Translation of "normas obligatorias" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Standards Regulations Policy Rule Follow Rules

Examples (External sources, not reviewed)

Remuneración de las reservas obligatorias	Remuneration of required reserves
General i ) Todas las variables obligatorias se rellenan .	General ( i ) All mandatory variables are completed .
Las casillas en trazo grueso indican las partidas obligatorias .	Bold cells show the mandatory items .
Las casillas en trazo grueso indican las partidas obligatorias .	Bold cells show the mandatory items
General i ) ii ) Todas las variables obligatorias se rellenan .	General i ) ii ) All mandatory variables are completed .
En el ámbito reglamentario el impacto de la Directiva Postal ha sido significativo, dado que las normas oficiales europeas para los servicios postales pasarán a ser normas nacionales y varias de las normas que se derivan de la Directiva Postal serán obligatorias para los proveedores del servicio universal, garantizando así cierta armonización operativa.	At a regulatory level the impact of the Postal Directive has been significant, as the official European standards for postal services will become national standards and as a number of the ones rooted in the Postal Directive will become mandatory for the USPs, ensuring some operational harmonisation.
Mientras que en el caso del cuadro 1 se exige toda la información ( 5 ) , los cuadros 2 y 4 incluyen series obligatorias y no obligatorias .	Whilst for Table 1 a full report is mandatory ( 5 ) , Tables 2 and 4 include both mandatory and non mandatory series .
Dictamen del BCE sobre las reservas mínimas obligatorias en Letonia	ECB Opinion on Latvian minimum reserve requirements
Dictamen del BCE sobre las reservas mínimas obligatorias en Estonia	ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements
Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas .	Reserves can be broken down further into required and excess reserves .
Factores de liquidez Cuentas corrientes Reservas obligatorias Factores autónomos 200 200	Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200
Evaluación de la política de reservas obligatorias y de mercado abierto	Assessment of minimum reserve and open market policy
La asistencia y la cooperación de los organismos públicos deben ser obligatorias.	Assistance and cooperation between administrations should be made compulsory.
saldos a finales de diciembre del 2000 ) Reservas obligatorias y base de reservas	EUR billions ) Required reserves and the reserve base
En el plan adjunto , las partidas obligatorias aparecen con casillas de trazo grueso .	In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells .
Las reservas obligatorias de cada entidad se determinan en función de su balance .	For each institution , reserve requirements are determined in relation to its balance sheet .
En el plan adjunto , las partidas obligatorias se destacan con casillas de trazo grueso .	In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells .
En el plan adjunto , las partidas obligatorias aparecen en las casillas de trazo grueso .	In the attached scheme , mandatory items are presented in the thick cells .
Mientras las uwabaki son obligatorias, en algunas partes del país ahora está bien decorarlas.	While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki.
En todo caso el CESE considera que estas exclusiones por dichos motivos deberían ser obligatorias.	At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Las reservas obligatorias de cada entidad se determinan en relación con algunas partidas de su balance .	The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet .
Actualmente son obligatorias en más de 40 países, entre los que se encuentran Brasil, Turquía y Ucrania.	They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.
Normas contables	Accounting rules
Normas imperativas	Mandatory rules
Las reservas obligatorias correspondientes a cada período de mantenimiento se redondearán a la unidad de euro más próxima .	The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
Las series obligatorias comprenden los depósitos y préstamos respecto al resto del mundo , con un detalle por sectores .	Mandatory series cover deposits and loans vis à vis the rest of the world with a further sectoral breakdown .
NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 .	CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 .
Las actualizaciones ad hoc también son obligatorias cuando se produce algún cambio en los atributos de las IFM existentes .	Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
En promedio , las reservas obligatorias se situaron en 130,9 mm de euros , prácticamente sin cambios con respecto al 2002 .	On average , reserve requirements stood at Euros 130.9 billion , broadly unchanged compared with 2002 .
Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas .	The security rules adopted by the ECB are minimum rules .
Las Normas y ...	The Rules and the ...
NORMAS SOBRE COMPETENCIA	RULES ON COMPETITION
Conozco las normas.	I know the rules.
Obedecí las normas.	I obeyed the rules.
Odiamos las normas.	We hate the rules.
Sigo las normas.	I follow the rules.
Desafía las normas.	It challenges the norms.
Artículo 7 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 .	Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 .
NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE Artículo 13 Normas generales 1 .	ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules 1 .
Apéndice 1 NORMAS APLICADAS PARA COMPILAR LOS DATOS HISTÓRICOS Normas generales 1 .	Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule 1 .
Artículo 10 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 .	Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 .
Además de las reservas obligatorias , las entidades de crédito suelen mantener un reducido saldo de reservas voluntarias en el Eurosistema	In addition to required reserves , credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem .
En cuanto al cometido del coordinador establecido en el artículo 8 , el BCE apoya la lista propuesta de funciones obligatorias .	With regard to the tasks of the coordinator under Article 8 , the ECB welcomes the proposed list of mandatory assignments .
En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , las entidades contrapartida deben mantener reservas obligatorias en los BCN ( véase sección 4.4 ) .	In the Eurosystem 's minimum reserve system , counterparties are obliged to hold required reserves with the NCBs ( see Section 4.4 ) .
Las reservas obligatorias mantenidas por las entidades se remuneran al tipo de interés de las operaciones principales de financiación del Eurosistema .	Institutions holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .

Muestra esta página en español