normalización Técnica - Normalización Técnica - Normalización Internacional - Organismos De Normalización - Organismos De Normalización - Organismos De Normalización - Organismo De Normalización - Comité De Normalización - Muestra De Normalización - Organización De Normalización - Organización De Normalización - Organizaciones De Normalización
