Translation of "normativo" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Un documento normativo secreto fue filtrado a los periódicos.
A secret policy document was leaked to the newspapers.
Para ello, Europa necesita un marco normativo e impositivo adecuado.
For this, Europe needs an adequate regulatory and tax framework.
a) Fomentar un marco normativo centrado en el ser humano
(a) Fostering a people centred policy framework
Además , se llevarán a cabo algunas actualizaciones técnicas desde el punto de vista normativo 2 .
In addition , some technical updates will be carried out 2 .
Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático .
The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic .
Para acompañar el desarrollo de las tecnologías necesarias será preciso elaborar un marco normativo que las apoye.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo .
to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .
En el mundo académico, citar las obras de otros no es una mera cortesía es un requisito normativo.
In academia, citing the work of others is not a mere courtesy it is a normative requirement.
ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo .
to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council . These include some of a regulatory nature .
ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo .
exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .
El BCE considera muy importante que el marco normativo del SEBC sea más transparente aun cuando no lo
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text .
Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo.
Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping.
Sin embargo, el núcleo de los problemas de los países en ascenso es el retroceso normativo y político.
At the core of emerging market problems, however, is policy and political backsliding.
El Banco Central Europeo juzga muy importante dar mayor transparencia al marco normativo del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Se considera legítimo insistir no solo en el aspecto normativo, sino también en la necesidad de adoptar un enfoque más concreto.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
El método chino, más proactivo, es el equivalente normativo de intentar atrapar un cuchillo que cae detener un mercado en caída libre.
The more proactive Chinese approach is the policy equivalent of attempting to catch a falling knife arresting a market in free fall.
No cabe duda de que se trata de una de las ideas más innovadoras y prometedoras surgidas en un panorama normativo bastante baldío.
It is certainly one of the more innovative and promising ideas to emerge from a rather barren policy landscape.
La novedad más interesante es que ahora podemos ver la convergencia cada vez mayor de los criterios normativo de Beijing, Londres y Nueva York.
The most interesting development is that we can now see increasing convergence in the regulatory philosophies and toolkits in Beijing, London, and New York.
Acervo comunitario corpus normativo de la Comunidad , incluida su interpretación por el Tribunal de Justicia Europeo , vinculante para todos los miembros de la UE .
Acquis communautaire the body of Community legislation , including its interpretation by the European Court of Justice , by which all EU Member States are bound .
Para aumentar el acceso a servicios financieros formales de quienes por mucho tiempo no lo han tenido, es necesario establecer un marco normativo equilibrado.
Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework.
Sin embargo, pienso que una solución de largo plazo requerirá un marco normativo más directo, y se deben empezar a debatir sus modalidades cuanto antes.
That should certainly include vastly enhanced expenditures on public education but I suspect that a long term solution will have to involve more direct regulation, and it is not too soon to start discussing the modalities.
Conforme al marco normativo vigente en el Eurosistema para la ejecución de las actividades de vigilancia , tanto los BCN como el BCE realizarán dicha evaluación .
Pursuant to the framework already in place within the Eurosystem for the implementation of oversight activities , both the NCBs and the ECB will conduct these assessments .
ser responsable de la gestión diaria del BCE , y asumir determinados poderes que delegue en él el Consejo de Gobierno , incluidos algunos da carácter normativo .
to manage the current business of the ECB and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .
A lo largo de los quince últimos años, los resultados económicos de la zona del euro han sido decepcionantes y su sistema normativo debe reemediarlo.
Over the last 15 years, the eurozone s economic performance has been disappointing, and its policy system must answer for this.
Desde 1995, los estados miembros de la IAEA han informado sobre cerca de 2800 incidentes relacionados con material radioactivo que han quedado fuera del control normativo.
Since 1995, the IAEA s member states have reported nearly 2,800 incidents involving radioactive material escaping regulatory control.
El actualizado Marco Normativo para la Inversión de la OCDE constituye un programa de acción para el fomento de la inversión y la conducta empresarial responsable.
The OECD s updated Policy Framework for Investment provides a blueprint for the promotion of investment and responsible business conduct.
A nivel de la UE, esto se logrará primordialmente promoviendo la creación en toda la Unión de un marco de apoyo normativo y de otra índole.
At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non regulatory framework.
1 de la exposición de motivos , el asesoramiento en materia de inversión no provoca riesgos de mercado o sistémicos , que son el fundamento normativo de la DAC .
1 of the explanatory memorandum , investment advice does not give rise to market risk or systemic risk , which are the regulatory underpinnings of the CAD .
El Instituto Monetario Europeo ( IME ) , creado en 1994 , comenzó los preparativos del marco normativo , organizativo y logístico para el establecimiento del nuevo sistema supranacional de bancos centrales .
The European Monetary Institute ( EMI ) , which was established in 1994 , started preparing the regulatory , organisational and logistical framework for the new supranational central banking system .
A nivel internacional, el potencial de Europa para el comercio y la inversión se ve reforzado con la promoción del modelo normativo europeo en los terceros países.
At international level, Europe s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
No obstante , la introducción del euro ha ejercido nueva presión sobre legisladores y reguladores para que proporcionen a sus centros financieros nacionales un espacio jurídico y normativo verdaderamente competitivo .
However , it seems that it is only after the introduction of the euro that pressure has mounted on legislators and regulators alike to provide their national financial centre with a truly competitive legal and regulatory environment .
La idea de que la apertura es traición y el cierre es patriótico va contra todo el sistema político y normativo que adoptó el mundo desarrollado después de 1945.
The belief that openness is treason and closure is patriotic is a rejection of the entire post 1945 framework of politics and policy in the developed world.
Por último , contribuimos en las distintas fases de la elaboración del marco normativo europeo , ya sea mediante nuestra participación en diversos foros o a través de los dictámenes que emitimos .
Lastly , we also contribute to shaping Europe 's legislative and regulatory framework at different stages . This is achieved , for example , via our participation in various forums or via formal legal opinions we adopt .
En años recientes China y Rusia han trabajado conjuntamente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y han tomados posiciones similares en cuanto al marco normativo de Internet.
In recent years, China and Russia have cooperated closely in the UN Security Council and taken similar positions on Internet regulation.
El BCE considera muy importante que el marco normativo del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) sea más transparente aun cuando no lo exija el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) even in the absence of an obligation to do so under the Treaty establishing the European Community .
Para impulsar los empleos del sector servicios, el gobierno chino tiene que flexibilizar su marco normativo, disminuir las barreras de acceso en sectores de telecomunicaciones, entre otros, y fomentar la movilidad laboral.
To bolster employment in services, China s government must loosen its regulatory grip, ease barriers to entry in branches like telecommunications, and encourage labor mobility.
La fundación de las Naciones Unidas supuso la adopción del primer sistema normativo global con carácter oficial, basado en la Convención de Ginebra sobre derecho de guerra y otros acuerdos vinculantes similares.
Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations.
La Comisión ha declarado que se ceñirá estrictamente a un planteamiento de mejor reglamentación , con evaluaciones de impacto completas y consultas a amplia escala, en todas las fases del futuro proceso normativo.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous better regulation approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Al citar esos datos en modo alguno pretendo quitar importancia a los avances logrados por Ruanda en la reducción de la pobreza, que reflejan reformas en materia de salud, educación y ambiente normativo general.
None of this is to dismiss Rwanda s progress in reducing poverty, which reflects reforms in health, education, and the general policy environment.
Y, sin embargo, la frecuencia de las crisis también ha revivido en los países occidentales un antiguo conflicto normativo fundamental entre idealismo y realismo, o una política exterior basada en los valores o en los intereses.
And yet the frequency of crises has also revived in Western countries an old, fundamental normative conflict between idealism and realism, or a value based and an interest based foreign policy.
Eso le pemitiría realizar una labor paralela a la del tercer programa de acción para las mujeres, que es el más importante documento normativo para la mujer en el decenio de 1990, y mucho más eficaz.
Parliament has managed to resist the many attempts which have been made upon occasion to broaden a wide variety of Community powers more than was necessary.
En términos generales, este tipo de documento no normativo tiene el interés de que, por una parte, precisa la situación actual del tema dentro del marco de un procedimiento flexible y, por otra, fija orientaciones generales.
At a general level, the importance of this type of non legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
El motor más potente del crecimiento de la economía global no necesita meramente más mercado , sino un marco normativo más sólido que garantice que sus mercados aprovechen al máximo la eficiencia y el sistema de bienestar social.
The global economy s most powerful growth engine does not need simply more market.
Europa confina con el mar. Por último, como señala el ponente, hay que abordar desde el punto de vista normativo el problema de la articulación hombremáquina, con la mira puesta en lograr una mejora del control aéreo.
By strengthening the interaction between infrastructures and rolling stock, which still remains a peripheral factor in addition, sea traffic must be re qualified, especially in regard to what might be called the periphery of Europe as a whole finally, with a view to improving air traffic control, further research should be carried out into the man machine interface, as the rapporteur also points out.
Es por ello que , previamente a la introducción del euro , se acordó la aprobación de un marco normativo aplicable a las políticas fiscales de los Estados miembros que cristalizó en la adopción del Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
This is why , prior to the introduction of the euro , it was decided to put in place a rule based framework for Member States fiscal policies in the form of the Stability and Growth Pact .