Translation of "normas aplicadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apéndice 1 NORMAS APLICADAS PARA COMPILAR LOS DATOS HISTÓRICOS Normas generales 1 . | Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule 1 . |
| Estas disposiciones serán válidas cualesquiera que sean las normas de origen aplicadas por los Estados miembros. | These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States. |
| La cobertura y las ponderaciones de los datos se ajustan a las normas aplicadas a partir del 2001 . | The coverage and weights of the data correspond to the standards applied from 2001 onwards . |
| f) Las normas de prevención que el Estado que pueda resultar afectado aplique a la misma actividad o a actividades comparables y las normas aplicadas en la práctica regional o internacional comparable. | (f) The standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice. |
| ( 5 ) Deben respetarse las normas de confidencialidad estadística aplicadas por los institutos nacionales de estadística a la información recopilada para sus propios fines . | ( 5 ) The rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected . |
| Líder en investigaciones científicas aplicadas. | A Leader in Applied Scientific Research . |
| La creación de esta reserva corrió a cargo del BCE y se realizó conforme a unas normas tan estrictas como las aplicadas al resto de los billetes . 3 | 3 Protection of euro banknotes against counterfeiting 2002 . |
| Escribe las diferencias aplicadas al archivo fuente o destino actual. | Writes applied differences to current source and or destination file. |
| De ahí que el Consejo no esté en condiciones de informar sobre el funcionamiento de aquel, ni de pronunciarse sobre el fundamento o la conveniencia de las normas aplicadas en cada caso. | It follows that the Council is therefore unable to provide information on its operations or comment on the justification for, or desirability of, the rules applied on a case by case basis. |
| Sólo eran unas gotas de pintura aplicadas con gran habilidad artística. | There were just little artfully placed blobs of paint. |
| Escribe las diferencias aplicadas a todos los archivos fuente o destino. | Writes applied differences to all source and or destination files. |
| Si estas normas no son aplicadas por el agente informador , la determinación de los préstamos que se deberá incluir en este detalle se basará en el método elegido para cumplir los requisitos de capital . | If these rules are not applied by the reporting agent , the determination of the loans to be included in this breakdown is based on the approach chosen to comply with capital requirements . |
| Rist estudió en el Instituto de Artes Aplicadas de Viena, hasta 1986. | Rist studied commercial art, illustration, and photography at the University of Applied Arts Vienna in Vienna, through 1986. |
| Otra , la idoneidad de las estrategias aplicadas por las autoridades para lograr sus objetivos . | Another is the appropriateness of the strategies employed by the authorities to achieve their objectives . |
| Dios es incomprensible, y las categorías no pueden ser aplicadas para determinar su existencia. | God is incomprehensible, and the categories cannot be applied to determine his existence. |
| Se guardarán las diferencias aplicadas tanto en el archivo fuente como en el destino. | Applied differences are saved to both the source and destination file. |
| Será a largo plazo que podrá asegurarse la eficacia social de las políticas aplicadas. | To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement. |
| Normas contables | Accounting rules |
| Normas imperativas | Mandatory rules |
| Las políticas estructurales y salariales aplicadas a nivel nacional o regional también pueden generar diferenciales de inflación . | Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials . |
| Las restricciones aplicadas a los bancos rusos que funcionan en Europa y en los EE.UU. parecen leves. | The restrictions on Russian banks operating in Europe and the US appear modest. |
| NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 . | CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . |
| Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas . | The security rules adopted by the ECB are minimum rules . |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| NORMAS SOBRE COMPETENCIA | RULES ON COMPETITION |
| Conozco las normas. | I know the rules. |
| Obedecí las normas. | I obeyed the rules. |
| Odiamos las normas. | We hate the rules. |
| Sigo las normas. | I follow the rules. |
| Desafía las normas. | It challenges the norms. |
| Artículo 7 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE Artículo 13 Normas generales 1 . | ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules 1 . |
| Artículo 10 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| Las sanciones económicas aplicadas a Servia a comienzos del decenio de 1990 no disuadieron de la invasión de Bosnia. | Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
| Las ecuaciones de Navier Stokes aplicadas al movimiento atmosférico pueden simplificarse con análisis de escala en la escala sinóptica. | The Navier Stokes equations applied to atmospheric motion can be simplified by scale analysis in the synoptic scale. |
| Adopción de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Normas mínimas de revisión | Minimum standards for revisions |
| Normas administrativas del BCE | Administrative rules of the ECB |
| Normas para la sustitución | Replacement rules |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| CAPÍTULO I NORMAS GENERALES | CHAPTER I GENERAL RULES |
| Mandato, directrices y normas | Terms of reference, guidelines and rules |
| No incumplas las normas. | Do not disobey the rules. |
| Debemos acatar las normas. | We must obey the rules. |
| Mi casa, mis normas. | My house, my rules. |
