Translation of "normas y prácticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Actuar de conformidad con las declaraciones que haga respecto de sus normas y prácticas | (a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices |
| Las prácticas y normas nacionales en materia de bioética están funcionando perfecta mente bien en la actualidad. | Communications technology will continue to be a great boon, particularly to those in the greatest need in the peripheral regions. |
| A escala europea, la información es la base que permite identificar las mejores prácticas y comparar las normas. | At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards. |
| c) La necesidad de que las prácticas nacionales se ajusten a normas mínimas internacionalmente convenidas | (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards |
| ello conlleva recurrir a normas profesionales y éticas , y que las políticas y las prácticas seguidas sean transparentes para los usuarios y encuestados . | It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents . |
| Estos esquemas se definen en unas normas de funcionamiento , que incluyen las reglas , prácticas y estándares aplicables a este tipo de pagos en euros . | These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments . |
| Una mayor vigilancia por parte del Fondo Monetario Internacional y un compromiso más firme de los países a respetar las buenas prácticas y las normas acordadas. | Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms. |
| Estas estadísticas se ajustan , en la medida de lo posible , a las normas , directrices y buenas prácticas aceptadas tanto en Europa como a escala internacional . | Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices . |
| Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros , a efectos estadísticos todos los activos y pasivos financieros se presentan en cifras brutas . | Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes . |
| Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros , a efectos estadísticos todos los activos y pasivos financieros se presentarán en cifras brutas . | Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes . |
| La Autoridad establecerá en su reglamento interno las moda lidades prácticas de aplicación de las normas de confiden cialidad mencionadas en los apartados 1 y 2 . | The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confiden tiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .' |
| La participación en acuerdos comerciales multilaterales ayudará a impulsar los procesos nacionales de desarrollo institucional , a través de la adopción de normas y prácticas internacionalmente aceptadas . | Participation in multilateral trade arrangements is instrumental in fostering domestic institution building processes , through the adoption of internationally accepted rules and practices . |
| El objetivo de dichas normas es presentar un conjunto completo de reglas operativas , prácticas y estándares que regirán el esquema de adeudos directos de la SEPA . | The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . |
| Son ejercicios y prácticas glorificadas. | They're glorified drill and practice. |
| Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros , a efectos estadísticos todos los activos y pasivos financieros se presentan en cifras brutas . M4 | 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 12 M4 financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international standards applicable . Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes . |
| Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros participantes , a efectos estadísticos todos los pasivos y activos financieros se presentarán en cifras brutas . | Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes . |
| 1.3 El BCE celebra asimismo las normas específicas del proyecto de reglamento relativas al ajuste de calidad y a las prácticas conexas de actualización de la muestra . | 1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample . |
| Esta comunidad no aporta apenas información sobre el hecho de que esta orientación no es nada tradicional según las normas, costumbres y prácticas de la Federación Rusa. | This community contains almost no information about the fact that this orientation is untraditional according to the norms, customs, and practices of the Russian Federation. |
| Deseando establecer principios y aprobar normas relativos a la cesión de créditos que creen certidumbre y transparencia y fomenten la modernización del régimen legal de la cesión de créditos, a la vez que protejan las prácticas actuales en materia de cesión y faciliten el desarrollo de prácticas nuevas, | Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, |
| Y éstas son aplicaciones más prácticas. | And these are more practical applications. |
| Las Normas y ... | The Rules and the ... |
| Cualquier alejamiento de las definiciones y las normas que se establecen a continuación deberá ser comunicado por los BCN al BCE con el fin de controlar las prácticas nacionales . | The data to be provided by NCBs are described below . Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice . |
| Los nuevos instrumentos de pago que el sector bancario ofrecerá a sus clientes se basarán en un nuevo conjunto de normas , prácticas y estándares para los pagos en euros . | The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments . |
| Indonesia y Malasia, que juntas representan el 85 del mercado mundial de aceite de palma, acordaron establecer un consejo de países productores para armonizar normas y promover prácticas de producción ambientalmente sostenibles. | Indonesia and Malaysia, which together account for 85 of the world palm oil market, have agreed to establish the Council of Palm Oil Producing Countries, which will harmonize standards and promote environmentally sustainable production practices. |
| El comité de remuneraciones se constituirá de manera que pueda evaluar con competencia e independencia las normas y prácticas remune rativas y los incentivos establecidos para la ges tión de riesgos , capital y liquidez . | The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgement on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk , capital and liquidity .' |
| Y les digo, No alarguen sus prácticas. | And I tell them, Don't run practices late. |
| Mandato, directrices y normas | Terms of reference, guidelines and rules |
| Las entidades de crédito importantes por razón de su tamaño , organización interna , y naturale za , alcance y complejidad de sus actividades , se dotarán de un comité de remuneraciones que vigilará sus normas y prácticas remunerativas . | Credit institutions that are significant in terms of their size , internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities shall establish a board remuneration committee to oversee their compensation policies and practices . |
| Artículo 7 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 7 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| Artículo 10 Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 1 . | Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . |
| El BCE contribuirá , cuando sea necesario , a la armonización de las normas y prácticas que regulen la recopilación , elaboración y distribución de estadísticas en los sectores comprendidos dentro de los ámbitos de sus competencias . | The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . |
| El BCE contribuirá , cuando sea necesario , a la armonización de las normas y prácticas que regulen la recopilación , elaboración y distribución de estadísticas en los sectores comprendidos dentro de los ámbitos de sus competencias . | The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . |
| Cuestiones prácticas 16 . | Practicalities 16 . |
| Están en prácticas. | They're interns. |
| Número de prácticas | Practice Counts |
| Considerando que la toma de rehenes requiere una acción resuelta, firme y concertada de la comunidad internacional, estrictamente acorde con las normas internacionales de derechos humanos, para acabar con esas prácticas aborrecibles, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| También aplica a los bienes cívicos y prácticas. | It also applies to civic goods and practices. |
| Políticas y prácticas de prevención de la corrupción | Preventive anti corruption policies and practices |
| Respuesta de medios sociales globales y herramientas prácticas | Global social media response and practical tools |
| evaluación de los ejercicios y prácticas de protección. | assessment of security drills and exercises. |
| Estas reformas requieren la existencia de entidades adecuadas y la adopción de las mejores prácticas y normas internacionales en distintos ámbitos ( gobierno corporativo , legislación financiera , etc .) . Los países candidatos han avanzado notablemente en esta dirección . | In particular , legal and institutional reforms call for the establishment of appropriate institutions and the adoption of international best practices and standards in a number of areas ( e.g. corporate governance , financial law ) . |
| 7. Exige que Israel, la Potencia ocupante, desista de todas las prácticas y medidas que violan los derechos humanos del pueblo palestino, respete las normas del derecho humanitario y cumpla las obligaciones que le incumben | 7. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, respect human rights law and comply with its obligations |
| Definiciones y normas de interpretación | Definitions and rules of interpretation |
| Orden público y normas imperativas | Public policy and mandatory rules |
| Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucionales y sus propias costumbres, espiritualidad, tradiciones, procedimientos, prácticas y, cuando existan, costumbres o sistemas jurídicos, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos. | Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards. |
