Translation of "normas que se aplican a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para cada tipo de vehículo se aplican normas diferentes. | For each vehicle type, different standards apply. |
| Como mínimo, esas normas no se aplican de forma sincronizada. | At all events, they are not applied in a synchronised fashion. |
| La normas de privacidad que seguíamos simplemente ya no aplican. | The privacy rules we used to follow just don't apply anymore. |
| Podemos considerar que las normas que se aplican concretamente a los productos o estrategias de inversión a largo plazo tienen repercusiones directas. | Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact. |
| Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas. | Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect. |
| Si bien en algunos casos esto puede simplemente requerir un cambio en la forma en que se interpretan y aplican las normas existentes, muy a menudo habrá que cambiar las normas en sí. | Though in some cases this may mean simply changing the way existing rules are interpreted and applied, very often the regulations themselves will have to be changed. |
| Como las normas de participación del 7º PM no se aplican a estos mecanismos de intervención, cada uno de ellos posee sus normas particulares, que tienen en cuenta sus necesidades operativas específicas. | As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs. |
| Las reglas se aplican a todos. | Rules apply to everyone. |
| Obligaciones de información para las IFM que aplican la NIC 39 o normas de contabilidad nacionales similares | Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules |
| Si bien se podrían hacer objeciones sobre la complejidad de las leyes y normas de dicho país, no se puede decir que no se aplican de forma relativamente consistente. | While one might quibble about the complexity of US laws and regulations, it cannot be said that they are not applied relatively consistently. |
| Estas tres medidas, si se aplican a todos los bancos, eliminarían la necesidad de normas especiales que rijan la liquidez o el financiamiento (que continuarían siendo supervisados, pero sin límites obligatorios). | These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints). |
| Se aplican los mismos principios... a cálculos más difíciles. | Same principles applied calculations, harder. |
| Estas medidas se aplican , entre otros , a la cobertura del gasto de consumo , a las normas iniciales referentes a los procedimientos para el ajuste por calidades y a las normas comunes para el tratamiento de los nuevos bienes y servicios . | They concern inter alia the coverage of consumer spending , initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services . |
| A escala comunitaria, la Directiva 89 391 CEE29 ( Directiva marco ) establece las normas sobre salud y seguridad aplicables a la formación de los trabajadores, que se aplican plenamente al trabajo en los puertos. | At a Community level Directive 89 391 EEC29 (the Framework Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports. |
| Las siguientes opciones se aplican a todas las aplicaciones Qt | The following options apply to all Qt applications |
| Las normas sobre el procesamiento de órdenes de pago ( título IV ) se aplican a toda orden de pago cursada y todo pago recibido por un participante en TARGET2 . | The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant . |
| Estas opciones se aplican a todas las aplicaciones que utilizan el demonio de alarma. | These settings apply to every application which uses the alarm daemon. |
| El primer grupo de opciones crea parámetros que se aplican a todas las cookies. | The first group of options create settings that apply to all cookies. |
| La pestaña General contiene opciones que se aplican a todos los tipos de alarmas. | The General tab contains options which apply to all alarm types. |
| Y a los centros que aplican las mencionadas prácticas se los llama clínicas nazis. | And the centers in which such practices take place have been dubbed Nazi clinics. |
| Durante el tiempo de funcionamiento ampliado de TARGET2 , las órdenes de pago se procesarán con arreglo a insértese la referencia a las normas por las que se aplican las Condiciones y a las modificaciones establecidas en el presente apéndice . | During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions , subject to the modifi cations contained in this Appendix . |
| d) Que no se cumplen plenamente las normas internacionales sobre la administración de justicia, no se aplican las debidas garantías procesales y no se respetan las salvaguardias jurídicas internacionalmente reconocidas, entre otros casos con respecto a personas que pertenecen a minorías religiosas | (d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities |
| Las descripciones de abajo se aplican principalmente a su contexto restringido. | The descriptions below apply mainly in this narrower context. |
| Las siguientes opciones se aplican a todas las aplicaciones de kde | The following options apply to all kde applications |
| Las que se aplican a algunos tipos de agresión y las que están dispensadas de ejecución? | The political economic line must extend into the security sphere. |
| Por qué aún creen que las lecciones de Katrina no se aplican a la gripe? | Why are you still thinking that the lessons of Katrina do not apply to flu? |
| Sin embargo , a estas últimas no se les aplican recortes de valoración . | However , no valuation haircuts are applied in liquidity absorbing operations . |
| Estas disposiciones transitorias se aplican a un período transitorio de 12 meses . | These transitional provisions apply for a transitional period of 12 months . |
| Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario. | Penalties are applied manually by the user. |
| Las penalizaciones se aplican manualmente por el usuario. | Penalties are applied manually by the user |
| Estas normas se referirán a | They shall concern |
| e) Todavía no se cumplen satisfactoriamente las normas internacionales sobre la administración de justicia, no se aplican las debidas garantías procesales y se recurre a las leyes de seguridad nacional para denegar los derechos de la persona | (e) The still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual |
| Las autoridades competentes tanto nacionales como de la UE solicitan con frecuencia al BCE que contribuya con sus conocimientos técnicos al diseño y a la definición de las normas financieras y exigencias de supervisión que se aplican a las instituciones financieras . | On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions . |
| También aquí se aplican restricciones análogas a las de la acción añadir cabecera. | Analogous restrictions as in the add header action apply here, too. |
| Si se produce un supuesto de ejecución según se define en insértese la referencia a las normas pertinentes de las disposiciones por las que se aplican las Condi ciones uniformes , serán de aplicación los criterios establecidos en las letras c ) y d ) . | The same criteria as defined in subparagraphs ( c ) and ( d ) shall be used if an enforcement event , as defined in insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions , occurs . |
| Asimismo , señala que las facultades investigadoras de la OLAF se aplican a todas las funciones del BCE . | Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks . |
| Los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta . | The individual criteria are strictly interpreted and applied . |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| Nosotros pre ferimos un multilateralismo, que tiene la ventaja de que a todos se les aplican las mismas reglas. | We prefer an approach that is multilateral, which has the advantage of the same rules being applied to all. |
| Obviamente , los criterios de liquidez más exigentes se aplican a las reservas de divisas . | Clearly , the most stringent liquidity requirements are for the foreign currency reserves . |
| Las reglas de mano se aplican a toda la mano, para todos los jugadores. | Hand rules are applied to the entire hand, for all players. |
| Incluso en casos de asesinato se aplican sentencias más cortas. | Even for murder a shorter term is given. |
| Las restricciones limitan la autorización de forma que solo se aplican bajo ciertas circustancias. | Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances. |
| Estas normas se notifican a los CNCF . | They are notified to the NCCs . |
| Artículo 10 Aplicación de insértese la referencia a las disposiciones por las que se aplican las Condiciones uniformes 1 . | Article 10 Application of the insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions 1 . |
