Translation of "normalizado con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Normalizado | Normalized |
| Asunto normalizado | Normalized Subject |
| no tienen vencimiento normalizado | their maturity is not standardised |
| no tienen vencimiento normalizado | and marketable and non marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations . |
| Usar el nombre normalizado | Use Normalized Name |
| no tienen vencimiento normalizado a priori | their maturity is not standardised a priori |
| los depósitos no tienen vencimiento normalizado | the maturity of the deposits is not standardised |
| ( 18 ) La información necesaria debe ser proporcionada a las necesidades de los usuarios y comunicarse de modo normalizado . | The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . |
| En principio , pueden ser operaciones de absorción o de inyección de liquidez , con periodicidad regular o no regular , y podrían ejecutarse mediante subastas estándar sin vencimiento normalizado . | In principle , structural operations can be liquidity providing or liquidity absorbing operations and their frequency can be regular or non regular . |
| Estos principios son consistentes con lo estipulado en el Artículo 26.4 del Estatuto del SEBC , que exige un tratamiento normalizado de los principios y prácticas contables del Eurosistema . | These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Estos principios son consistentes con lo estipulado en el Artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC , que exige un tratamiento normalizado de los principios y prácticas contables del Eurosistema . | These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting of operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| La Comisión también establecerá un formulario normalizado de uso en toda la Comunidad para registrar la información prevista en el apartado 3 . | The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 . |
| Lexical markup framework (LMF) es una obra en marcha dentro de ISO TC37 para definir un marco normalizado común para la construcción de lexicones, incluyendo WordNet. | Lexical markup framework (LMF) is an ISO standard specified within ISO TC37 in order to define a common standardized framework for the construction of lexicons, including WordNet. |
| Estos nombres se han normalizado en la documentación de KDE, de modo que siempre encuentre la misma denominación para cada uno de los elementos de interfaz existentes. | These names have been standardised within KDE documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way. |
| Observando las gestiones realizadas por diversas organizaciones regionales para promover la transparencia de los gastos militares, incluido el intercambio anual normalizado de la información pertinente entre sus Estados miembros, | Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, |
| Tales acuerdos son de carácter formal y normalizado , están basados en contratos privados o en derecho escrito , y se caracterizan por una participación múltiple y por tener un conjunto de reglas comunes . | Such agreements are of a formal and standardised nature , are based on private contract or statutory law , are characterised by multiple membership and consist of one set of common rules . |
| Afirma que, aunque esas innovaciones produjeron transformaciones espectaculares de las más importantes economías avanzadas como, por ejemplo, una mayor participación de las mujeres en la fuerza laboral, una mayor velocidad del transporte, la urbanización y el control normalizado de la temperatura , esos cambios serán muy difíciles de reproducir. | He maintains that, although these innovations led to dramatic transformations of the major advanced economies such as higher female labor force participation, increased transportation speed, urbanization, and normalized temperature control these changes will be extremely hard to replicate. |
| Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros y asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 a 4 del presente artículo , la Comisión , de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 23 , adoptará medidas de ejecución para a ) b ) establecer una formulario normalizado para toda la Comunidad para notificar la información requerida al emisor conforme al apartado 1 | In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 23 ( 2 ) , adopt implementing measures ( a ) ( b ) to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 |
| 6. Invita también a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a proporcionar información básica adicional sobre transferencias de armas pequeñas y armas ligeras valiéndose del formulario normalizado facultativo, aprobado por el Grupo de expertos gubernamentales de 2006A 61 261, anexo I., o de cualquier otro medio que consideren apropiado | 6. Also invites Member States in a position to do so to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons on the basis of the optional standardized reporting form, as adopted by the 2006 group of governmental experts,A 61 261, annex I. or by any other methods they deem appropriate |
| actúa como proveedor de liquidez , lo que le permite controlar los tipos de interés y transmitir los impulsos de política monetaria a toda la zona del euro . El balance consolidado del Eurosistema puede ayudar a ilustrar la interacción entre el Eurosistema y el sistema bancario , tal como puede verse en el cuadro 4.3 , que presenta un balance normalizado de banco central simplificado . | The interaction between the Eurosystem and the banking system can be illustrated with the help of the consolidated balance sheet of the Eurosystem . Table 4.3 presents a simplified form of a standardised central bank balance sheet . |
| d ) O t r a s c a r a c t e r í s t i c a s o p e r a t i v a s Las características operativas de los swaps de divisas pueden resumirse como sigue pueden ser operaciones de absorción o de inyección de liquidez , no tienen periodicidad normalizada , no tienen vencimiento normalizado , | ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows they can take the form of liquidity providing or liquidity absorbing operations , their frequency is not standardised , their maturity is not standardised , |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| Con lástima, saben. Con tristeza. | With pity, you know. Sadness. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. |
| y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos | And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren. |
| Limita al norte con Mouterhouse, al noreste con Baerenthal, al sureste con Lichtenberg, al suroeste con Wimmenau y al noroeste con Goetzenbruck. | It is bordered on the North by Mouterhouse, on the Northeast by Baerenthal, on the Southeast by Lichtenberg, on the Southwest by Wimmenau and in the Northwest by Goetzenbruck. |
| Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos. Y nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Con cual preferiría trabajar? Con el aguacate o con la cebolla? | Which would he rather work with the avocado or the onion? |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | When We made the covenant with the prophets, and with you, as with Noah and Abraham, Moses and Jesus son of Mary, a binding covenant, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And remember O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) when We took a covenant from the Prophets and from you and from Nooh, and Ibrahim, and Moosa, and Eisa the son of Maryam and We took a firm covenant from them. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And when We took compact from the Prophets, and from thee, and from Noah, and Abraham, Moses, and Jesus, Mary's son We took from them a solemn compact, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And recall what time We took a bond from the prophets and from thee and from Nuh and Ibrahim and Musa and 'Isa son of Maryam. And We took from them a solemn bond |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad SAW), and from Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | Recall that We received a pledge from the prophets, and from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus son of Mary. We received from them a solemn pledge. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And call to mind, (O Prophet), when We took the covenant from all Prophets and also from you and Noah and Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn covenant |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | Recall when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | We took from the Prophets their covenant and from you (Prophet Muhammad), from Noah and Abraham, from Moses and Jesus the son of Mary. We took a solemn covenant from them, |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | And mention, O Muhammad , when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary and We took from them a solemn covenant. |
| Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noé, con Abraham, con Moisés y con Jesús, hijo de María pacto solemne, | We had a solemn covenant with you (Muhammad), and the Prophets Noah, Abraham, Moses, and Jesus, the son of Mary. |
