Translation of "normas vinculantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Normas vinculantes - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos sabían que el buen funcionamiento de una unión monetaria exigía la adopción de normas fiscales y bancarias vinculantes, pero nunca se adoptaron. | Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. But such rules were never adopted. |
| Dichos objetivos brindan una oportunidad decisiva para que el mundo establezca normas claras y vinculantes para el comportamiento de los gobiernos y las empresas. | The SDGs offer a critical opportunity for the world to set clear, compelling standards for government and corporate behavior. |
| Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes . | Recommendations and opinions shall have no binding force . |
| Las recomendaciones y los dictámenes no serán vinculantes . | 95 Recommendations and opinions shall have no binding force . |
| El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes . | The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted . |
| Para empezar, las votaciones sobre la remuneración de los directivos no son vinculantes. | For starters, the votes on company managers pay are non binding. |
| Según el documento del FMLC, suelen ser objeto de desacuerdo interpretativo, no son legalmente vinculantes, no se benefician de los mecanismos de resolución de disputas vinculantes y no impiden que las autoridades nacionales actúen unilateralmente . | According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally. |
| Pero siguen dependiendo de compromisos no vinculantes dejando al mundo en una trayectoria climática peligrosa. | But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. |
| Estas normas se constituyen en importantes primeros pasos sin embargo, si este proceso, a medida que transcurre el tiempo, no conduce hacia acuerdos vinculantes, es probable que no tenga ningún éxito en cuanto a mantener el internet seguro y en funcionamiento. | These are important first steps, but if the process does not eventually lead to binding agreements, it is unlikely to succeed in keeping the Internet functioning and safe. |
| Lo mismo que los dictámenes de otras instituciones comunitarias , los dictámenes del BCE no son vinculantes . | In common with the opinions of other Community institutions , ECB opinions have no binding force . |
| El GATT debe llegar a formulaciones vinculantes, que ya son urgentes, sobre la fijación de sanciones. | The friction between various Members of the Commission will no doubt have been responsible for that hitch in public relations. |
| A menos que construyamos una gobernanza sólida con reglas que se cumplan rigurosamente, la piratería pesquera continuará con impunidad, no habrá normas internacionales vinculantes sobre la extracción de petróleo y de gas, y seguirá proliferando la contaminación con plásticos y aparejos de pesca abandonados. | Unless we respond with strong governance and the necessary tools to enforce regulations, ruthless pirate fishing will continue with impunity, there will be no binding international safety standards for deep sea oil and gas drilling, and plastic pollution and abandoned fishing gear will continue to proliferate. |
| Pero pensar que para convencerlos de cambiar basta con emitir declaraciones internacionales sin mecanismos vinculantes es pura ilusión. | But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms. |
| Normas contables | Accounting rules |
| Normas imperativas | Mandatory rules |
| NORMAS DE CONSOLIDACIÓN Artículo 23 Normas generales de consolidación 1 . | CONSOLIDATION RULES Article 23 General consolidation rules 1 . |
| Una segunda aproximación sería llegar a un consenso sobre principios jurídicamente no vinculantes para orientar las iniciativas de reestructuración. | A second approach would focus on building a consensus around soft law principles to guide restructuring efforts. |
| b) La controversia está sometida a una corte o un tribunal facultados para dictar decisiones vinculantes para las partes. | (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| Las normas de seguridad que adopte el BCE son normas mínimas . | The security rules adopted by the ECB are minimum rules . |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| NORMAS SOBRE COMPETENCIA | RULES ON COMPETITION |
| Conozco las normas. | I know the rules. |
| Obedecí las normas. | I obeyed the rules. |
| Odiamos las normas. | We hate the rules. |
| Sigo las normas. | I follow the rules. |
| Desafía las normas. | It challenges the norms. |
| Artículo 7 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| NORMAS CONTABLES PARA INSTRUMENTOS FUERA DE BALANCE Artículo 13 Normas generales 1 . | ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Article 13 General rules 1 . |
| Apéndice 1 NORMAS APLICADAS PARA COMPILAR LOS DATOS HISTÓRICOS Normas generales 1 . | Appendix 1 RULES APPLIED TO COMPILE HISTORICAL DATA General rule 1 . |
| Artículo 10 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| El ámbito de aplicación de la presente Orientación se limita al régimen de la contabilidad y la elaboración de informes financieros del SEBC , según lo previsto en los Estatutos , y , por consiguiente , la presente Orientación no establece normas vinculantes sobre los informes y cuentas financieras nacionales de los BCN . | The scope of application of this Guideline is confined to the accounting and financial reporting regime of the ESCB as required by the Statute and , therefore , it does not lay down binding rules for NCBs national reports and financial accounts . |
| Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . . | Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . |
| Las medidas adoptadas con arreglo al presente apartado serán vinculantes para todos los Estados miembros que hayan participado en su adopción. | A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption. |
| Adopción de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Normas mínimas de revisión | Minimum standards for revisions |
| Normas administrativas del BCE | Administrative rules of the ECB |
| Normas para la sustitución | Replacement rules |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| CAPÍTULO I NORMAS GENERALES | CHAPTER I GENERAL RULES |
| Mandato, directrices y normas | Terms of reference, guidelines and rules |
| No incumplas las normas. | Do not disobey the rules. |
| Debemos acatar las normas. | We must obey the rules. |
| Mi casa, mis normas. | My house, my rules. |
| Ellos rompieron las normas. | They broke the rules. |
Búsquedas relacionadas : Normas Técnicas Vinculantes - Son Vinculantes - Objetivos Vinculantes - Instrucciones Vinculantes - Son Vinculantes - Directrices Vinculantes - Siendo Vinculantes - Menos Vinculantes - Especificaciones Vinculantes - Generalmente Vinculantes - Medidas Vinculantes - Directrices Vinculantes
