Translation of "nos dimos cuenta de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De repente nos dimos cuenta de lo que estaba pasando. | We suddenly realized what was happening. |
| Cuando recobramos su cuerpo nos dimos cuenta de qué había fallado. | When we recovered his body, we figured out what had gone wrong. |
| Y nos dimos cuenta de que hay algunas diferencias en los acentos. | And we realized that there are some differences in accents. |
| poco a poco nos dimos cuenta que teníamos tres dominios importantes de diseño. | We gradually realized we have three serious design domains to work on with this. |
| Rápidamente, nos dimos cuenta de que los castores pueden ser lo que los linces necesitan, | And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs. |
| nos dimos cuenta que había una manera de resolver ambos problemas con la misma solución. | But then we realized, there's actually a way to solve both these problems with the same solution. |
| A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero. | Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money. |
| Nos dimos cuenta de que el maquillaje simplemente no iba a bastar, particularmente en los acercamientos. | We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up, particularly in close up. |
| Pero al mismo tiempo, nos dimos cuenta de que nuestros productos no son sanos y seguros. | But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy. |
| Y salió el hombre con el uniforme de Exxon, y nos dimos cuenta que todo estaba bien. | And then the guy in the Exxon uniform stepped out, and we realized it was okay. |
| Teníamos que darle un problema, porque cuando creamos a Milo, nos dimos cuenta de que nos salió un mocoso para serles sincero. | We had to give him a problem because when we first created Milo, we realized that he came across as a little bit of a brat, to be honest with you. |
| Nos dimos un baño de lodo. | We took a mud bath. |
| Nos dimos cuenta de que resultaba de mucha ayuda disponer de lavanderías, especialmente para los empleados más jóvenes, y ... | And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ... |
| Y mientras estábamos allí nos dimos cuenta de la seriedad de la falta de agua en el norte de África. | And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa. |
| Con nuestro programa JusticeMakers, nos dimos cuenta que existe gente valiente y con ganas de ayudar, pero cómo podemos apoyarlos? | We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them? |
| Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós. | Then we shook hands and said good bye. |
| Y cuando nos dimos cuenta de que estábamos cultivando justicia en el sur de Bronx, la comunidad internacional también lo reconoció. | And when we realized that we were growing for food justice in the South Bronx, so did the international community. |
| Nos dimos cuenta de que podíamos adaptar la historia y reemplazar al gangster Cha Ho Nam por un oficial de policía. | It dawned on us that we could adapt the story and change gangster Cha Ho Nam into a police officer. |
| Le dimos un chasco dejándole la cuenta. | We played a joke on him by leaving him the bill. |
| Nos dimos un apretón de manos con Jane. | I shook hands with Jane. |
| Consideramos todo esto y nos dimos cuenta de que los aparatos eléctricos deben poderse comunicar directamente con el receptáculo del enchufe. | So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself. |
| Nos dimos cuenta de que podíamos hacerlo amable, generoso, divertido, cariñoso, pero con una condición él es el líder de los juguetes. | We realized, you can make him kind, generous, funny, considerate, as long as one condition is met for him, is that he stays the top toy. |
| Así que nos dimos cuenta de algunos aspectos muy interesantes para controlar los niveles de CO2 en la atmósfera, remontándonos millones de años. | So we figured out some pretty interesting ways to track CO2 levels in the atmosphere, going back millions of years. |
| Y encontramos que había muchos errores, y entonces los corregimos, pero nos dimos cuenta que a los jóvenes les encantó. | And what we found and we got quite a lot of things wrong and then improved them but we found that the young people loved it. |
| Pero el año pasado, sufrimos una terrible conmoción nos dimos cuenta de que quizá lo que hacíamos no era suficiente contra la polio. | But just last year, we had an incredible shock and realized that almost just isn't good enough with a virus like polio. |
| Y d elo que nos dimos cuenta fue que lo que necesitábamos era la información de lo que estaba pasando entre los marcadores. | And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers. |
| Y nos dimos cuenta del gran abismo que existía entre el estado actual de la tecnología de punta del 2004 y donde necesitábamos que estuviera. | And we realized that there was a giant chasm between the state of the art of technology in 2004 and where we needed it to be. |
| Nos cuenta | She tells us |
| Y comenzamos a trabajar en esto y nos dimos cuenta que podíamos calcular la temperatura del océano antiguo analizando un coral como este. | And we started working on it, and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean from analyzing a coral like this. |
| Nos dimos cuenta que no lo sabemos todo y que la naturaleza es tan impredecible que hay que estar atentos todo el tiempo. | We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times. |
| Y al final de la reunión nos dimos cuenta que éramos las únicas dos personas algo interesadas en el proyecto. La mayoría quería tirarla abajo. | And at the end of the meeting, we realized we were the only two people that were sort of interested in the project most people wanted to tear it down. |
| Pero nos dimos cuenta que no es solo la formación de los abogados que marca la diferencia sino el vínculo que se crea entre ellos. | But we realized that it's not only the training of the lawyers, but the connection of the lawyers that makes a difference. |
| Hace muchos años nos dimos cuenta, para gran pesar del mundo, lo que sucede cuando se permite que una epidemia financiera continúe su curso. | We found out many years ago, to the world s great regret, what happens when a financial epidemic is allowed to run its course. |
| Milagrosamente, a medida que hacíamos estas preguntas y empezábamos a prestar atención a la parte alta de la pirámide nos dimos cuenta de que creábamos más fidelidad. | Miraculously, as we asked these questions and started giving attention higher up the pyramid, what we found is we created more loyalty. |
| Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. | And recall that We appointed for Moses forty nights. |
| Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. | Call to mind that when We invited Moses for a fixed term of forty nights and days, you took to calf worship in his absence. |
| Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. | And recall when We made an appointment with Moses for forty nights. |
| Y cuando nos dimos cita con Moisés durante cuarenta días. | Then We called Moses for an appointment of forty nights. |
| Pero sólo cuando vimos al pequeño bebé babuino aferrarse a la piel de la madre nos dimos cuenta que aquí estaba pasando algo muy singular con Legadema. | But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema. |
| Y todos nos dimos cuenta inmediatamente que este proyecto no tenía beneficios económicos. No tenía clientes. Nadie compraría electricidad allí. Nadie estaba interesado en proyectos de irrigación. | And we all noticed immediately that this project had no economic benefits It had no clients, nobody would buy the electricity there, nobody was interested in irrigation projects. |
| Empecé a contarle este problema de la densidad mamaria y nos dimos cuenta de que quizá podríamos colocar este detector bien cerca de la mama para detectar pequeños tumores. | And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors. |
| Nos rendimos antes de la cuenta. | We just gave up too soon. |
| Íbamos donde nadie más quería ir, donde nadie más podía ir, y tras tres semanas, nos dimos cuenta de algo. Los militares veteranos responden muy bien ante las catástrofes. | We were going to the places that nobody else wanted to go, the places nobody else could go, and after three weeks, we realized something. Military veterans are very, very good at disaster response. |
| Nos informa, nos cuenta, nos provee respuestas antes de haber siquiera pensado en ello. | It informs, it tells us, it supplies us answers before we've even thought about it. |
| Cuando intentábamos reproducir el caso de la esquiadora, nos dimos cuenta, obviamente, de que ella no había consumido oxígeno, entonces, tal vez había entrado en un estado similar de animación suspendida. | And so I was wondering, when we were trying to reproduce the work with the skier, that we noticed that, of course, she had no oxygen consumption, and so maybe she was in a similar state of suspended animation. |
Búsquedas relacionadas : Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta - Nos Dimos Cuenta Solo - Nos Dimos Cuenta De Que - Nos Dimos Cuenta De Que - Nos Dimos Cuenta De Que - Nos Dimos Cuenta De Que - Nos Dimos A - Nos Dimos La Mano
